 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | промчаться вниз по склону | shoot down a slope (up a hill, etc., и т.д.) |
| gen. | промчаться мимо | dash past (AlexShu) |
| gen. | промчаться мимо | zip past (APN) |
| gen. | промчаться мимо | shoot past (smb., кого́-л.) |
| gen. | промчаться мимо | rush past (smb., кого́-л.) |
| gen. | промчаться мимо | whoosh past (Taras) |
| gen. | промчаться мимо | dash by (sophistt) |
| gen. | промчаться молнией | go like lightning |
| gen. | промчаться по дороге | sweep down the road (down the valley, along the shore, up the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | промчаться по земле | shoot along the ground |
| gen. | промчаться по небу | flash across the sky |
| gen. | промчаться по тоннелю | shoot through a tunnel |
| inf. | промчаться с бешеной скоростью | scorch |
| gen. | промчаться со свистом | whoosh (Taras) |
| Makarov. | промчаться стрелой | fly by (о времени) |
| Makarov. | промчаться стрелой | flash by |
| Makarov. | промчаться стрелой | dart by |
| gen. | промчаться через туннель | shoot through a tunnel |
| gen. | промчаться через туннель | shoot down a tunnel |