| Subject | Russian | English |
| formal | анализы, которые берут у женщины, жалующейся на недавнее изнасилование, в госпитале, и переправляют прокурору с целью дальнейшего проведения генетической экспертизы для сравнения материалов с анализами, взятыми у подозреваемого. | Rape kit (ilina197912) |
| crim.law. | антимафиозный прокурор | anti-mafia prosecutor (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | антитеррористический прокурор | anti-terror prosecutor (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | аппарат специального прокурора | the special counsel's office (CNN Alex_Odeychuk) |
| NGO | Ассоциация окружных прокуроров | Association of Prosecuting Attorneys (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в связи с решительным протестом прокурора судья приказал исключить вопрос | over strong objections from the prosecutor, the judge ordered the question stricken |
| busin. | военно-морской прокурор | Judge Advocate of the Fleet |
| polit. | военный прокурор | military prosecutor (ssn) |
| polit. | военный прокурор | military procurator (ssn) |
| mil. | военный прокурор | military judge |
| gen. | военный прокурор | judge advocate |
| hist. | Всеподданнейший отчёт Обер-прокурора Святейшего Синода | Most Faithful Report of the Chief Procurator of the Holy Synod (Tamerlane) |
| Makarov. | выступать в качестве прокурора | appear on behalf of the People |
| Makarov. | выступать в качестве прокурора | appear for the People (в суде) |
| Makarov. | выступать в качестве прокурора | appear for the prosecution |
| sec.sys. | вышестоящий прокурор | higher-level prosecutor (англ. цитата заимствована из репортажа AOL News Alex_Odeychuk) |
| soviet. | генеральный прокурор | Procurator General (The Procurator General of the USSR (Generalnyi prokuror SSSR) was the highest functionary of the Office of Public Procurator of the USSR, responsible for the whole system of offices of public procurators and supervision of their activities on the territory of the Soviet Union. Alexander Demidov) |
| gen. | генеральный прокурор | Judge Advocate General |
| gen. | генеральный прокурор | prosecutor general |
| USA | генеральный прокурор | general attorney |
| USA | генеральный прокурор | attorneys-general |
| UK | генеральный прокурор | Director of Public Prosecutions (Великобритания и страны Содружества Наций, некоторые провинции Канады (Брит. Колумбия, Новая Шотландия, Квебек), Белиз, Гонконг; DPP) |
| fr. | генеральный прокурор | advocate-general (в Шотландии и Северной Ирландии, а также во Франции, Голландии, Индии, Пакистане и некоторых других странах 4uzhoj) |
| gen. | генеральный прокурор | Prosecutor-General (в СНГ bookworm) |
| gen. | генеральный прокурор | general prosecutor (Не рекомендуется переводить как Attorney general:: "Civil law jurisdictions have similar offices, which may be variously called "public prosecutor general", "procurators", "advocates general", "public attorneys", and other titles. Many of these offices also use "attorney general" or "attorney-general" as the English translation of the title, although because of different historical provenance, the nature of such offices is usually different from that of attorneys-general in common law jurisdictions.") |
| law | Генеральный прокурор Англии и Уэльса | Attorney General of England and Wales (denghu) |
| China | Генеральный прокурор Верховной народной прокуратуры | Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | генеральный прокурор военно-воздушных сил | Air Force, Judge Advocate General |
| sec.sys. | Генеральный прокурор Египта | Egypt's Prosecutor General (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | генеральный прокурор Египта | Egyptian general prosecutor (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | генеральный прокурор по делам Шотландии | Lord Advocate (член правительства) |
| law | генеральный прокурор по делам Шотландии | Lord lord Advocate |
| gen. | генеральный прокурор по делам Шотландии | Lord Advocate |
| crim.law. | генеральный прокурор России | Russia's prosecutor general (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Генеральный прокурор Российской Федерации | General Procurator of the Russian Federation (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | Генеральный прокурор Российской Федерации | Prosecutor General of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| law | генеральный прокурор Саудовской Аравии | Saudi Arabia's attorney general (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | генеральный прокурор СССР | Procurator General of the USSR |
| gen. | Генеральный прокурор СССР | USSR Procurator General (Thus, the USSR Procurator General presided over the military procuracy along with the rest of the procuratorial machinery. | The USSR Procurator General shall be responsible to the USSR Congress of People's Deputies and the USSR Supreme Soviet and accountable to them. | The USSR Procurator General's directive of April 11, 1951, provided that if krai, oblast, and raion procurators find it necessary to lodge protests with the ... Alexander Demidov) |
| forens. | Генеральный прокурор США | US Attorney General (Alex Lilo) |
| euph. | Генеральный прокурор Украины | Ukraine's top prosecutor (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | Генеральный прокурор Украины | Ukrainian Prosecutor General (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | Генеральный прокурор Швейцарии | Swiss attorney general (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | генеральный прокурор Шотландии | Lord Advocate |
| law | генеральный прокурор штата | state attorney general (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | генеральный прокурор штата Техас | Texas attorney general (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | Генеральный федеральный прокурор Мексики | Mexican Federal Attorney-General (Alex_Odeychuk) |
| law | главный антикоррупционный прокурор | chief anti-corruption prosecutor (Alex_Odeychuk) |
| mil. | главный военный прокурор | Judge Advocate General |
| crim.law. | главный военный прокурор | chief military prosecutor (grafleonov) |
| law | главный военный прокурор | Chief Military Procurator |
| mil. | главный военный прокурор | the Judge Advocate General |
| gen. | главный военный прокурор | military advocate general (Израиль scherfas) |
| mil. | главный военный прокурор флота | Judge Advocate of the Fleet |
| amer. | главный прокурор | Solicitor General (некоторых штатов) |
| busin. | главный прокурор | Solicitor-General (в некоторых штатах США) |
| law | главный прокурор | chief prosecutor (Alex_Odeychuk) |
| busin. | главный прокурор | Chief Crown Prosecutor (Великобритания) |
| gen. | главный прокурор | attorney general |
| patents. | главный прокурор в некоторых штатах США | solicitor-general |
| int. law. | главный прокурор Международного уголовного суда | International Criminal Court chief prosecutor (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| USA | главный прокурор штата | attorney general (США) |
| USA | главный прокурор штата | State Attorney General (clck.ru dimock) |
| busin. | главный прокурор штата | State Attorney (США) |
| law | главный прокурор штата Калифорния | California Attorney General (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | государственный прокурор | state attorney |
| busin. | государственный прокурор | crown prosecutor |
| patents. | государственный прокурор | prosecuting attorney |
| Makarov. | государственный прокурор | Public Prosecutor |
| law | дежурный прокурор в суде | court prosecutor of the day (Leonid Dzhepko) |
| law | действие прокурора | action of procurator |
| crim.law. | досудебное расследование под процессуальным руководством специального прокурора | special counsel investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | заключение прокурора | opinion of procurator |
| mil. | заместитель военного прокурора | deputy judge advocate |
| law | Заместитель Генерального прокурора | Deputy Prosecutor-General (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | Заместитель генерального прокурора | Solicitor-General (BE – Британский английский) Karabas) |
| law | заместитель генерального прокурора | deputy prosecutor general |
| tech. | Заместитель Генерального Прокурора | Deputy Attorney General (США) |
| law | заместитель прокурора | deputy prosecutor (ksuh) |
| amer. | заместитель прокурора | deputy attorney (Taras) |
| tech. | заместитель районного прокурора | assistant district attorney |
| rhetor. | играть роль прокурора | be playing the role of the prosecutor (Alex_Odeychuk) |
| USA | Исполнительный офис прокуроров Соединённых Штатов | Executive Office for United States Attorneys (Министерства юстиции США; это одни из самых важных и известных федеральных чиновников, часто фигурирующие в судебных отчётах и в фильмах про правосудие. Их задача – представлять федеральное правительство в окружных и апелляционных судах. В своём округе прокурор – главное лицо, защищающее закон.  clck.ru dimock) |
| notar. | камера прокурора | prosecutor's office |
| gen. | канцелярия генерального прокурора | Ministry of Attorney General (Johnny Bravo) |
| Scotl. | канцелярия прокурора | Crown Office |
| scottish | канцелярия прокурора | crown office |
| Игорь Миг | канцелярия прокурора | OTP (в суде) |
| law | Квалификационно-дисциплинарная комиссия прокуроров | Qualification and Disciplinary Commission of Public Prosecutors (Кваліфікаційно-дисциплінарна комісія прокурорів EnAs) |
| gen. | Консультативный совет прокуроров европейских стран | Consultative Council of European Prosecutors General (CCPE Alexander Demidov) |
| law.enf. | королевский прокурор | crown prosecutor (Alex_Odeychuk) |
| law | международная ассоциация прокуроров | International Association of Prosecutors (Sergey Old Soldier) |
| polit. | Министерство Генерального прокурора | Ministry of the Attorney General (Канада elmajor) |
| pharm. | Министерство Генерального прокурора в Австралии | Attorney General's Department (так даёт Википедия, но по существу, это Министр юстиции estherik) |
| USA | министр юстиции и генеральный прокурор | attorney general (США) |
| Canada | Министр юстиции и Генеральный прокурор | Minister of Justice and Attorney General (feyana) |
| gen. | министр юстиции и генеральный прокурор | attorney general |
| unions. | министр юстиции и генеральный прокурор Канады | Canada's Attorney General (Кунделев) |
| law | мнение прокурора | opinion of procurator |
| law | надзор прокурора | public prosecutor's supervision (vleonilh) |
| law | назначение специального прокурора | appointment of a special counsel (to investigate ... – для расследования (дела о) ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | направление дела прокурору | referral of case to procurator |
| gen. | Национальная ассоциация главных прокуроров | National Association of Attorneys General |
| polit. | независимое расследование с назначением специального прокурора и специальной следственной комиссии | independent investigation through a special prosecutor and through an independent commission (CNN Alex_Odeychuk) |
| USA | независимый прокурор | Independent Counsel (в Министерстве юстиции США clck.ru dimock) |
| Gruzovik, hist. | обер-прокурор | chief procurator |
| rel., east.orth., hist. | обер-прокурор | High-Procurator (Данный английский вариант употребил в своём предисловии переводчика к английскому переводу "Истории Русской Церкви" преподобный Р.У. Блекмор, капеллан Русской компании в Кронштадте (см. Предисловие переводчика в книге по ссылке): And here it would be an act of injustice not to remark, that the greater part of the improvements above alluded to, may be attributed to the fostering care and paternal measures of the truly great Soverign of this Empire; particularly to his judicious choice of that enlightened Nobleman, Count Pratasoff, as High-Procurator of the Most Holy Governing Synod, the duties of which important office he has fulfilled, as far as I have had opportunities of learning, with equal zeal and judgment, to his own honour, and the benefit and satisfaction of the Church. googleusercontent.com Alexander Oshis) |
| hist. | обер-прокурор | attorney general (Anglophile) |
| gen. | обер-прокурор синода | Chief Procurator of the Synod (olga_zv) |
| law | обжалование действий прокурора | appeal of procurator's actions |
| law | обжалование решения прокурора | appeal procurator's decision |
| law | объём полномочий прокурора | scope of the powers of the public prosecutor (vleonilh) |
| notar. | окружной прокурор | procurator fiscal or of the fisc (as the term is used in Scotland) |
| notar. | окружной прокурор | public prosecutor |
| gen. | окружной прокурор | District Attorney |
| amer., Makarov. | окружной прокурор | prosecuting attorney |
| law | окружной прокурор | D.A. (district attorney Rust71) |
| busin. | окружной прокурор | DA (США, district attorney) |
| USA | окружной прокурор | district attorney (США) |
| USA | окружной прокурор | District attorney (Это чиновник, предъявляющий обвинение в суде от имени властей графства или соответствующего юридического округа. Он является главным лицом, представляющим закон на данной территории, и на него возлагается основная задача по борьбе с преступностью и нарушениями прав граждан. Роль его в жизни своей округи весьма велика, что делает эту должность удобным трамплином для честолюбивых политиков.
clck.ru dimock) |
| USA | окружной прокурор | State's Attorney (Это чиновник, предъявляющий обвинение в суде от имени властей графства или соответствующего юридического округа. Он является главным лицом, представляющим закон на данной территории, и на него возлагается основная задача по борьбе с преступностью и нарушениями прав граждан. Роль его в жизни своей округи весьма велика, что делает эту должность удобным трамплином для честолюбивых политиков.
clck.ru dimock) |
| USA | окружной прокурор | County Prosecutor (Это чиновник, предъявляющий обвинение в суде от имени властей графства или соответствующего юридического округа. Он является главным лицом, представляющим закон на данной территории, и на него возлагается основная задача по борьбе с преступностью и нарушениями прав граждан. Роль его в жизни своей округи весьма велика, что делает эту должность удобным трамплином для честолюбивых политиков.
clck.ru dimock) |
| USA | окружной прокурор | County Attorney (Это чиновник, предъявляющий обвинение в суде от имени властей графства или соответствующего юридического округа. Он является главным лицом, представляющим закон на данной территории, и на него возлагается основная задача по борьбе с преступностью и нарушениями прав граждан. Роль его в жизни своей округи весьма велика, что делает эту должность удобным трамплином для честолюбивых политиков.
clck.ru dimock) |
| USA | окружной прокурор | Commonwealth's Attorney (Это чиновник, предъявляющий обвинение в суде от имени властей графства или соответствующего юридического округа. Он является главным лицом, представляющим закон на данной территории, и на него возлагается основная задача по борьбе с преступностью и нарушениями прав граждан. Роль его в жизни своей округи весьма велика, что делает эту должность удобным трамплином для честолюбивых политиков.
clck.ru dimock) |
| gen. | окружной прокурор | D.A. |
| gen. | окружной прокурор охотился за "важной птицей" – главарём банды | the district attorney was after big game: the leader of the gang |
| gen. | опытный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора | an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing |
| law | опытный прокурор | veteran prosecutor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | отвод прокурора | challenge of procurator |
| USA | Отдел прокурора по помилованиям | Office of the Pardon Attorney (Министерства юстиции США
clck.ru dimock) |
| law | отправить генерального прокурора в отставку | fire the prosecutor general (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law, Ukraine | Офис Генерального прокурора | Prosecutor General's Office (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | Офис генерального прокурора Швейцарии | Attorney General's Office of Switzerland (Technical) |
| USA | Офис независимого прокурора | Office of the Independent Counsel (Министерства юстиции США
clck.ru dimock) |
| mil. | Офис прокурора | OTP (при Международном Суде-ICC Vachik621) |
| USA | Офис специального прокурора | Office of Special Counsel (Министерства юстиции США; отвечает за расследования должностных преступлений в исполнительных органах власти. Офис специального прокурора заменил в 1999 году Офис независимого прокурора (Office of the Independent Counsel).
clck.ru dimock) |
| law | оценить действия прокурора | evaluate action of procurator |
| law | первый помощник главного прокурора штата | first assistant attorney general |
| Игорь Миг | первый прокурор | First Prosecutor (суда) |
| gen. | по представлению прокурора | on a submission from a public prosecutor (ABelonogov) |
| gen. | по требованию королевского прокурора | at the request of the attorney-general |
| law | пока я генеральный прокурор | as long as I am the attorney general (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | помощник генерального прокурора | Assistant Attorney General |
| law, Scotl. | помощник генерального прокурора | advocate-depute |
| crim.law. | помощник генерального прокурора по делам о преступлениях против государственной безопасности | assistant attorney general for national security (NBC News; использованный в переводе русс. термин "дела о преступлениях против государственной безопасности" взят из кн.: Безлепкин Б.Т. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации (постатейный) Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | помощник генерального прокурора по делам о преступлениях против национальной безопасности | assistant attorney general for national security (Alex_Odeychuk) |
| law | помощник генерального прокурора штата | assistant state attorney general (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | помощник окружного прокурора | Assistant District Attorney (США) |
| law | помощник прокурора армии | Assistant Judge Advocate General |
| law | помощник прокурора военного округа | Assistant Judge Advocate General |
| gen. | помощник районного прокурора | Assistant District Attorney (США) |
| law | помощник федерального прокурора | Assistant U.S. Attorney (Евгений Тамарченко) |
| law | помощник федерального прокурора США | Assistant U.S. Attorney (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | правительственный прокурор | Government prosecutor (makhno) |
| law | представление прокурора | recommendation of procurator |
| gen. | представление прокурора | procurator petition (prosecutor – это обвинитель. – АД) |
| gen. | представление прокурора | procurator's submission (акт прокурорского надзора, призванный устранить нарушения закона; вносится прокурором (его заместителем) в орган или должностному лицу, которые полномочны устранить допущенные нарушения. В месячный срок должны быть приняты конкретные меры, выявлены причины и условия, способствующие нарушениям закона; о результатах прокурор извещается в письменной форме. БЮС. ... by the justice of the peace and substitute a conviction for an acquittal if this possibility is raised in the procurator's submission or the victim's complaint. Alexander Demidov) |
| gen. | представление прокурора | procurator petition (prosecutor – это обвинитель. Alexander Demidov) |
| gen. | представление прокурора | petition by a public prosecutor (Alexander Demidov) |
| gen. | представление прокурора | representation by the procurator (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| O&G, sakh. | природоохранный прокурор | environmental prosecutor (Sakhalin Energy) |
| crim.law. | прокурор антитеррористической прокуратуры | anti-terror prosecutor (Alex_Odeychuk) |
| law | прокурор, ведущий дела, относящиеся к государственному казначейству | attorney to the treasury |
| busin. | прокурор, ведущий дела, относящиеся к государственным финансам | attorney to the treasury |
| law | прокурор высшего уровня | superior public prosecutor (ROGER YOUNG) |
| gen. | прокурор города | city attorney (DC) |
| law | прокурор корпуса | Ass't.J.Ad. |
| law | прокурор корпуса | Assistant Judge Advocate General |
| law | прокурор местной прокуратуры | local prosecutor (CNN Alex_Odeychuk) |
| USA | прокурор округа | district attorney (США) |
| gen. | прокурор округа | circuit attorney (в США) |
| gen. | прокурор, осуществляющий процессуальное руководство | prosecutor in charge of the procedural aspects (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | прокурор, осуществляющий процессуальное руководство досудебным расследованием уголовного дела | criminal prosecutor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | прокурор Парижа | the Paris prosecutor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| int. law. | прокурор по военным преступлениям | war crimes prosecutor (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | прокурор по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации | prosecutor for cybercrimes (New York Times; преступления в сфере компьютерной информации предусмотрены ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ Alex_Odeychuk) |
| USA | Прокурор по помилованиям | Pardon Attorney (Министерства юстиции США
clck.ru dimock) |
| crim.law. | прокурор подразделения процессуального руководства расследованием умышленных убийств | homicide prosecutor (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | прокурор, получающий полноту власти | accreditee (AlexP73) |
| Makarov. | прокурор поставил свидетеля в трудное положение | the prosecutor gave the witness a very bad time |
| Makarov. | прокурор поставил свидетеля в трудное положение | prosecutor gave the witness a very bad time |
| law | прокурор, принёсший кассационное представление | prosecutor in cassation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прокурор продолжал задавать наводящие вопросы в надежде получить желаемый ответ | the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted |
| gen. | прокурор продолжал задавать провокационные вопросы в надежде получить желаемый ответ | the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted |
| gen. | прокурор строго предупредил свидетеля, что он обязан сказать всю правду | the prosecutor addressed a strong adjuration to the witness to tell the whole truth |
| biol. | прокурор Теита | Teita fiscal (Lanius dorsalis) |
| ornit. | прокурор Тейта | Teita fiscal shrike (Lanius dorsalis) |
| ornit. | прокурор Тейта | Teita fiscal (Lanius dorsalis) |
| idiom. | прокурор федерального судебного округа | DA (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | прокурор федерального судебного округа | D.A. (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | прокурор федерального судебного округа | District Attorney |
| amer. | прокурор штата | State Attorney |
| amer. | прокурор штата | State's Attorney |
| notar. | протест прокурора | protest of the prosecutor |
| dipl. | районный прокурор | district procurator |
| USA | районный прокурор | district attorney (США 13.05) |
| slang | районный прокурор | D.A. (district attorney) |
| gen. | районный прокурор | public prosecutor of the district (WiseSnake) |
| crim.law. | расследование, проводимое под процессуальным руководством специального прокурора | special prosecutor's investigation (Fox News Alex_Odeychuk) |
| law | Руководство для федеральных прокуроров | United States Attorneys Manual (США Leonid Dzhepko) |
| law | санкция прокурора | authorisation of the procurator |
| law | санкция прокурора | prosecution warrant (kondorsky) |
| law | санкция прокурора | sanction of procurator |
| law | санкция прокурора на арест | sanction of procurator for arrest |
| ornit. | сорокопут-прокурор | common fiscal shrike (Lanius collaris) |
| biol. | сорокопут-прокурор | fiscal shrike (Lanius collaris) |
| crim.law. | специальный прокурор | special prosecutor (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | специальный прокурор | special counsel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| USA | специальный прокурор | Special Counsel (в Министерстве юстиции США clck.ru dimock) |
| crim.law. | специальный прокурор по особо важным делам о коррупции | special prosecutor for high-level corruption cases (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | способный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора | an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing |
| law | старший помощник прокурора | Chief Assistant Prosecutor (Nyufi) |
| notar. | товарищ прокурора | deputy prosecutor (obs.) |
| law | требование прокурора | prosecutor's demand (Leonid Dzhepko) |
| law | указание прокурора | instruction of procurator |
| gen. | управление генерального прокурора | Ministry of Attorney General (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | управление главного военного прокурора | judge advocate general's department |
| USA | Управление специального прокурора Соединённых Штатов | United States Office of Special Counsel (Агентство занимается расследовательской работой и поддерживает обвинение в суде с целью защиты федеральных служащих от "запрещенной практики обращения с персоналом". В первую очередь имеются в виду гонения на неугодных, попытки скрыть критику, непотизм, дискриминация, продвижение по политическим мотивам.
clck.ru dimock) |
| law | участие прокурора | participation of procurator |
| law | участковый прокурор | precinct procurator |
| law | федеральный прокурор | United States attorney (Евгений Тамарченко) |
| crim.law. | федеральный прокурор | federal prosecutor (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| amer. | федеральный прокурор | U.S. attorney (A.Rezvov) |
| Makarov. | этом полицейскому нечего крутиться в нашем гараже без санкции прокурора | that policeman had no business poking about in our garage without a court order |
