| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический прокладочный планшет | automatic plotting table |
| construct. | акустические прокладочные материалы | interlaying acoustic materials |
| construct. | акустические прокладочные материалы | interlay acoustic materials |
| logist. | амортизирующие прокладочные материалы | cushioning materials |
| nautic. | амортизирующий прокладочный материал | cushion blocking (вк) |
| tech. | бортовая прокладочная ткань | stiffening cloth |
| tech. | волосяная бортовая прокладочная ткань | horsehair cloth |
| polygr. | вставка прокладочных листов | slip sheeting (между обрезаемыми блоками) |
| polygr. | вставка прокладочных листов | slip sheeting |
| tech. | жидкая прокладочная мастика | liquid gasket |
| logist. | использование амортизирующего прокладочного материала | cushion blocking |
| transp. | кабелепрокладочная машина типа "прокладочный плуг" | steering plow |
| torped. | картон прокладочный | gasket board (для изготовления уплотнительных прокладок) |
| met. | катушка для рулонной прокладочной бумаги | paper reel |
| el. | конденсатор с прокладочной герметизацией | gland seal condenser |
| nautic. | лампа над прокладочным столом | chart table lamp |
| nautic. | лампа над прокладочным столом | chart lamp |
| adv. | лист прокладочной бумаги | slip sheet |
| therm.eng. | листовой графитовый прокладочный материал | graphite gasket sheet (dimakan) |
| tech. | многозональный термоклеевой прокладочный материал | graduated fusible canvas |
| tech. | моталка для прокладочной бумаги | paper winder |
| forestr. | мягкий макулатурный прокладочный картон | crate liner |
| dentist. | мягкий прокладочный базисный материал зубного протеза | soft denture lining (MichaelBurov) |
| med. | мягкий прокладочный базисный материал зубного протеза | soft denture lining material |
| mil., tech. | надувные прокладочно-подстилочные маты | pneumatic dunnage (для компактной укладки имущества при перевозках) |
| textile | нетканый прокладочный материал | discontinuous bonding |
| forestr. | обработанная тефлоном прокладочная бумага | teflon-treated gasket paper |
| nautic. | полупрозрачное зеркало съёмного прокладочного планшета | perspex plotting plate (предназначенное для исключения параллактических ошибок) |
| polygr. | приспособление для измерения толщины прокладочного материала под офсетной покрышкой | blanket packing gauge |
| polygr. | приспособление для измерения толщины прокладочного материала под офсетной покрышкой | blanket packing gage |
| pulp.n.paper | пробельный прокладочный типографский картон | stereo backing board |
| mil. | прокладочная бумага | packing paper |
| construct. | прокладочная бумага | antistick paper (исключающая прилипание) |
| Makarov. | прокладочная бумага | interleaving paper (размещаемая между отпечатанными листами или оттисками гравюр) |
| polygr. | прокладочная бумага | release paper |
| pulp.n.paper | прокладочная бумага | gasket paper |
| polygr. | прокладочная бумага | interleaving paper |
| libr. | прокладочная бумага | blotting paper |
| libr. | прокладочная бумага | interleaving paper (между оттисками) |
| libr. | прокладочная бумага | drying paper (между оттисками) |
| forestr. | прокладочная бумага | release paper (исключающая прилипание) |
| forestr. | прокладочная бумага | smut sheets |
| forestr. | прокладочная бумага | slip-sheet paper |
| forestr. | прокладочная бумага | slip sheets |
| forestr. | прокладочная бумага | sheathing paper |
| forestr. | прокладочная бумага | setoff |
| forestr. | прокладочная бумага | setoff paper |
| forestr. | прокладочная бумага | interleaving paper (между отпечатанными листами или оттисками гравюр) |
| forestr. | прокладочная бумага | insets paper |
| forestr. | прокладочная бумага | between-lay paper |
| forestr. | прокладочная бумага | antistick paper (исключающая прилипание) |
| tech. | прокладочная бумага | separating paper |
| tech. | прокладочная бумага | drying paper |
| Makarov. | прокладочная бумага | drying paper (для прокладки между оттисками) |
| pack. | прокладочная бумага | interlayer paper |
| forestr. | прокладочная бумага для аккумуляторных батарей | battery paper |
| forestr. | прокладочная бумага для сухих батарей | paper for dry cells |
| pack. | прокладочная бумага, покрытая силиконом | anti-adhesive paper |
| pulp.n.paper | прокладочная бумага-основа | gasket base paper |
| tech. | прокладочная доска | spacing board |
| nautic. | прокладочная доска | dunnage board (в грузовом трюме) |
| tech. | прокладочная закладная плита | lay-in panel |
| fish.farm. | прокладочная карта | plotting chart (dimock) |
| tech. | прокладочная кожа | gasket leather |
| polygr. | прокладочная лента | traveling tympan |
| polygr. | прокладочная лента | shifting tympan |
| Makarov. | прокладочная лента | setoff web |
| navig. | прокладочная линейка с валиком | Paraline plotter (для фиксации ее положения на плоскости) |
| nautic. | прокладочная планка | relieving board (в грузовом трюме) |
| tech. | прокладочная пластина | plate gasket (MichaelBurov) |
| leath. | прокладочная пластина | packing sheet |
| tech. | прокладочная пластина | gasket plate (Александр Рыжов) |
| food.ind. | прокладочная пластина пресса | press rack |
| meat. | прокладочная пластина пресса | press rack (для шквары) |
| tech. | прокладочная плита | lay-in panel |
| resin. | прокладочная плёнка | film liner (пленка, изолирующая витки листа резиновой смеси в рулоне BabaikaFromPechka) |
| tech. | прокладочная плёнка | spacer film |
| polym. | прокладочная плёнка для соарки | sealing film (многослойной плёнки) |
| railw. | прокладочная полоска | packing strip (напр у вкладыша подшипника) |
| mil., arm.veh. | прокладочная полоска между вкладышами и подшипниками | packing strip |
| auto. | прокладочная полоска между вкладышами подшипника | packing strip |
| automat. | прокладочная резина | filler (конвейерной ленты) |
| tech. | прокладочная резина | cushion gum |
| automat. | прокладочная резина | insert rubber |
| tech. | прокладочная резина | tie gum |
| media. | прокладочная стеклоткань | prepreg |
| media. | прокладочная стеклоткань | bond-ply (листовой материал, пропитанный смолой в стадии отвердения «В») |
| tech. | прокладочная ткань | runner cloth |
| tech. | прокладочная ткань | buckram |
| chem. | прокладочная ткань | liner |
| auto. | прокладочная ткань | fabric liner (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| tech. | прокладочная ткань | bucktram |
| leath. | прокладочная шайба | packing disk |
| tech. | прокладочная шайба | gasket washer |
| mech.eng. | прокладочная шайба | spacer |
| transp. | прокладочная шайба | spacing washer |
| tech. | прокладочная шайба | shim washer |
| tech. | прокладочная шайба | distance washer |
| railw. | прокладочная шайба | bearing socket |
| nautic. | прокладочная шайба | bearing disc |
| tech. | прокладочная шайба | spacer washer |
| avia. | прокладочная шайба | saddle plate |
| forestr. | прокладочно-упаковочная бумага для резиновой обуви | rubber-boot paper |
| forestr. | прокладочное бумажное кольцо | packing ring |
| met. | прокладочное кольцо | caulking ring |
| met. | прокладочное кольцо | gasketed ring |
| nautic. | прокладочное кольцо | junk ring |
| nautic. | прокладочное кольцо | filling-in ring |
| oil | прокладочное кольцо | sealing ring |
| weap. | прокладочное кольцо | packing (ABelonogov) |
| pulp.n.paper | прокладочное кольцо | sealing ring (уплотнительное) |
| mil., arm.veh. | прокладочное кольцо | spacer ring |
| mil., arm.veh. | прокладочное кольцо | washer ring (под шайбу) |
| transp. | прокладочное кольцо | packing seal ring |
| mech.eng., obs. | прокладочное кольцо | calking ring |
| transp. | прокладочное кольцо | hydraulic seal ring |
| mil., arm.veh. | прокладочное кольцо | spacing ring |
| O&G | прокладочное кольцо | gasket ring |
| O&G | прокладочное кольцо | packing ring |
| oil | прокладочное кольцо | joint ring |
| automat. | прокладочное кольцо | hydraulic seal ring (напр. гидрошланга) |
| automat. | прокладочное кольцо | seal ring |
| construct. | прокладочное кольцо | gas ring |
| pack. | прокладочное кольцо | sealing thread |
| pack. | прокладочное кольцо | string gasket |
| nautic. | прокладочное кольцо | washer ring |
| dril. | прокладочное кольцо | grummet |
| auto. | прокладочное кольцо | gasket |
| auto. | прокладочное кольцо | filler ring |
| railw. | прокладочное кольцо | compression ring |
| tech. | прокладочное кольцо | spacer |
| tech. | прокладочное кольцо | intermediate ring |
| tech. | прокладочное кольцо | joint disk |
| tech. | прокладочное кольцо | distance ring |
| tech. | прокладочное кольцо | grommet |
| nautic. | прокладочное кольцо | ferrule |
| pack. | прокладочное кольцо | solid rubber ring |
| transp. | прокладочное кольцо для установки колеса на балансировочный станок | spacer of balancing machine |
| mil., arm.veh. | прокладочное кольцо искровой зажигательной свечи | gasket of spark plug |
| dril. | прокладочное кольцо между фланцами | packing ring |
| mil., arm.veh. | прокладочное кольцо свечи | spark-plug gasket |
| auto. | прокладочное кольцо свечи зажигания | spark-plug gasket |
| railw. | прокладочное листовое железо | lining plate |
| chem. | прокладочное полотно | liner |
| Gruzovik, mach.comp. | прокладочное резиновое кольцо | rubber washer |
| tech. | прокладочное соединение | gasket joint |
| transp. | прокладочное углеродное волокно | insert carbon |
| tech. | прокладочное уплотнение | gasket seal |
| pack. | прокладочное уплотнительное кольцо | rubber sealing ring |
| shipb. | прокладочные доски | relieving boards (в грузовом трюме) |
| nautic. | прокладочные инструменты | plotting equipment |
| nautic. | прокладочные инструменты | chart equipment |
| shipb. | прокладочные инструменты | chart instrument |
| nautic. | прокладочные инструменты | chart instruments |
| el. | прокладочные листы | filler plate (Komron) |
| Makarov. | прокладочные материалы для холодильников | refrigerator liner materials |
| nautic. | прокладочные средства | plotting aids |
| nautic. | прокладочные средства | plotting facilities |
| construct. | прокладочные угольники | set squares |
| construct. | прокладочный войлок | packing felt |
| tech. | прокладочный герметик | gasket maker |
| tech. | прокладочный герметик | liquid gasket |
| transp. | прокладочный герметик | gasket sealant |
| tech. | прокладочный герметик | liquid gasket material |
| nautic. | прокладочный и подстилочный материал | dunnage |
| nautic. | прокладочный инструмент | plotting aids |
| nautic. | прокладочный инструмент | plotting tool |
| navig. | прокладочный инструмент | plotting instrument |
| nautic. | прокладочный инструмент | chart instrument |
| nautic. | прокладочный инструмент | plotting instruments |
| mil. | прокладочный картон | packing cardboard (напр. для кузова автомобиля) |
| construct. | прокладочный картон | fitting cardboard |
| food.ind. | прокладочный картон | layer board |
| tech. | прокладочный картон | packing board |
| tech. | прокладочный картон | gasket board |
| tech. | прокладочный картон | fitting board |
| pulp.n.paper | прокладочный картон | gasket board (фланцевый) |
| pulp.n.paper | прокладочный картон | packing board (фланцевый) |
| pulp.n.paper | прокладочный картон | candle board (для упаковки свечей) |
| polygr. | прокладочный картон | dressing board |
| forestr. | прокладочный картон | fitting cardboard (напр. для кузова автомобиля) |
| pack. | прокладочный картон | sealing board |
| pulp.n.paper | прокладочный картон / бристольский картон | bristol board |
| forestr. | прокладочный картон для упаковки пирожных | cake board |
| forestr. | прокладочный картон для упаковки свечей | candle board |
| Makarov. | прокладочный картон для упаковки яиц | egg-case board |
| tech. | прокладочный клей | gasket cement |
| tech. | прокладочный клей | gasket adhesive |
| polygr. | прокладочный лист | setoff sheet (для предотвращения отмарывания краски) |
| libr. | прокладочный лист | offset sheet (для прокладки свежеотпечатанных оттисков) |
| libr. | прокладочный лист | interleaf (перед листом иллюстрации) |
| polygr. | прокладочный чистый лист | interleaf (вставляемый между страницами книги) |
| polygr. | прокладочный лист | slip sheet |
| polygr. | прокладочный лист | flitch plate |
| tech. | прокладочный лист | tier sheet (в транспортном пакете) |
| Makarov. | прокладочный лист | skid board |
| construct. | прокладочный лист | filler plate |
| construct. | прокладочный лист | fill plate |
| tech. | прокладочный лист | tier-sheet (в транспортном пакете) |
| adv. | прокладочный лист | interleaf (чистый лист, вставляемый между страницами) |
| navig. | прокладочный лист | plotter sheet |
| adv. | прокладочный лист | protecting leaf |
| gen. | прокладочный лист | interleaf |
| tech. | прокладочный лист для стабилизации груза на поддоне | interleaving sheet |
| tech. | прокладочный лист, используемый вместо поддона | slip sheet |
| tech. | прокладочный лист, используемый вместо поддона | skid board |
| pack. | прокладочный листовой материал | gasketing sheet material (petr1k) |
| auto. | прокладочный листовой металл | lining plate |
| Makarov. | прокладочный материал | pinpoint fusible interlining |
| tech. | прокладочный материал | gasket material |
| energ.ind. | прокладочный материал | shimstock |
| construct. | прокладочный материал | shim (D.Lutoshkin) |
| construct. | прокладочный материал | cushion |
| met. | прокладочный материал | jointing material |
| logist. | прокладочный материал | binders |
| can., Makarov. | прокладочный материал | stuff |
| med. | прокладочный материал | liner (защитный) |
| Makarov. | прокладочный материал | leak-proofing material |
| mil., tech. | прокладочный материал | binders (pl) |
| tech. | прокладочный материал | packing material |
| tech. | прокладочный материал | sealant |
| textile | прокладочный материал | interfacing |
| textile | прокладочный материал | interlining |
| polygr. | прокладочный материал | spacing material |
| oil | прокладочный материал | jointing |
| dentist. | прокладочный материал | base liner (MichaelBurov) |
| dentist. | прокладочный материал | dental base liner (MichaelBurov) |
| dentist. | прокладочный материал | base liners (Andy) |
| tech. | прокладочный материал | sealing material |
| tech. | прокладочный материал | leakproofing material |
| gen. | прокладочный материал | packing |
| dentist. | прокладочный материал венира | base liner (MichaelBurov) |
| dentist. | прокладочный материал винира | dental base liner (MichaelBurov) |
| leath. | прокладочный материал для обуви | shoe cushion |
| logist. | прокладочный материал для ящичной тары | case liner |
| leath. | прокладочный материал из губчатой резины | latex foam cushioning material (для обуви) |
| tech. | прокладочный материал с термоклеевым покрытием | fusible interlining |
| tech. | прокладочный материал с термоклеевым покрытием | fused interlining |
| tech. | прокладочный материал с точечным нерегулярным термоклеевым покрытием | pinpoint fusible interlining |
| tech. | прокладочный материал с точечным покрытием | point seal fabric |
| textile | прокладочный материал с точечным регулярным термоклеевым покрытием | dot-printed fusible interlining |
| tech. | прокладочный материал с точечным регулярным термоклеевым покрытием | dot printed fusible interlining |
| railw. | прокладочный миканит | plate mica |
| tech. | прокладочный миканит | mica plate |
| nautic. | прокладочный планшет | plotting sheet |
| navig. | прокладочный планшет | position plotting sheet |
| nautic. | прокладочный планшет | plotter sheet |
| navig. | прокладочный планшет с полупрозрачным зеркалом | Deccaplot reflection plotter |
| construct. | прокладочный пластик | interlaying flexible PVC |
| nautic. | прокладочный пост на мостике | bridge plotting room |
| libr. | прокладочный предохранительный лист | backing sheet (при копировании) |
| navig. | прокладочный прибор | paratractor (состоящий из параллельной линейки, треугольника и протрактора) |
| nautic. | универсальный прокладочный прибор | drafting machine |
| met. | прокладочный пропуск | temper pass |
| nautic. | прокладочный пруток | filler rod |
| construct. | прокладочный рубероид | lining prepared roofing paper |
| polygr. | прокладочный рулон | traveling roll |
| O&G | прокладочный слой | distance spacer (Himera) |
| cem. | прокладочный способ | method of asbestos cement production with gaskets |
| nautic. | прокладочный стол | plotting table |
| navig. | прокладочный стол | chart desk |
| navig. | прокладочный стол | plot table |
| nautic. | прокладочный стол | tracking table |
| nautic. | прокладочный стол | chart table |
| nautic. | прокладочный стол для одографа | odograph course tracing table |
| nautic. | прокладочный стол для одографа | odograph course tracking table |
| Gruzovik, furn. | прокладочный столик | chart table |
| Gruzovik, furn. | прокладочный столик | plotting table |
| forestr. | прокладочный фланцевый картон | packing board |
| textile | прокладочный холст | liner |
| textile | прокладочный холст | cloth liner |
| polym. | прокладочный шнур | packing cord |
| polym. | прокладочный шнур | packing string |
| tech. | прокладочный шнур | gasket |
| sew. | прохождение клея сквозь прокладочный материал | strike-back (при дублировании) |
| therm.eng. | резиновый прокладочный материал | rubber seating material |
| polym. | рукав прокладочной конструкции | wrapped hose |
| tech. | рукав прокладочной конструкции | mandrel-wrapped hose |
| polym. | рукав прокладочной конструкции | ply-wrapped hose |
| tech. | рукав прокладочной конструкции | fabric-reinforced hose |
| polym. | рукав прокладочной конструкции, вулканизованный на дорне | wrapped-rod cured hose |
| tech. | силиконовый прокладочный герметик | silicone gasket maker |
| tech. | силиконовый прокладочный материал | silicon gasket material |
| transp. | смесь для прокладочной резины | insert rubber blend |
| forestr. | стол для прокладочных сукон кладки | feltboard (при ручном черпании) |
| pulp.n.paper | тонкая прокладочная бумага | interleaving tissue paper |
| automat. | тонкая прокладочная перфокарта | padded punch card |
| automat. | тонкая прокладочная перфокарта | flimsy |
| automat. | тонкая прокладочная перфокарта | padded punch card |
| navig. | универсальный прокладочный планшет | universal plotting sheet |
| navig. | универсальный прокладочный прибор | universal drafting machine |
| navig. | универсальный прокладочный прибор | parallel motion protractor |
| navig. | универсальный прокладочный прибор | drafting machine |
| logist. | употребление амортизирующего прокладочного материала при упаковке | cushioning |
| logist. | употреблять амортизирующий прокладочный материал при упаковке | cushion |
| railw. | упругая прокладочная шайба | spring-packing |
| navig. | устройство для обзора прокладочного стола | chart table viewer (из ходовой рубки) |
| nautic. | устройство для обзора прокладочного стола | chart table viewer |
| gen. | Формуемый полимерный прокладочный материал | Moldable Polymer Gasketing (Cartridge; Баллончик Dude67) |
| textile | хлопчатобумажный прокладочный холст | cotton liner |
| mech.eng., obs. | штамп для прокладочных колец | washer die |
| tech. | эластичный прокладочный герметик | flexible gasket maker |
| nautic. | электронный прокладочный планшет | electronic plotting board |
