| Russian | English |
| башмак колонны промывочных труб | washover shoe |
| бобышка под промывочное сопло | nozzle boss |
| буквенное обозначение нестандартной двойной колонковой трубы для бурения алмазными коронками диаметром 1,856 X 1,136" с выводом промывочной жидкости на забой | AXD (Yeldar Azanbayev) |
| бурение с обратной циркуляцией и подъёмом керна через бурильные трубы давлением промывочной жидкости | continuous coring (Yeldar Azanbayev) |
| включить подачу промывочной воды | water on |
| время прохождения промывочного раствора от насоса к забою или от забоя на поверхность | lag |
| гнездо под промывочную насадку | nozzle bore (Kazuroff) |
| двойная колонковая труба с увеличенными каналами для промывочного агента | full flow core barrel (бурового раствора или воздуха) |
| колонна промывочных труб | wash-over string |
| ловильный инструмент с промывочной трубой | washover-back-off (Yeldar Azanbayev) |
| наполнение скважины промывочной жидкостью | fill-up |
| освобождение усиленной циркуляцией промывочной жидкости | circulative freeing (подача промывочной жидкости до максимально возможного уровня Лу Рид) |
| отверстие, канавка для промывочной жидкости | water passage (в буровой коронке или долоте) |
| отверстие, канавка или канал для промывочной жидкости | water passage (в буровой коронке или долоте) |
| отверстие, канал для промывочной жидкости | water passage (в буровой коронке или долоте) |
| параметры промывочной жидкости | mud data (Kazuroff) |
| пачка утяжеленного промывочного раствора | sweep (Kazuroff) |
| поглощение промывочного агента | lost circulation (Yeldar Azanbayev) |
| поглощение промывочной жидкости | fluid loss |
| поглощение промывочной жидкости | water loss |
| подача промывочной жидкости или воздуха в скважину | circulation rate (объём за единицу времени Yeldar Azanbayev) |
| подача промывочной жидкости на забой скважины | face injection (Yeldar Azanbayev) |
| подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце алмазной коронки | face ejection |
| подшипник, смазываемый промывочной жидкостью | fluid lubricated bearing |
| поток промывочной жидкости, поступающий на поверхность | Flow back (при наращивании бурильной колонны evermore) |
| прекратить подачу промывочной воды | water off |
| продольный или спиральный промывочный желобок на боковой поверхности буровой коронки или расширителя | flute |
| продольный промывочный желобок на боковой поверхности буровой коронки или расширителя | flute |
| промывочная вставка | circulating insertion (Yeldar Azanbayev) |
| промывочная головка | circulation head |
| промывочная жидкость, приготовленная на бентонитовой глине | bentonitic mud |
| промывочная канавка алмазной коронки | expanding waterway |
| промывочная канавка в буровой коронке | chipway |
| промывочная колонна | wash-over string |
| промывочная насадка | wash nozzle (MichaelBurov) |
| промывочная труба | mud line (MichaelBurov) |
| промывочная труба | washover pipe |
| промывочная юбка устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | bird bath (также жарг.проф. "mud can", "catch can" IVANECOZ) |
| промывочная юбка, устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | catch can (также, жарг.проф."bird bath", "mud can" IVANECOZ) |
| промывочная юбка, устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | bird bath (также жарг.проф. "mud can", "catch can" IVANECOZ) |
| промывочная юбка устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | catch can (также, жарг.проф."bird bath", "mud can" IVANECOZ) |
| промывочная ёмкость | rig tank (Yeldar Azanbayev) |
| промывочное отверстие | fixed port (Kazuroff) |
| промывочное отверстие | wash-out port (отверстие в испытательном инструменте для промывки водой посадочного гнезда уплотнительного узла подвесной головки обсадной колонны) |
| промывочное отверстие насадка в долоте | slush nozzle |
| промывочное сопло | jet nozzle |
| промывочное сопло | wash nozzle (MichaelBurov) |
| промывочные отверстия | wash ports |
| промывочный вертлюг | circulation swivel (Yeldar Azanbayev) |
| промывочный канал в долотах струйного гидромониторного типа | jet type water course |
| промывочный канал в коронке | passage |
| промывочный канал или канавка в коронке | passage |
| промывочный короткий шнек в цилиндрическом корпусе | clean-out jet auger |
| промывочный раствор | flushing liquid (Yeldar Azanbayev) |
| прямая циркуляция промывочного раствора при бурении | normal circulation |
| скорость промывочной струи | jet velocity (в долоте) |
| спиральный промывочный желобок на боковой поверхности буровой коронки или расширителя | flute |
| стальные промывочные амбары | Steel Circulating Pits (Yeldar Azanbayev) |
| суммарная площадь поперечного сечения насадок или промывочных отверстий долота | Total Flow Area, TFA (О. Шишкова) |
| суммарная площадь сечений промывочных отверстий | total flow area (A. Mineev) |
| труболовка, устанавливаемая на промывочной трубе с помощью клиньев | anchor washpipe spear (она может отсоединена от промывочной трубы после сцепления с оборванной колонной труб) |
| штуцер для извлечения керна из колонковой трубы давлением промывочной жидкости | pump-out bean |
