| Russian | English |
| актёр, фильмы с которым стабильно проваливаются в прокате | box office poison (Ремедиос_П) |
| быть в прокате | be on (maystay) |
| быть снятым с проката | be taken out from movie theaters (Alex_Odeychuk) |
| быть снятым с проката | be dropped from screens (Alex_Odeychuk) |
| в прокате | theatrically (The movie failed theatrically Taras) |
| в процессе проката фильма | in a film's release process (Alex_Odeychuk) |
| владелец кинотеатра, имеющий право проката фильма | exhibitor |
| выйти в международный прокат | achieve international distribution (yarkru) |
| выйти в прокат | go into general release ("Struck By Lightning" is scheduled to go into general release next year after a series of film festival showings. Logofreak) |
| выпуск в прокат | launch (hizman) |
| выход в отечественный прокат | domestic release (Ремедиос_П) |
| выход в прокат | release (Ремедиос_П) |
| выход в прокат | box office debut (george serebryakov) |
| выходить в прокат | be released (nyasnaya) |
| домашний прокат | domestic distribution (grafleonov) |
| заключение контракта на прокат кинофильма | booking |
| заключение контракта на прокат кинофильма заранее | blind booking (до окончания съёмок или без предварительного просмотра) |
| зарубежный прокат | international distribution (grafleonov) |
| иметь успех в прокате | play well |
| кинотеатральный прокат | theatrical distribution (grafleonov) |
| копия для проката | release print |
| лидер проката | at the top of the box-office (Avatar: The Way of Water continues its reign at the top of the box-office. ART Vancouver) |
| лидер проката | smash hit (ART Vancouver) |
| международный прокат | international rollout (фильма Alex_Odeychuk) |
| неограниченный прокат | general release |
| отозвать из проката | cancel release (VLZ_58) |
| отозвать из проката | withdraw a request for a distribution licence (VLZ_58) |
| отозвать из проката | pull from cinema schedules (VLZ_58) |
| поступления от проката фильма | box office sales (MichaelBurov) |
| поступления от проката фильма | BO (MichaelBurov) |
| поступления от проката фильма | box sales revenue (MichaelBurov) |
| поступления от проката фильма | box office (MichaelBurov) |
| поступления от проката фильма | box (MichaelBurov) |
| поступления от проката фильма в кинотеатрах | theatrical box office receipts (Alex_Odeychuk) |
| право проката фильма | distribution rights (ivvi) |
| прекратить прокат фильма | drop a programme |
| прекратить прокат фильма | drop a film |
| провалиться в прокате | founder at the box office (о фильме Dorian Roman) |
| провалиться в прокате | be unsuccessful at the box office (Taras) |
| провалиться в прокате | fail at the box office (Taras) |
| провалиться в прокате | fail theatrically (Taras) |
| провалиться в прокате | tank (о фильме) (also "to tank at the box office" SergeyLetyagin) |
| прокат домашнего видео | home rental (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| прокат фильма | film's release (Alex_Odeychuk) |
| прокат фильма | rollout (Alex_Odeychuk) |
| прокат фильма | distribution of a motion picture (Leonid Dzhepko) |
| прокат фильмов | renting |
| процесс проката фильма | film's release process (Alex_Odeychuk) |
| размер поступлений от проката фильма за рубежом | international box office figures (Alex_Odeychuk) |
| рынок проката | cinema market (Ремедиос_П) |
| рынок проката | rental market |
| сборы в прокате | grosses (e.g. Worldwide grosses came to a not-measly $233 million. SergeyLetyagin) |
| стать лидером проката | have become a smash hit (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| убрать фильм из проката | pull a film |
| фильм, поступивший в прокат | release |
| фильм, провалившийся в прокате | bomb (синонимы: flop, turkey SergeyLetyagin) |
| фильм, провалившийся в прокате | turkey (синонимы: flop, bomb SergeyLetyagin) |
| фильм, провалившийся в прокате | flop (а не провал кинофильма в прокате (синонимы: turkey, bomb) SergeyLetyagin) |
| фильм хорошо прошёл в прокате | the film was a major box-office hit (Alex_Odeychuk) |
| широкий прокат | public screening (Sergei Aprelikov) |
