| Russian | English |
| Американская Конференция государственных и промышленных специалистов по гигиене | American Conference of Governmental and Industrial Hygienists (An organisation that annually determines standards of exposure to toxic and otherwise harmful materials in the workroom air, commonly known as the Threshold Limit Values (TLV); Организация, которая ежегодно устанавливает стандарты на допустимые концентрации токсичных и других опасных веществ в рабочей атмосфере, общеизвестные как ПДК) |
| Американская промышленная алмазная ассоциация | IDA (Industrial Diamond Association of America) |
| бурить скважину, дающую промышленную нефть | make a well |
| заканчивать скважину для промышленной эксплуатации | complete a well for commercial production |
| залежь, имеющая промышленное значение | commercial accumulation |
| испытания в промышленном масштабе | manufacturer's trial |
| котлы и промышленные печи | Boilers and Industrial Furnaces |
| ликвидированная скважина, не дающая промышленную продукцию | abandoned sub-commercial |
| максимальный коэффициент промышленной нефтеотдачи пласта | maximum producible oil index |
| Международная классификация промышленных стандартов | ISIC (International Standard Industrial Classification) |
| Международная классификация промышленных стандартов | International Standard Industrial Classification |
| месторождение промышленного значения | commercial field |
| месторождение промышленного значения | workable deposit |
| месторождение промышленного значения | commercial deposit |
| Минимальный курс по правилам промышленной безопасности | Minimum Industry Safety Training Standard (Islet) |
| Минимальный курс по правилам промышленной безопасности | MIST (Minimum Industry Safety Training Standard Islet) |
| национальный институт по охране труда и промышленной гигиены | National institute for occupation safety & health |
| начало промышленной добычи | first commercial production |
| обессоливание нефти с использованием электрического поля промышленной частоты | electrical desalting |
| обессоливание с использованием электрического поля промышленной частоты | electrical desalting (нефти) |
| оборудование промышленного типа для тяжёлого режима работы | heavy duty |
| общие промышленные запасы | total ultimate reserves |
| опытно-промышленная разработка | experimental programme |
| опытно-промышленная разработка | experimental program (месторождения) |
| опытно-промышленная эксплуатация | pilot development |
| опытно-промышленная эксплуатация | production test (dimock) |
| опытно-промышленная эксплуатация | experimental-industrial pilot production |
| опытно-промышленное заводнение | pilot flooding |
| опытно-промышленное заводнение по изолированной пятиточечной схеме | single five-spot pilot waterflooding |
| опытно-промышленное заводнение через одиночную нагнетательную скважину | single injection well pilot waterflooding |
| Организация надёжного водно-химического режима энергетического оборудования. Водно-химический режим паровых и водогрейных котлов промышленной энергетики | Organization of reliable water-chemical regime of power equipment. Water-chemical regime of steam and hot-water boilers of industrial energetics (Seregaboss) |
| Организация по внедрению промышленных технологий | ITF (Industry Technology Facilitator Christie) |
| открытие промышленного месторождения | discovery of commercial pool |
| отработанная в промышленном масштабе технология | commercially demonstrated technology |
| охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды | health, safety and environment (HSE, ОТ, ПБ и ООС serz) |
| охрана труда, промышленная и общая безопасность и охрана окружающей среды | health, safety, security and environment (HSSE, ОТ, ПОБ и ООС serz) |
| передаваться по трубам бытовым и промышленным потребителям для использования в качестве топлива | be piped to domestic and industrial consumers for use as fuels |
| перфорированная труба промышленного производства | shop-perforated pipe (в отличие от перфорированной в скважине) |
| прекращать промышленную эксплуатацию | abandon (oVoD) |
| программа обеспечения соблюдения норм промышленной гигиены | industrial hygiene program |
| Программа ООН по промышленному развитию | United Nations Program for the development of industry |
| проект обустройства объектов опытно-промышленной разработки месторождения Кашаган | Kashagan East field development project experimental programme |
| промышленная вентиляция | industrial ventilation |
| промышленная газоотдача | commercial gas recovery |
| промышленная добыча | commercial production |
| промышленная добыча нефти | commercial oil production |
| промышленная залежь газа | commercial gas pool |
| промышленная нефтегазоносность | commercial oil-and-gas content |
| промышленная нефтеотдача | commercial oil recovery |
| промышленная нефтеотдача | economically recoverable oil |
| промышленная оценка месторождения | commercial evaluation of deposit |
| промышленная площадь | producing area |
| промышленная продуктивность | production capacity (dimock) |
| промышленная разработка | commercial development (месторождений andrushin) |
| промышленная разработка коллектора | production of the reservoir (dimock) |
| промышленная сеть связи Modbus-RTU | Modbus-RTU |
| промышленная стадия разработки месторождения | commercial stage of reservoir development |
| промышленная стоимость | economic value |
| промышленная ценность | commercial value |
| промышленная эксплуатация | operation and maintenance phase |
| промышленное взрывчатое вещество | industrial explosive |
| промышленное заводнение | full-scale waterflooding |
| промышленное заводнение | developed waterflooding |
| промышленное значение месторождения | field commercial significance |
| промышленное количество нефти | economical quantities of oil |
| промышленное предприятие | trust |
| промышленное скопление | production-scale agglomeration (dimock) |
| промышленное скопление углеводородов | commercially productive hydrocarbons |
| промышленное топливо | industrial fuel |
| промышленные госты и стандарты | industry standards and codes |
| промышленные запасы | ultimate reserves (нефти или газа) |
| промышленные запасы нефти | economically recoverable oil |
| промышленные запасы нефти | ultimate crude reserves |
| промышленные запасы нефти | ultimate oil reserves |
| промышленные запасы нефти | recoverable oil |
| промышленные запасы нефти | commercial oil reserves |
| промышленные нормали | production specifications |
| промышленные отходы | industrial by-products (пригодные для использования в других отраслях) |
| промышленные скопления углеводородов | commercially productive hydrocarbons |
| промышленные стандарты | production specifications |
| промышленные стандарты или нормали | production specifications |
| промышленные сточные воды | industrial waste-water |
| промышленные тайны | industrial secrets (elena.kazan) |
| промышленные цели | industrial goals |
| промышленный газ | commercial gas |
| промышленный газ | artificial gas |
| промышленный газовый хроматограф | process gas chromatograph (openmindead) |
| промышленный запас нефти | recoverable oil |
| промышленный масштаб | commercial scale |
| промышленный пласт | pay sand |
| промышленный пласт | pay bed |
| промышленный пласт | productive sand |
| промышленный пласт | payable seam |
| промышленный потребитель | industrial customer (газа) |
| промышленный потребитель | industrial user (газа) |
| промышленный потребитель | business user (газа) |
| промышленный потребитель | business customer (газа) |
| промышленный стандарт | PS (production standard) |
| промышленный стандарт | production standard |
| промышленный стандарт | commercial standard |
| распределение газа по промышленным зонам | gas allocation for the industrial units |
| сектор промышленных потребителей | industrial sector (газа) |
| Сингапурский институт стандартов и промышленных исследований материалов | Singapore Institute of Standards and Industrial Research (США) |
| система промышленных стоков | industrial waste water system (serz) |
| скважина, давшая промышленный дебит нефти из известняков | lime producer |
| скважина с промышленным содержанием нефти | payoff |
| стиральная машина промышленного типа | heavy duty washer |
| сточные промышленные воды | waste waters |
| сушильная машина промышленного типа | heavy duty dryer |
| ток промышленной частоты | power current |
| Трубопроводы промышленных производств | Pipelines of Industrial Facilities (Seregaboss) |
| Управление разведки и промышленной эксплуатации | Exploration & Production Division (dimock) |
| 'ФЗ о промышленной безопасности опасных производственных объектов | Federal Law "On Industrial Safety of Hazardous Industrial Facilities" (Seregaboss) |
| экономическая эффективность совместного промышленного освоения | economic viability of joint development |
| Японский комитет промышленных стандартов | JISE (Japan Industrial Standards Committee) |
| японский промышленный стандарт | JIS (Japanese industrial standard) |
