| Russian | English |
| аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промежуточного перегрева пара | early valve action |
| бак промежуточной выдержки отработавшего ядерного топлива | ex-vessel storage tank (на АЭС) |
| без промежуточного перегрева пара | non-reheat (в турбине) |
| воздух охладителя компрессора промежуточного давления | cooler IP compressor discharge air (газотурбинной установки) |
| вторичный промежуточный перегрев пара | secondary reheat |
| газотурбинная установка с промежуточным охлаждением воздуха | intercooled gas turbine |
| график выпуска промежуточных отчётов | milestone scheduling (напр., по НИиОКР в научно-исследовательских институтах) |
| двойной промежуточный перегрев пара | double resuperheat |
| двойной промежуточный перегрев пара | double reheat (напр., снижает затраты на производство электроэнергии, решает проблемы с каплеударной эрозией лопаток последней ступени цилиндра низкого давления турбины и др.) |
| двухступенчатая турбина промежуточного среднего давления | two-stage intermediate pressure turbine |
| дистиллят отходов промежуточной активности | intermediate-level waste distillate |
| диффузор на выхлопе турбины промежуточного давления | IP exhaust diffuser (Altuntash) |
| диффузор на выхлопе турбины промежуточного давления | intermediate pressure exhaust diffuser |
| долгоживущие радиоактивные отходы низкой и промежуточной активности | low and intermediate level waste, longlived |
| дренажный бак промежуточного пароперегревателя | re heater drain tank |
| дренируемый промежуточный пароперегреватель | drainable reheater |
| загрузка отходов промежуточной активности в соответствующее хранилище | intermediate-level waste feed |
| захоронение отходов промежуточной активности | intermediate-level waste storage |
| испаритель промежуточного давления | intermediate-pressure evaporator |
| канал промежуточной частоты | intermediate-frequency communication (retsenshtein) |
| клапан регулирования охлаждения пара промежуточного перегрева | reheat outlet steam attemperator control valve |
| компрессор промежуточного давления | IP compressor (газотурбинной установки) |
| компрессора промежуточного давления | intermediate-pressure compressor (газотурбинной установки) |
| конденсатор промежуточного давления | intermediate pressure condenser |
| контроль и управление скоростью вращения вала ротора путём поворота лопастей вокруг своей оси и изменения их угла атаки за счёт ряда промежуточных фиксированных положений лопасти | active stall control (MichaelBurov) |
| концентрат отходов промежуточной активности | intermediate-level waste concentrate |
| короткоживущие радиоактивные отходы низкой и промежуточной активности | low and intermediate level waste, shortlived |
| корпус для промежуточных испытаний | intermediate test vessel |
| котлоагрегат с промежуточным перегревом пара | reheat unit |
| критерий промежуточной приемлемости | interim acceptance criterion |
| многократное расширение пара в турбине с повторным промежуточным перегревом | reheat staged expansion |
| многократный промежуточный перегрев с возрастанием температур пара | ascending reheat |
| насос промежуточного контура | intermediate cooling water pump (ядерного реактора) |
| насос промежуточного промконтура | intermediate cooling water pump (ядерного реактора) |
| однократный промежуточный перегрев пара | single reheat |
| одноцилиндровая турбина с промежуточным перегревом пара | single cylinder reheat turbine |
| отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat stop valve |
| отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat intercepting valve |
| отсутствие промежуточного перегрева пара | non-reheat (в турбине) |
| пакет программ для определения характеристик натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора | intermediate sodium characterization package |
| пар промежуточного пароперегревателя | cold-reheat steam |
| пароводяной цикл на сверхкритическое давление с двумя промежуточными перегревами пара | supercritical water/steam cycle with double reheat |
| парогенератор с принудительной циркуляцией и промежуточным перегревом пара | superheat/reheat controlled circulation steam generator |
| парогенератор с промежуточным перегревом пара | reheat steam generator |
| паропровод к первому промежуточному перегревателю | first cold reheat |
| паропровод к промежуточному перегревателю | cold reheat line |
| паропровод от второго промежуточного перегревателя | second hot reheat |
| паропровод от первого промежуточного перегревателя до турбины | first hot reheat |
| паропровод от промежуточного перегревателя | hot reheat line |
| паропровод промежуточного давления | intermediate pressure steam piping |
| паросиловой цикл с двумя промежуточными перегревами | double reheat cycle |
| первичный промежуточный перегрев пара | first reheat |
| период промежуточного хранения ядерного топлива | intermediate storage period (на АЭС) |
| подача отходов промежуточной активности на обработку | intermediate-level waste feed |
| подогреватель, работающий в условиях температуры выше промежуточного перегрева пара | heater-above-the-reheat-point |
| последняя ступень промежуточного пароперегревателя | final reheater |
| поток пара к промежуточному пароперегревателю | reheat steam flow |
| промежуточная дистанционирующая опора | support spacer (напр., горизонтального пароперегревателя) |
| промежуточная дистанционирующая решётка | intermediate end spacer grid (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| промежуточная нитка контура ядерного реактора | intermediate leg |
| промежуточная опора ЛЭП | tangent-suspension tower (pelipejchenko) |
| промежуточная опора напорного трубопровода | saddle (насосной станции) |
| промежуточная отопительная установка | heating network plant (расположена в тепловой сети) |
| промежуточная очистка | intermediate treatment (напр., сточных вод) |
| промежуточная площадка лестницы | ladder landing platform (напр., дымовой трубы) |
| Промежуточная программа по оценке надёжности АЭС | Interim Reliability Evaluation Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| промежуточная программа по оценке надёжности АЭС | Interim Reliability Evaluation Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| промежуточная станция повышения напора в трубопроводе | intermediate pressure system |
| промежуточная теплообменная среда | intermediate heat medium |
| промежуточная часть | shoulder (графика) |
| промежуточная часть графика нагрузки | shoulder of electricity load curve (напр., между пиковой и базисной, дневной и ночной нагрузками) |
| промежуточная часть графика электрической нагрузки | shoulder of electricity load curve (заключённая между пиковой и базисной частями графика) |
| промежуточная часть набивки регенеративного воздухоподогревателя | intermediate tier |
| промежуточная щелевая оболочка для отходящих газов | slotted exhaust liner (газотурбинной установки) |
| промежуточное дробление угля | intermediate coal crushing |
| промежуточное исследование | intermediate research |
| промежуточное обследование и техническое обслуживание | interim examination and maintenance (оборудования) |
| промежуточное планирование | intermediate planning |
| промежуточное преобразование тепла | intermediate heat conversion |
| промежуточное решение | transient solution |
| промежуточное финансирование | interim financing (напр., по этапам) |
| промежуточное хранение для выдержки радиоактивных отходов | interim decay storage |
| промежуточное хранилище отработавшего ядерного топлива | spent fuel interim storage facility |
| промежуточное хранилище радиоактивных отходов | decay storage facility (на АЭС) |
| промежуточное хранилище ядерного топлива | fuel interim storage |
| промежуточные клеммники | intermediate terminal boxes |
| промежуточные слои | interstitial bands |
| промежуточные технико-экономические показатели | mid-project performance results (напр., по проекту) |
| промежуточный бункер | holding bin (для временного хранения угля на ТЭС) |
| промежуточный бункер летучей золы на ТЭС | flyash surge bin |
| промежуточный вариант | intermediate option |
| промежуточный вид энергии | intermediate energy (требующий, по меньшей мере, одного преобразования, прежде чем он будет использован потребителями) |
| промежуточный дегазатор | interstage degasser |
| промежуточный диапазон | intermediate span (напр., измерений) |
| промежуточный диапазон измерения нейтронного потока | intermediate range |
| промежуточный диффузор | TEM (turbine end manifold beepbeep) |
| промежуточный кожух | transition housing (напр., воздухоподогревателя) |
| промежуточный кожух | intermediate hood (напр., воздухоподогревателя) |
| промежуточный коллектор | intermediate header (напр., экономайзера энергетического котла) |
| промежуточный контур | intermediate circuit (напр., ядерного реактора) |
| промежуточный контур | intermediate loop (теплообмена) |
| промежуточный контур | component cooling loop (Kastorka) |
| промежуточный контур закрытой системы теплоснабжения | buffer loop |
| промежуточный контур натриевого теплоносителя ядерного реактора | sodium intermediate circuit |
| промежуточный контур охлаждения | intermediate cooling circuit (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| промежуточный контур промконтур охлаждения ядерного реактора | auxiliary coolant system |
| промежуточный контур реактора-размножителя на расплавленных солях | intermediate salt loop |
| промежуточный контур ядерного реактора | component cooling circuit |
| промежуточный корпус газовой турбины | gas turbine intermediate casing |
| промежуточный корпус диффузора | compressor diffuser casing (напр., газовой турбины) |
| промежуточный корпус компрессора | compressor intermediate casing (напр., газовой турбины) |
| промежуточный корпус турбины | turbine intermediate casing |
| промежуточный металлический водовод | intermediate metal conduit |
| промежуточный отчёт | interim report (напр., по этапу выполнения проекта) |
| промежуточный отчёт | milestone (напр., по выполнению программы) |
| промежуточный отчёт по анализу безопасности | intermediate safety analysis report |
| промежуточный отчёт по реализации проекта | interim design report |
| промежуточный пароперегреватель | reheater |
| промежуточный пароперегреватель солнечной энергоустановки | solar reheater |
| промежуточный перегрев | reheat |
| промежуточный перегрев | RH (Fuat) |
| промежуточный перегрев пара | resuperheating |
| промежуточный перегрев пара | resuperheat |
| промежуточный перегреватель | re heater |
| промежуточный перегреватель острого пара | live steam reheater |
| промежуточный перегреватель свежего пара | live steam reheater |
| промежуточный прогноз | intermediate-term forecast |
| промежуточный продукт в обогащении | middlings |
| промежуточный пролёт | intermediate span (напр., в здании электростанции, опорами ЛЭП) |
| промежуточный промконтур охлаждения ядерного реактора | auxiliary coolant system |
| промежуточный резервуар | intermediate storage |
| промежуточный слой | buffer layer (напр., узкий слой в поле турбулентного потока у сплошной границы твёрдого тела) |
| промежуточный смеситель потока | intermediate flow mixter |
| промежуточный спрос | intermediate demand (напр., на тепло в межотопительный период) |
| промежуточный теплообменник | intermediate heat exchanger (напр., между первым и вторым контурами ядерной энергетической установки) |
| промежуточный теплообменник | reboiler |
| промежуточный угольный бункер | overhead coal storage bunker |
| промежуточный участок пускового режима ядерного реактора | period range |
| промежуточный участок пускового режима ядерного реактора | instrument range |
| промежуточный этап | transition phase (напр., исследований, внедрения новой технологии и др.) |
| регулирование температуры промежуточного перегрева промперегрева пара | reheat steam temperature control |
| регулирование температуры промежуточного перегрева пара | reheat steam attemperation (поддержание температуры пара промежуточного пароперегревателя на заданном уровне) |
| ротор промежуточного давления, ротор ПД | IP rotor (lesyonok-gmail) |
| с использованием промежуточного перегрева пара или без него | with/without reheat |
| сброс промежуточного продукта | middlings discharge (отсадочной машины для обогащения угля) |
| сепаратор пара и промежуточный пароперегреватель | steam separator and reheater |
| сепаратор-промежуточный пароперегреватель | separator-steam reheater |
| система оценки промежуточной дозы облучения | intermediate dose assessment system (напр., персонала АЭС, населения в зоне АЭС) |
| система паропроводов от промежуточного перегревателя к турбине | hot reheat piping system |
| система передачи тепла промежуточного контура | intermediate heat transport system (на АЭС) |
| система промежуточного транспорта тепла | intermediate heat transport system |
| система пылеприготовления с промежуточным бункером на ТЭС | pulverized coal-storage system |
| система пылеприготовления с промежуточным бункером пыли на ТЭС | indirect-fired system |
| система топливоподачи с промежуточным угольным бункером промбункером на ТЭС | bin system |
| система топливоподачи с промежуточным угольным промбункером на ТЭС | bin system |
| склад промежуточной выдержки выгруженного из реактора ядерного топлива | interim decay storage |
| склад промежуточной выдержки отработавшего ядерного топлива | interim decay storage |
| сосуд для промежуточных испытаний | intermediate test vessel |
| стандартное поле нейтронов промежуточной энергии | intermediate-energy standard neutron field |
| ступень промежуточного пароперегревателя котла | reheat section (напр., для повышения общего КПД парового цикла) |
| температура промежуточного пароперегревателя | reheater temperature |
| тепловая энергия, передаваемая пару при промежуточном перегреве | resuperheating energy |
| теплоноситель промежуточного контура | intermediate coolant (применяется в тепловых схемах атомных электростанций, имеющих три контура) |
| теплоноситель промежуточного контура ядерного реактора | intermediate coolant |
| трансурановые отходы промежуточной активности | intermediate level transuranic waste (среднеактивные отходы) |
| трубопровод от промежуточного пароперегревателя к турбине | hot reheat steam pipework |
| трубопровод от промежуточного пароперегревателя к турбине | hot reheat inlet pipework |
| трубопроводы утечек сальникового уплотнения с промежуточным просветом | intermediate lantern gland leakoff connections |
| турбина высокого и промежуточного давления | HIP turbine (Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| турбина с двойным промежуточным перегревом пара | resuperheat machine |
| уведомление о промежуточной эксплуатации | interim operational notification (Boris54) |
| универсальный импульсный экспериментальный ядерный реактор на промежуточных нейтронах | versatile intermediate pulse experimental reactor (США) |
| установка для проведения промежуточного обследования и подготовки персонала ТЭС или АЭС для проведения технического обслуживания | interim examination and maintenance training facility |
| установка натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора | intermediate sodium disposal facility |
| устройство для промежуточного дробления | intermediate crusher |
| устройство измерения и контроля мощности излучений промежуточного источникового диапазона | source and intermediate range monitor |
| устройство измерения мощности излучений источникового и промежуточного диапазона | source and intermediate range monitor |
| устройство контроля мощности в промежуточном диапазоне | intermediate range monitor |
| устройство контроля мощности в промежуточном диапазоне | intermediate range monitor |
| устройство контроля мощности излучений источникового и промежуточного диапазона | source and intermediate range monitor |
| устройство контроля отходов и промежуточного продукта | refuse and middlings control assembly (напр., отсадочной машины для обогащения угля) |
| цикл промежуточного охлаждения | intercooled cycle (рабочей среды между ступенями компрессора газовой турбины) |
| цикл с промежуточным перегревом пара с тремя уровнями давления | tri-pressure reheat steam cycle |
| цикл со сверхкритическим давлением пара и одним промежуточным перегревом | supercritical steam cycle |
| цикл турбины с промежуточным охлаждением рабочей среды между ступенями компрессора и промежуточным перегревом пара | intercooled, reheat turbine cycle |
| ширмовый промежуточный пароперегреватель | platen reheater (ШПП) |
| шкаф промежуточных реле | auxiliary relay cabinet |
| элеватор промежуточного продукта | middlings elevator (отсадочной машины для обогащения угля) |
| ядерный реактор на промежуточных нейтронах для энергосиловой установки подводной лодки | submarine intermediate reactor |
| ядерный реактор на промежуточных нейтронах энергосиловой установки подводной лодки | submarine intermediate reactor |
