| Russian | English |
| блок промысловой подготовки газа | gas field processing unit (Pothead) |
| группа промысловых резервуаров | gathering station |
| действительные промысловые условия | actual field conditions |
| интерпретация промыслово-геофизических данных | log analysis interpretation (MichaelBurov) |
| интерпретация промыслово-геофизических материалов | log analysis interpretation |
| методы промысловой геофизики | logging cased wells (MichaelBurov) |
| начальник промыслового оборудованияили промысла | head of facilities (Bauirjan) |
| обучение промыслового персонала | training of field personnel |
| Общество специалистов по анализу данных промысловой геофизики | Society of Professional Well Log Analysts |
| опытно-промысловые испытания | field trial (ОПИ Alexander Dolgopolsky) |
| опытно-промысловые работы | field trial (ОПР Alexander Dolgopolsky) |
| Отдел промысловых технологий | Field Operations (в компании Тоталь А. Кузнецов) |
| Подводные системы, шлангокабели, стояки и промысловые трубопроводы | SURF (•Subsea construction, umbilicals, risers and flowlines SURF  com.au anchorite2000) |
| подводные системы, шлангокабели, стояки и промысловые трубопроводы | subsea construction, umbilicals, risers and flowlines (источник anchorite2000) |
| прибор промыслового каротажа | Production Logging Tool (MichaelBurov) |
| промысловая аналитическая лаборатория | field analytical laboratory |
| промысловая геология | petroleum field geology |
| промысловая геофизическая работа | downhole logging |
| промысловая группа | field team (Drozdova) |
| промысловая контора | field office |
| промысловая ловушка для нефти | field oil trap |
| промысловая скважина | production well (; а эксплуатационная скважина тогда – development well Leonid Dzhepko) |
| промысловая установка деэмульгации нефти | emulsion treater (Yeldar Azanbayev) |
| промысловая установка для отбензинивания природного газа | hydrocarbon recovery unit |
| промысловая установка для получения газовой смеси | carbon plant |
| промыслово-геологическая партия | wellsite geology crew (Bauirjan) |
| промыслово-геологическая характеристика | field geological description (характеристика, описание отличительных свойств пласта, коллектора Bauirjan) |
| промыслово-геофизические исследования | Production Logging Tool (Yeldar Azanbayev) |
| Промыслово-геофизические исследования | PLT (Production Log Test Bauirjan) |
| промыслово-геофизический каротаж | field-geophysical logging (Yeldar Azanbayev) |
| промысловое нефтехранилище | field oil storage |
| промысловые геофизические исследования | field geophysical tests (MichaelBurov) |
| промысловые данные | field data |
| промысловые задачи | field problems |
| промысловые потери | field losses (Азери) |
| промысловые приёмочные испытания | site acceptance testing |
| промысловые работы | petroleum operations (Maxim Prokofiev) |
| промысловые расчёты | field calculation (MichaelBurov) |
| промысловые солёные воды | gun barrel salt water |
| промысловые сточные воды | field waste water (MichaelBurov) |
| промысловый газобензиновый завод | casing head gasoline plant |
| промысловый газовый регулятор | gas regulator |
| промысловый газопровод | field gas pipeline (aldrignedigen) |
| промысловый геолог | petroleum geologist |
| промысловый каротаж | production log |
| промысловый контроль | field control (snowleopard) |
| промысловый магистральный трубопровод | gathering line |
| промысловый нефтесборный резервуар | lease tank |
| промысловый обрабатывающий центр | field office |
| промысловый резервуар для хранения | field storage tank (Johnny Bravo) |
| промысловый трубопровод | infield pipeline (MichaelBurov) |
| ремонт покрытия трубопровода в промысловых условиях | CFR (Heka) |
| сборка и проверка в промысловых условиях | FA&C (field assembly and checkout) |
| стоимость выполнения промысловых заказ-нарядов | Field Ticket Cost (bigmaxus) |
| улов на единицу промыслового усилия | catch per unit effort (e.g., numbers of fish per trap-hour, or weight of fish per fishing-day MichaelBurov) |
