| Russian | English |
| алмазная буровая коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины | bottom discharge bit (через каналы, выходящие на торец коронки) |
| алмазная или твердосплавная коронка с зубовидными выступами по торцу, разделёнными глубокими и широкими промывочными канавками | castellated bit |
| алмазный расширитель со спиральными промывочными канавками на боковой поверхности | diamond-edged saw (грунтоноса) |
| алмазный расширитель со спиральными промывочными канавками на боковой поверхности | diamond-edged saw blade (керноотборника) |
| алмазный расширитель со спиральными промывочными канавками на боковой поверхности | swirl shell |
| аминовая промывочная ёмкость | amine wash vessel |
| бак промывочной воды | service water tank |
| боковая подача промывочной воды | closed water feed |
| бурение с прямой циркуляцией промывочного флюида | direct-circulation drilling |
| бурение с тяжёлым промывочным раствором | heavy weight drilling |
| бурить без выхода промывочной жидкости на поверхность | blind (при полном поглощении) |
| буровая коронка с каналами для вывода промывочной жидкости на торец | face-ejection bit |
| буровая коронка с каналами для вывода промывочной жидкости на торец | face-discharge bit |
| буровой промывочный раствор на углеводородной основе | oil-base mud |
| величина подачи промывочной жидкости | discharge rate |
| включать подачу промывочной воды | water on |
| внезапное прекращение поступления промывочной жидкости на забой | water block (во время бурения) |
| возвратный поток промывочной жидкости со шламом | drillhole return |
| вороночное кольцо с каналами для вывода промывочной жидкости на забой | bottom discharge bit blank |
| восходящий поток промывочной жидкости | return circulation (от долота до устья скважины) |
| гильза цилиндра промывочного насоса | cylinder liner |
| головка бура с боковым промывочным отверстием | side-hole bit |
| головка бура с промывочным отверстием в центре | center-hole bit |
| долото с суженными промывочными каналами | restricted bit |
| известковый промывочный раствор | lime treated mud |
| известковый промывочный раствор | lime mud |
| индекс фильтрата промывочной жидкости | mf (mud filtrate; исп. при каротаже; источник: словарь Извекова) |
| индекс фильтрата промывочной жидкости | mud filtrate (используется при каротаже) |
| канавка для промывочной жидкости | circulation passageway |
| канал для промывочной жидкости | water passage (в буровой коронке и долоте) |
| канал для промывочной жидкости | circulation passage |
| колонковая труба с выводом промывочной жидкости к режущей части коронки | bottom discharge core barrel |
| колонна промывочных труб | washover string |
| колонна промывочных труб | washover assembly |
| коронка с промывочными канавками обтекаемой формы | streamlined waterway bit |
| коронка с часто расположенными глубокими промывочными канавками | simulated insert bit |
| ловильный инструмент с промывочной трубой | washover back-off connector tool |
| насос промывочной воды | pump bathe water |
| нефтеэмульсионный буровой промывочный раствор | oil-emulsion mud |
| оборудование для промывочных работ | washover equipment (по освобождению прихваченной колонны) |
| образец шлама, смоченный промывочной жидкостью | wet salvage |
| образец шлама, смоченный промывочной жидкостью | wet sample |
| поглощение промывочной жидкости | lost return |
| подача промывочного раствора | fluid delivery (при бурении) |
| подача промывочной воды без аэрации | closed water feed |
| подача промывочной воды без её аэрации | closed water feed |
| подача промывочной жидкости на забой через отверстия в торце алмазной коронки | face ejection |
| подача промывочной жидкости при бурении | fluid delivery |
| подшипники, смазываемые промывочной жидкостью | fluid lubricated bearings |
| подъём керна через бурильные трубы промывочной жидкостью | flushing-out of core (при обратной циркуляции) |
| порода, впитывающая промывочную жидкость | absorbent ground |
| потеря промывочной воды | water-loss property (в поглощающих породах) |
| потеря промывочной воды | water loss (в поглощающих породах) |
| прекращать подачу промывочной воды | water off |
| прекращение подачи промывочной воды | water-off |
| признаки поглощения промывочной жидкости | loss circulation evidence |
| прилив под промывочное сопло | nozzle boss |
| промывочная вода | wash water |
| промывочная вода | drill water |
| промывочная вода | WW (wash water) |
| промывочная вода | flushing water |
| промывочная вода | circulating water |
| промывочная вода | drilling water |
| промывочная выемка | mud undercut (на долоте) |
| промывочная головка | circulating head |
| промывочная жидкость | drilling fluid |
| промывочная жидкость | flushing fluid |
| промывочная жидкость | drill fluid |
| промывочная жидкость | drilling mud |
| промывочная жидкость | mud |
| промывочная жидкость | preflush fluid |
| промывочная жидкость | washing fluid |
| промывочная жидкость | returns |
| промывочная жидкость | drilling flush fluid (andrushin) |
| промывочная жидкость | driller's mud |
| промывочная жидкость | liquid mud |
| промывочная жидкость | flush fluid |
| промывочная жидкость | circulation fluid |
| промывочная жидкость | circulating fluid |
| промывочная жидкость, закачиваемая перед закачиванием жидкости для гидравлического разрыва | spearhead |
| промывочная жидкость на нефтяной основе | oil-based drilling mud |
| промывочная жидкость на нефтяной основе | oil-based drilling fluid |
| промывочная жидкость, поступающая из скважины | return |
| промывочная жидкость, приготовленная на бентонитовой глине | bentonitic drilling mud |
| промывочная жидкость с химическими реагентами | chemical washing fluid (напр. для промывки двигателя) |
| промывочная заглушка | flushing plate (Yerkwantai) |
| промывочная канавка | washing groove (долота) |
| промывочная канавка | washing groove (бурового долота; источник: словарь Извекова) |
| промывочная канавка | washing groove (бурового долота; источник: словарь Извекова) |
| промывочная канавка | mud groove |
| промывочная канавка | fluidway |
| промывочная канавка | water slot (алмазного бескернового наконечника) |
| промывочная канавка | waterway (алмазной коронки) |
| промывочная канавка | water groove (алмазной коронки) |
| промывочная канавка | chipway (в буровой коронке) |
| промывочная канавка | fluid passage (алмазной коронки) |
| промывочная канавка алмазной коронки, сечение которой увеличивается от внутреннего края торца к наружному | expanding waterway |
| промывочная канавка вне центра | off-center waterway |
| промывочная канавка на наружной боковой поверхности | outride spline (коронки) |
| промывочная канавка, расположенная вне центра | off-center waterway |
| промывочная колонна | wash pipe (спускаемая с башмаком-коронкой для обуривания прихваченного инструмента) |
| промывочная колонна | WOS (washover string) |
| промывочная колонна | washover string |
| промывочная насадка | nozzle (бурового долота) |
| промывочная насадка | slush nozzle (бурового долота) |
| промывочная насадка | flushing nozzle (долота) |
| промывочная насадка | bit nozzle |
| промывочная насадка бурового долота | drilling bit jet nozzle |
| промывочная насадка бурового долота | jet nozzle of bit |
| промывочная насадка бурового долота | bit nozzle |
| промывочная насадка бурового долота | bit jet nozzle |
| промывочная насадка струйного типа | jet slush nozzle |
| промывочная нефть | flush oil |
| промывочная среда | circulation medium (жидкость или газ) |
| промывочная среда | circulating medium (жидкость или газ) |
| промывочная труба | wash pipe |
| промывочная труба | washpipe |
| промывочная труба, применяемая при ловильных работах | washover pipe |
| промывочная эмульсионная жидкость | emulsion drilling mud |
| промывочное масло | gas absorber oil |
| промывочное отверстие | washout hole |
| промывочное отверстие | washout port (в испытательном инструменте для промывки водой посадочного гнезда уплотнительного узла подвесной головки обсадной колонны) |
| промывочное отверстие | flushing port |
| промывочное отверстие | circulation port |
| промывочное отверстие | slush nozzle (в долоте) |
| промывочное отверстие | circulating opening |
| промывочное отверстие | flushing hole (в головке бура) |
| промывочное отверстие | water course |
| промывочное отверстие долота | drilling bit port |
| промывочное сопло | jet nozzle (долота) |
| промывочное сопло долота | bit jet nozzle |
| промывочное устройство | washing device |
| промывочные канавки | fluidways |
| промывочные насосы мембран обратного осмоса | flushing pumps membranes |
| промывочные насосы песчаных фильтров морской водой | filter backwash pumps |
| промывочные отверстия | circulating openings |
| промывочные трубопроводы системы канализации | sewerage system service water pipelines |
| промывочный аппарат | washing device |
| промывочный башмак -коронка для обуривания прихваченного инструмента | washover shoe |
| промывочный башмак-коронка для обуривания прихваченного инструмента | washover shoe |
| промывочный вертлюг | water swivel |
| промывочный желобок | flute (на боковой поверхности буровой коронки или расширителя) |
| промывочный канал | waterway (коронки долота) |
| промывочный канал | flushing port (долота; источник: словарь Извекова) |
| промывочный канал | water port (долота) |
| промывочный канал | drilling mud discharge port (долота) |
| промывочный канал бурового долота | drilling bit mud-discharge port |
| промывочный канал бурового долота | drilling bit fluid-discharge port |
| промывочный канал в долотах гидромониторного типа | jet-type water course |
| промывочный канал в долотах струйного типа | jet type water course |
| промывочный канал долота | bit water port |
| промывочный канал долота | drilling bit flush port |
| промывочный канал долота | bit mud-discharge port |
| промывочный канал долота | bit flush port |
| промывочный клапан | circulating valve |
| промывочный короткий шнек в цилиндрическом корпусе | clean-out auger (для зачистки забоя перёд отбором образцов грунта) |
| промывочный насос | washing pulser |
| промывочный насос | washover pulser |
| промывочный насос | circulation pump |
| промывочный насос | flushing pump (для промывки ствола скважины) |
| промывочный насос | circulating pulser |
| промывочный насос | circulation pulser |
| промывочный насос | circulating pump |
| промывочный насос для отстойника шлама | flushing pumps |
| промывочный раствор | sludge |
| промывочный раствор, не вызывающий разбухания встреченных при бурении вспучивающихся сланцевых глин | shale-control mud |
| промывочный раствор, смешанный с разбуренной породой | sludge |
| промывочный сальник | water swivel |
| промывочный сальник | swivel |
| промывочный сальник укороченного типа | short-type water swivel (для подземного бурения) |
| разжижение промывочной жидкости | cut (при прорыве в скважину пластовой воды или газа) |
| размыв матрицы промывочной жидкостью | fluid erosion of matrix (алмазной коронки) |
| расход промывочной жидкости | circulation rate |
| сменная промывочная насадка бурового долота | replaceable jet nozzle of bit |
| температура бурового раствора в промывочной системе | flow line temperature |
| технологическая карта применения промывочных растворов | mud program |
| технология бурения с промывочной жидкостью с наполнителем | slugging technique |
| труболовка, устанавливаемая на промывочной трубе с помощью клиньев | anchor wash-pipe spear |
| трубопровод для подачи промывочной воды | drill-water line (при бурении) |
| трубопровод подачи промывочной воды | flushing water supply pipeline |
| трубопроводы отвода промывочных вод | flushing water discharge pipeline |
| уход промывочной жидкости | lost return |
| фильтрация водоотдача, поглощение промывочной жидкости | fluid loss |
| часть керна, подверженная размыву промывочной жидкостью | core exposure (в двойной колонковой трубе) |
| штуцер для извлечения давлением промывочной жидкости | pump-out beam-forming (керна из колонковой трубы) |
| штуцер для извлечения давлением промывочной жидкости | pump-out bean (керна из колонковой трубы) |
| ёмкость для промывочной воды | service water tank |
