| Subject | Russian | English |
| dril. | автоматический прибор, регистрирующий скорость проникновения долота в породу | geolograph |
| intell. | агентурное проникновение в западные спецслужбы | agent penetration into Western intelligence agencies (Alex_Odeychuk) |
| intell. | агентурное проникновение в органы внешней разведки и контрразведки противника | penetration of foreign intelligence and security agencies (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | активная репликация вируса в результате проникновения в клетку | viral budding |
| mil. | анализ возможностей проникновения в зону РЛ наблюдения | radar coverage penetration analysis |
| sec.sys. | бесключевое проникновение в автомобиль | keyless auto entry |
| gen. | беспрепятственное проникновение в | ready access (Alexander Demidov) |
| mil. | боеголовка глубокого проникновения в грунт | earth penetrator weapon |
| mil. | боеголовка глубокого проникновения в грунт | rigid penetrator |
| mil. | боеголовка глубокого проникновения в грунт | earth-penetrating warhead |
| mil. | боеголовка глубокого проникновения в грунт | earth penetrator |
| mil. | боеголовка глубокого проникновения в грунт | EPW |
| mil. | БЧ глубокого проникновения в грунт | ground-penetrating warhead |
| mil. | БЧ глубокого проникновения в грунт | earth-penetrating warhead |
| energ.ind. | величина проникновения в дюймах в месяц | inches penetration per month (глубинный показатель коррозии) |
| Makarov. | верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации | layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice |
| geol. | выветривание в результате проникновения | penetration weathering |
| O&G, sakh. | глубина проникновения бурового раствора в пласт | depth of invasion (ТЭО стр.) |
| energ.ind. | глубина проникновения в дюймах в год | inches penetration per year (глубинный показатель коррозии) |
| quant.el. | глубина проникновения в запрещённую зону распределения состояний зоны проводимости | band-tail depth |
| met. | глубина проникновения жидкого чугуна в кладку Лещади | depth of iron penetration |
| tech. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| O&G, sakh. | глубина проникновения кислоты в пласт | acid penetration distance |
| media. | глубина проникновения тока в массу проводника | penetration of current |
| media. | горизонтальные полосы на ТВ изображении из-за проникновения звукового сигнала в канал изображения | sound bars |
| data.prot. | группа по оперативному проникновению в компьютерные сети противника | tailored access operations group (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа противодействия несанкционированному проникновению в АИС | automated systems security incident support team |
| mil. | группа с задачей проникновения в расположение противника просачиванием | infiltration group |
| el. | группа хакеров, специализирующихся на несанкционированном проникновении в Internet через телефонную сеть | codes kids |
| math. | давать глубокое проникновение в способ, которым | the theorem and its proof techniques give a lot of insight into the way multilinear operators should be analyzed |
| dril. | давление, необходимое для проникновения раствора в поры породы | injection pressure |
| police | динамическое проникновение в резиденцию | dynamic entry style raid into the residence |
| mil. | задача по проникновению в глубокий тыл | deep penetration mission |
| mil. | задача по проникновению в тыл противника | intruder mission |
| biotechn. | захват вирусом фрагмента клеточной мембраны при проникновении в клетку | budding |
| Makarov. | зона проникновения света в океанах | the photic zone of the oceans |
| pharm. | ингибиторы проникновения в клетку | entry inhibitors (Zierael) |
| crim.law. | инструменты для незаконного проникновения в помещение | housebreaking implements |
| data.prot. | испытание на возможность проникновения в систему | penetration test |
| sec.sys. | испытание на возможность проникновения в систему | penetration testing |
| energ.ind. | контроль за проникновением воздуха в депонированные отходы | landfill air intrusion control |
| sec.sys. | контроль мест возможного проникновения в охраняемую зону или на охраняемый объект | intrusion monitoring |
| auto. | контроль проникновения в салон | intrusion sensing (translator911) |
| Makarov. | корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран | correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system |
| energ.ind. | максимальное проникновение частиц в электрофильтр | ESP penetration peak |
| progr. | метод проникновения в защищённые системы, основанный на использовании индивидуальной психологии | social engineering (ssn) |
| progr. | метод проникновения в защищённые системы, основанный на использовании социальной психологии | social engineering (ssn) |
| intell. | методы оперативного проникновения в компьютерные сети противника | digital intrusion techniques (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | нанесение мелом условных знаков для обозначения мест беспрепятственного несанкционированного проникновения в локальные сети с радиодоступом | war chalking |
| IT | наносящий мелом условные знаки для обозначения мест беспрепятственного несанкционированного проникновения в локальные сети с радиодоступом | war chalker |
| crim.law. | незаконное проникновение в жилище | home invasion (igisheva) |
| gen. | незаконное проникновение в жильё | home invasion (mass.gov Tanya Gesse) |
| law | незаконное проникновение в помещение с преступным намерением | burglary (wikipedia.org TPmailbox) |
| intell. | нелегальный канал проникновения в страну | smuggling route (основан на незаконном и тайном пересечении государственной границы  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | неожиданное проникновение в анус женщины во время вагинального секса, в результате которого она издаёт звуки, подобные крику дельфина | accidental dolphin (сленг antul) |
| sec.sys. | несанкционированное проникновение в информационную систему | unauthorized penetration into an information system (Nyufi) |
| sec.sys. | несанкционированное проникновение в сеть | network hacking (translator911) |
| real.est. | обеспечить проникновение дневного света в помещение | let daylight in (CNN Alex_Odeychuk) |
| auto. | обнаружение проникновения в салон | intrusion detection (translator911) |
| media. | U-образная петля у абонентского ввода кабельного ТВ, предотвращающая проникновение влаги в здание | drip loop |
| oil | общая глубина проникновения в продуктивный горизонт | total target penetration |
| oil | общее проникновение в керн | total core penetration (характеристика перфоратора) |
| oil | общее проникновение в мишень | total target penetration (характеристика перфоратора) |
| explan. | ограбление магазина с проникновением в него с помощью машины, которая выбивает окно или дверь | ram-raiding (Ram-raiding is a variation on burglary in which a van, SUV, car, or other heavy vehicle is driven through the windows or doors of a closed shop, usually a department store or jewellers shop, to allow the perpetrators to loot it КГА) |
| polit. | опасность проникновения чуждой идеологии в среду китайской молодёжи | risk for foreign infiltration that targets Chinese youth (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | опасность проникновения чуждой идеологии в среду молодёжи | risk for foreign infiltration that targets youth (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| intell. | оперативное проникновение в компьютерные сети противника | tailored access (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| intell. | операция по оперативному проникновению в компьютерные сети противника | tailored access operation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | операция по проникновению в компьютерные сети | operation to hack into computer networks (Times Alex_Odeychuk) |
| media. | описание ситуации, при которой может произойти проникновение в систему | penetration signature (или набор событий, указывающих, что происходит или произошло проникновение в систему) |
| media. | определение средств, необходимых для эффективного проникновения в систему | penetration profile |
| Makarov. | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative |
| data.prot. | попытка проникновения в систему с воздействием на аппаратные и программные средства | technological attack (управления доступом) |
| sec.sys. | попытка проникновения в систему с подавлением аппаратных и программных средств | technological attack (управления доступом) |
| sec.sys. | попытка проникновения в систему с терминала | terminal attack |
| gen. | право полиции на силовое проникновение в помещение без звонка, стука в дверь и т.п. | no-knock (Это НЕ является проникновением без ордера, т.к. no-knock warrant судьёй выдаётся. foxnews.com FriarJohnCor) |
| archit. | предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу | prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior (здания или сооружения yevsey) |
| archit. | предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу | prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior |
| astronaut. | предотвращать уплотнением люка проникновение тепла в ОС при возвращении в атмосферу | seal reentry heating out of the hatch area |
| astronaut. | предотвращать уплотнением люка проникновение тепла в ОС при спуске в атмосфере | seal reentry heating out of the hatch area |
| auto. | предотвращение незаконного проникновения в ТС | prevention of illegal penetration into the motorcar (Konstantin 1966) |
| ecol. | предупреждение проникновения корней в канализационные трубы | sewer root control |
| ecol. | предупреждение проникновения корней деревьев в канализационные трубы | sewer root control |
| Makarov. | прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии | instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration |
| sec.sys. | прибор для проникновения в автомобиль | auto-entry device |
| progr. | приводить к проникновению дефектов в производственную среду | lead to defects infiltrating the production environment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проблемы, связанные с проникновением в личное пространство | boundary problems (VLZ_58) |
| intell. | проводить оперативное проникновение в компьютерные сети иностранных государств | break into the networks of foreign powers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | проводить оперативное проникновение в компьютерные сети иностранных государств | break into the networks of foreign governments (New York Times Alex_Odeychuk) |
| el. | программа для несанкционированного проникновения в защищённые программные продукты | cracker |
| ecol. | программа исследования проникновения воды в Северную Атлантику | monitoring the overflow into the North Atlantic |
| el. | программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacker |
| el. | программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | cracker |
| Makarov. | проникновение английского языка в другие страны | Diaspora of English speech |
| Makarov. | проникновение английского языка в другие страны | the Diaspora of English speech |
| Makarov. | проникновение белковых токсинов в клетки | penetration of protein toxins into cells |
| O&G, sahk.r. | проникновение бурового раствора в пласт | invasion |
| product. | проникновение в | entry into (Yeldar Azanbayev) |
| product. | проникновение в | break-in at (Yeldar Azanbayev) |
| product. | проникновение в | penetration into (Yeldar Azanbayev) |
| product. | проникновение в | infiltration into (Yeldar Azanbayev) |
| product. | проникновение в | breaking into (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | проникновение в вычислительную систему в обход системы защиты | computer system break-in |
| sec.sys. | проникновение в вычислительную систему в обход системы защиты | computer system breaker |
| pharm. | проникновение в глубокие слои кожи | skin permeation (для системного действия proz.com capricolya) |
| Makarov. | проникновение в грунтовые воды | seepage to groundwater |
| law | проникновение в дом | entry |
| busin. | проникновение в жилой дом с целью совершения преступления | entry |
| O&G, tengiz. | проникновение в замкнутое пространство | confined space entrance (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | проникновение в запретные районы | infiltration into denied areas |
| mil., avia. | проникновение в здание | building penetration |
| antenn. | проникновение в ионосферу | ionospheric penetration |
| intell. | проникновение в каналы передачи и приёма военной и разведывательной информации | access to military and intelligence channels (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| urol. | проникновение в кишечник | intervening bowel (при установке катетера iwona) |
| oncol. | проникновение в кровеносный или лимфатический сосуд | intravasation (mesentsev) |
| nano | проникновение в мишень | target penetration |
| econ. | проникновение в новые сферы экономической деятельности | economic diversification |
| ecol. | проникновение в окружающую среду | entry into the environment |
| ecol. | проникновение в окружающую среду | environmental exposure |
| med. | проникновение в организм инородного тела | allenthesis |
| biol. | проникновение в организм с пищей | intake by ingestion |
| biol. | проникновение в организм с пищей | dietary intake |
| biol. | проникновение в организм с пищей | intake with diet (and/or drinking water) |
| biol. | проникновение в организм с пищей | intake by diet (and/or drinking water) |
| biol. | проникновение в организм с пищей | ingestion |
| biol. | проникновение в организм через дыхательные пути | intake by inhalation |
| biol. | проникновение в организм через дыхательные пути | intake by respiratory tract |
| biol. | проникновение в организм через дыхательные пути | inhalation |
| biol. | проникновение в организм через пищеварительный тракт | intake by ingestion |
| biol. | проникновение в организм через пищеварительный тракт | dietary intake |
| biol. | проникновение в организм через пищеварительный тракт | intake with diet (and/or drinking water) |
| biol. | проникновение в организм через пищеварительный тракт | intake by diet (and/or drinking water) |
| biol. | проникновение в организм через пищеварительный тракт | ingestion |
| biol. | проникновение в организм через раны | intake through wounds |
| biol. | проникновение в организм через раны | intake by inoculation |
| biol. | проникновение в организм через раны | inoculation |
| O&G, sahk.r. | проникновение в пласт фильтрата бурового раствора | filtrate invasion |
| adv. | проникновение в подсознание потребителя | customer insight (alann) |
| law | проникновение в помещение взломом | breaking open |
| law | проникновение в помещение взломом | breaking into |
| law | проникновение в помещение взломом | breaking into open |
| law | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия | breaking into |
| law | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия | breaking open |
| law | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия | breaking into open |
| Makarov. | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом | open |
| Makarov. | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом | breaking into |
| law | проникновение в помещение с умыслом совершить в нём преступление | entering with intent to commit a crime |
| oil | проникновение в породу | formation penetration |
| dipl. | проникновение в расположение противника | infiltration |
| pharm. | проникновение в роговой слой кожи | skin penetration (для местного действия proz.com capricolya) |
| adv. | проникновение в самую суть | thorough insight |
| gen. | проникновение в самую суть | a thorough insight into something (чего-либо) |
| adv. | проникновение в семьи | household penetration |
| sec.sys. | проникновение в сеть | network infiltration |
| sec.sys. | проникновение в сеть | hacking (CNN Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | проникновение в систему | covert entry (по обходным путям) |
| data.prot. | проникновение несанкционированный доступ в систему | breach |
| IT | проникновение в систему | break-in (без получения права доступа) |
| sec.sys. | проникновение в систему | system penetration |
| sec.sys. | несанкционированное проникновение в систему | covert entry (по обходным путям) |
| media. | проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggybacking |
| media. | проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | spoofing |
| media. | проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggy backing |
| comp., net. | проникновение в систему программных вирусов | virus infection |
| sec.sys. | проникновение в систему скрытым способом | superzapping (напр., с использованием программы, управляющей защитой) |
| avia. | проникновение ЛА к цели в сложных метеоусловиях | in-weather penetration |
| adv. | проникновение в суть | insight |
| philos. | проникновение в суть вещей | insight (требует раскрытия их внутренних связей, закономерностей, отношений и свойств. Проникновение в суть осуществляется с помощью анализа и синтеза. Анализ представляет собой логическую операцию расчленения сложного объекта на элементы с последующим выяснением связей, существующих между этими элементами в составе сложного целого. Результатом анализа является познание структуры сложного объекта. Синтез представляет собой логическую операцию, противоположную анализу, и заключается в соединении элементов или частей друг с другом в единое целое с последующим изучением свойств, образованного таким образом целого Alex_Odeychuk) |
| philos. | проникновение в суть явлений | insight (Alex_Odeychuk) |
| philos. | проникновение в сущность | insight (Alex_Odeychuk) |
| scient. | проникновение в сущность | thorough insight (I. Havkin) |
| philos. | проникновение в сущность | insight into (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| nano | проникновение в цель | target penetration |
| gen. | проникновение в чужие квартиры | breaking and entering (in North American, and formerly also British, legal use) the crime of entering a building by force so as to commit burglary. NOED Alexander Demidov) |
| law | проникновение в чужое помещение, квалифицируемое как берглэри | burglarious entry |
| law | проникновение в чужое помещение, являющееся берглэри | burglarious entry (квалифицируемое как) |
| immunol. | проникновение вируса в клетку | virus entry into cell (VladStrannik) |
| cem. | проникновение воды в зерна по трещинам | channeling of water into grains |
| fire. | проникновение воды в шахту лифта | flow of water into the lift well (при тушении пожара yevsey) |
| O&G, sakh. | проникновение жидкости в песчаный пласт при гидроразрыве пласта | leak-off (CRI) |
| ecol. | проникновение загрязнителя в окружающую среду | environmental exposure |
| navig. | проникновение звука в определённый район моря | ensonity |
| nautic. | проникновение излучения через неплотности в защите | radiation leakage |
| med. | проникновение или введение в организм инородного тела | allenthesis |
| mol.biol. | проникновение или занесение контаминантов в "чистые" зоны лаборатории | contamination event (Alex Peters) |
| med. | проникновение инородного тела в дыхательные пути | aspiration |
| med. | проникновение инородного тела при вдохе в дыхательные пути | aspiration |
| polit. | проникновение иностранного капитала в страну | penetration of foreign capital into a country (ssn) |
| mil. | проникновение ЛА к объекту в глубине территории | deep target penetration (противника) |
| mil. | проникновение ЛА к цели в глубине территории | deep target penetration (противника) |
| med. | проникновение контрастного вещества в брюшную полость | contrast extravasation in bowels |
| math. | проникновение метеоритов в атмосферу | arrival of meteorites in the atmosphere |
| med. | проникновение микроволн в ткани | propagation of microwaves in tissues |
| met. | проникновение окисной плёнки в сварочную ванну | puckering (при сварке алюмини) |
| tech. | проникновение оксидной плёнки в сварочную ванну | puckering (при сварке алюминия) |
| sec.sys. | проникновение политического и религиозного экстремизма в общественную и экономическую жизнь | infiltration of political and religions extremism into social and economic life |
| IT | проникновение помех из одного канала в другой | tunneling |
| sec.sys. | проникновение преступников в дом | criminal home invasion |
| sec.sys. | проникновение преступников в квартиру | criminal home invasion |
| met., fr. | проникновение расплавленного металла в пустоты песчаных форм | abreuvage (между зёрнами смеси или в небольшие поры стержней) |
| law | проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreaking |
| law | проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж | shopbreaking |
| law, amer. | проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём кражу | forcible entry (разновидность берглэри) |
| law, amer. | проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию | forcible entry (разновидность берглэри) |
| law, amer. | проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | forcible entry (разновидность берглэри) |
| real.est. | проникновение солнечного света в помещение | daylight penetration (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | проникновение спектров сигналов в... | spread of the spectrum of signals in... |
| med. | проникновение сперматозоида в яйцеклетку | spermatozoon entry |
| med. | проникновение сперматозоида в яйцеклетку | insemination |
| Makarov. | проникновение сперматозоида в яйцо | insemination |
| O&G | проникновение фильтрата бурового раствора в пласт под действием сил гравитации | drape invasion (evermore) |
| geol. | проникновение фильтрата в пласты | invasion of filtrate into the formation |
| Makarov. | проникновение холода в здание через дефектные места в теплоизоляции | cold bridging (и т.п.) |
| gen. | проникновение холода в здание через дефектные места в теплоизоляции | cold bridging (и т. п.) |
| construct. | проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях | cold bridging |
| Makarov. | проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях | cold bridging (и т.п.) |
| gen. | проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях | cold bridging (и т. п.) |
| avia., med. | проникновение человека в космос | man-in-space |
| tech. | проникновение шлака в огнеупорный кирпич | slagging |
| construct. | проникновение шума в помещение | noise immission |
| mil. | проникновение ядерных боеприпасов в грунт | nuclear earth penetration |
| O&G, sakh. | проникновения в пласт фильтрата бурового раствора | filtrate invasion |
| law, amer. | противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём кражу | unlawful entry (разновидность берглэри) |
| law, amer. | противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию | unlawful entry (разновидность берглэри) |
| law, amer. | противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | unlawful entry (разновидность берглэри) |
| amer., law | противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | burglary |
| law, amer. | противоправное проникновение в чужое помещение с умыслом совершить кражу | burglary |
| ecol. | пути проникновения в окружающую среду | environmental route |
| ecol. | пути проникновения в окружающую среду | environmental pathway |
| sec.sys. | путь проникновения в систему | penetration path |
| OHS | путь проникновения поступления вредного вещества в организм | route of entry |
| sec.sys. | путём проникновения в компьютер | by hacking into the computer (of – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| mining. | пылевые частицы, размер которых допускает проникновение их в лёгкие | significant-size dust particles |
| law | разбой, совершённый с незаконным проникновением в жилище | home-invasion robbery (Thomson Reuters; перевод на русский язык приближен к формулировкам ст. 162 "Разбой" УК РФ Alex_Odeychuk) |
| law | разбой, совершённый с применением оружия, с незаконным проникновением в жилище | armed home-invasion robbery (Thomson Reuters; перевод на русский язык приближен к формулировкам ст. 162 "Разбой" УК РФ Alex_Odeychuk) |
| el. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacking |
| el. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | crack |
| el. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hack |
| microel. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | cracking |
| mining. | резкие вибрирующие толчки в промывочном насосе вызванные проникновением в них воздуха | air hammer |
| mining. | резкие вибрирующие толчки в промывочном трубопроводе, вызванные проникновением в них воздуха | air hammer |
| tech. | сейсмический датчик системы обнаружения проникновения людей в охраняемую зону | personnel seismic intruder detector |
| IT | сетевое окружение, создаваемое для обнаружения и пресечения попыток несанкционированного проникновения в систему | iron box |
| auto. | сигнализация проникновения в салон | interior anti-theft monitoring system (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | система восполнения запасов, спасения экипажей сбитых летательных аппаратов, проникновения в расположение противника и выхода в расположение своих войск | ground rescue, infiltrate, exfiltrate, resupply |
| mil. | снаряд глубокого проникновения в землю | deep earth penetrating projectile |
| O&G | снижение проницаемости пласта за счёт проникновения воды в поровое пространство | water block |
| gen. | снизить темпы проникновения незаконных иммигрантов на территорию США из Мексики в будущем | slow down illegal border crossing in the future (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | создать трамплин для проникновения в | offer a launching pad into |
| gen. | создать условия для проникновения в сущность явления | provide an insight |
| Makarov. | способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| gen. | способность проникновения в суть | clairvoyance |
| gen. | способность проникновения в суть | insight |
| gen. | способность проникновения в сущность | insight |
| Makarov. | способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| leath. | средство, облегчающее проникновение обрабатывающего раствора в материал | penetrating agent |
| immunol. | средство, способствующее проникновению в клетку | cell-penetrating agent (VladStrannik) |
| O&G, tengiz. | степень защиты какого-либо оборудования от проникновения в него посторонних веществ по стандартам DIN и IEC | ingress protection |
| sec.sys. | техника проникновения в компьютеры и вычислительные системы | computer break-in technique |
| bank. | точка проникновения в информационную инфраструктуру | entry point |
| Makarov. | трансмембранный потенциал и индуцированные градиентом pH проникновение молекул в липосомы и выход из них | transmembrane potential and induced pH-gradient loading and leakage of liposomes |
| el. | удаление данных при несанкционированном проникновении в компьютерную систему | leak |
| progr. | удаление данных при несанкционированном проникновении в компьютерную систему | memory leak (ssn) |
| oil | удельное сопротивление в зоне проникновения фильтрата | invaded zone resistivity (бурового раствора) |
| patents. | уникальное проникновение в суть | unique insight (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | устойчивость к проникновению в бумагу связующего краски | ink resistance |
| data.prot. | устройство обнаружения и предотвращения попыток проникновения в сеть | network intrusion detection and prevention device (a security solution that combines the functionalities of both detection and prevention systems to protect a network from potential threats and attacks. It actively monitors, analyzes, and controls network traffic in real-time, identifying and blocking suspicious or malicious activities to safeguard the network and its resources Alex_Odeychuk) |
| el. | устройство сигнализации о несанкционированном проникновении в помещение | intruder detector |
| mil. | учение подводных боевых пловцов по проникновению в тыл | underwater infiltration exercise (противника) |
| sec.sys. | учения на случай проникновения в здание злоумышленников или совершения преступления | lockdown drill (wikipedia.org Oleksiy Savkevych) |
| media. | лавинный фотодиод в режиме проникновения поля до подложки | reach-through avalanche photodiode (в режиме полного обеднения) |
| media. | фотодиод с проникновением поля в базу | punch-through photodiode (с полностью обеднённой активной областью) |
| wood. | химическое вещество, добавляемое к клею для повышения его проникновения в материал | penetrant |
| wood. | химическое вещество, добавляемое к клею для снижения его проникновения в материал | anti-penetrant |
| metrol. | хроматография с проникновением в гель | gel-permeation chromatography |
| metrol. | хроматография с проникновением в гель | gel-filtration chromatography |
| abbr. | Шкала эффективности проникновения препарата в ЦНС | CPE (The CNS Penetration Effectiveness (CPE) scale was developed to rank the ability of antiretroviral drugs to cross the blood-brain barrier. Mirra_Commifora) |
| mil. | штурмовое оборудование для проникновения в помещение | rapid entry equipment (алешаBG) |
| gen. | этот обычай возник одновременно с проникновением в Англию христианства | this custom is coetaneous with Christianity in England |
| Makarov. | этот обычай возник одновременно с проникновением в Англию христианства | this custom is coeval with Christianity in England |
| gen. | этот обычай возник одновременно с проникновением в Англию христианства | this custom is coaeval with Christianity in England |
| O&G, sakh. | эффект избыточного давления в призабойной зоне из-за медленного выравнивания давления после проникновения бурового раствора в пласт | supercharging effect |
| oil | эффективное проникновение в керн | effective core penetration |
