| Russian | English |
| автомат по прокату CD и DVD-дисков | red box (framboise) |
| автомобиль, сдаваемый на прокат | rental (= rental car Abysslooker) |
| ателье проката | rental service (Technical) |
| брать что-либо в аренду, прокат | job |
| бюро проката | rental store |
| велосипед, арендуемый без участия станций проката | dockless cycle (ИВГ) |
| взять на прокат | hire |
| выйти в прокат | be released (Anglophile) |
| выйти в прокат | be released to theaters (4uzhoj) |
| выйти в прокат | be out in cinemas (Anglophile) |
| выйти в прокат | hit theaters |
| выйти в прокат | be screened |
| выйти в прокат | release (a movie rechnik) |
| выйти в широкий прокат | be screened |
| выпустить в широкий прокат | release a film to the general public (VLZ_58) |
| выходит в прокат | is due for release |
| выходить в прокат | be screened |
| выходить в широкий прокат | be screened |
| горячекатаный плоский прокат | hot-rolled flat products (bookworm) |
| длинномерный прокат | long products (bookworm) |
| договор на прокат автомобиля | car rental contract (cf. напрокат MichaelBurov) |
| договор на прокат автомобиля | car hire agreement (cf. напрокат MichaelBurov) |
| договориться о прокате получении напрокат лодки | arrange for the hire of a boat |
| должен был выйти в прокат | was scheduled to be released |
| должен выйти в широкий прокат | is due for release |
| заграничный прокат | foreign release (кинофильмов) |
| заключение контракта на прокат кинофильма | booking (кино) |
| заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком | block booking (кино) |
| кинотеатр, получивший право проката какого-либо фильма | exhibitor |
| кинотеатр, получивший право проката какого-либо фильма | exhibitor |
| лидер проката | hot ticket |
| листовой прокат | flat steel (Olga Okuneva) |
| магазин по продаже и прокату велосипедов | cyclery |
| непрерывный прокат | roll-to-roll process (veryonehope) |
| ограниченный прокат | limited release (Grossman) |
| отдать в прокат | hire out |
| плата за прокат | rent |
| платить за прокат | pay hire |
| получать из металла тонкие листы путём проката | roll the metal into thin sheets |
| поступить в широкий прокат | go on general release (Anglophile) |
| появиться в прокате | be screened |
| провал кинофильма в прокате | flop |
| провалившийся в прокате фильм | cinematic flop (suburbian) |
| прокат автомашин | self-drive cars for hire |
| прокат автомобилей | RAC (rent a car Igor Kondrashkin) |
| прокат автомобиля | car-hire |
| прокат багажных тележек | luggage cart ared (Johnny Bravo) |
| прокат багажных тележек | cart rental end (Johnny Bravo) |
| прокат водного инвентаря | boathouse (NightHunter) |
| прокат деловых мужских костюмов | formal men's wear hire (slimy-slim) |
| Прокат для строительных стальных конструкций | Rolled Products for Structural Steelworks (GOST 27772-88* Taty08) |
| прокат костюмов | costume hire shop (Илит) |
| прокат машин без шофёра | drive yourself service |
| прокат машины | car rental (имеется в виду легковой автомобиль WiseSnake) |
| прокат пелёнок | diaper service (вид бытовых услуг) |
| прокат программного обеспечения | software leasing (nerzig) |
| прокат товаров | hiring out |
| прокат черных металлов | rolled iron (Alexander Demidov) |
| пункт проката | kiosk (напр., общественных велосипедов в Париже в системе "Велиб" Irina Verbitskaya) |
| пункт проката коньков | skate hire shop (Alexander Demidov) |
| пункт проката лодок | boat center |
| пункт проката яхт | boat center |
| пункты проката | rental centers (Lavrov) |
| пункты проката велосипедов | bicycle rental network |
| сдавать в прокат | hire out (hire something – out phrasal verb British English (see also hire) 1. to allow someone to borrow something for a short time in exchange for money hire something – out to a little company that hires out boats to tourists 2. hire yourself out to arrange to work for someone: They were so poor they had to hire themselves out on the farms. LDOCE Alexander Demidov) |
| сдача в наём или прокат | hire |
| сдача в прокат | hire |
| сколько стоит день проката автомобиля и т.д.? | how much do they charge for a car by the day for a call, for a room, etc.? |
| сколько стоит день проката автомобиля и т.д.? | what do they charge for a car by the day for a call, for a room, etc.? |
| сортовой прокат | rolled steel (AD Alexander Demidov) |
| сталь и прокат | primary and rolled steel products (Alexander Demidov) |
| сталь и т.д. легко и т.д. поддаётся прокату | steel the metal, etc. rolls easily (well, etc.) |
| тариф за прокат | rental rates |
| тонколистовой прокат | rolled steel sheet (AD Alexander Demidov) |
| ты позаботился о том, чтобы взять на прокат машину на выходные дни? | did you see about renting a car for the weekend? |
| успех фильма в прокате | box office success (Moscowtran) |
| фасонный прокат | structural steel (Structural steel is steel construction material, a profile, formed with a specific shape or cross section and certain standards of chemical composition and mechanical properties. wiki Alexander Demidov) |
| фильм в ограниченном прокате | film in limited release (Grossman) |
| фильм в широком прокате | film in wide release (Grossman) |
| фирма проката DVD-дисков | DVD rental firm (maystay) |
| холоднокатанный плоский прокат | cold-rolled flat products (bookworm) |
| цена на прокат автомобиля | car rental contract (cf. цена автомобиля напрокат MichaelBurov) |
| цена на прокат автомобиля | car hire price (MichaelBurov) |
| цена на прокат лошади | horse hire price (MichaelBurov) |
| цена на прокат лошади | horse rental price (MichaelBurov) |
| широкий прокат | wide release (Grossman) |
| этот фильм в широком прокате | this film is on general release |
