| Subject | Russian | English |
| gen. | автомат по прокату CD и DVD-дисков | red box (framboise) |
| commer. | торговый автомат по прокату / продаже DVD-дисков | Redbox machine (с музыкой, фильмами и играми; видеоролик на YouTube.com: введите в поисковик запрос "RedBox DVD Rental Vending Machine") |
| amer. | автомобиль, взятый на прокат | loaner (Taras) |
| amer. | автомобиль на прокат | loaner (Taras) |
| auto. | автомобиль, сдаваемый на прокат | rental car |
| gen. | автомобиль, сдаваемый на прокат | rental (= rental car Abysslooker) |
| tech. | автопогрузчик для перевозки проката под рамой тележки | straddle truck |
| tech. | агрегат сортировки сортового проката | bar-rolled stock-sorting unit |
| tech. | агрегат сортировки сортового проката | bar-rolled stock sorting unit |
| tech. | агрегат сортировки фасонного проката | shape-rolled stock-sorting unit |
| tech. | агрегат сортировки фасонного проката | shape-rolled stock sorting unit |
| cinema | актёр, фильмы с которым стабильно проваливаются в прокате | box office poison (Ремедиос_П) |
| O&G, oilfield. | алюминиевый прокат | rolled aluminium |
| construct. | алюмоцинковый листовой прокат | galvalume steel sheet |
| construct. | алюмоцинковый прокат | galvalume |
| media. | арендная плата за прокат кинофильма | booking |
| media. | арендная плата за прокат фильма | distribution fee |
| tech. | арматурный прокат | reinforcing bar |
| gen. | ателье проката | rental service (Technical) |
| sport. | безошибочный прокат | flawless skate (ssn) |
| econ. | бизнес по прокату автомобилей | car rental business (Alex_Odeychuk) |
| gen. | брать что-либо в аренду, прокат | job |
| sport. | брать в прокат | hire (kee46) |
| busin. | брать на прокат | hire |
| tech. | бунт сортового проката круглого профиля | rod coil |
| cinema | быть в прокате | be on (maystay) |
| cinema | быть снятым с проката | be taken out from movie theaters (Alex_Odeychuk) |
| cinema | быть снятым с проката | be dropped from screens (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Бюро Денниса по прокату автомобилей. Выгоднейшие цены. Нью-стрит, Дублин, дом 8 | Dennis rent a Car. Keenest rates. New Street, Dublin 8. (объявление в газете) |
| amer. | бюро проката | rental |
| tech. | бюро проката | rental service |
| gen. | бюро проката | rental store |
| Makarov. | бюро проката автомобилей | rent-a-car agency |
| tech. | вакуумный прокат | vacuum-rolled products |
| construct. | вакуумсиловой прокат | vacuum-pressure rolling |
| gen. | велосипед, арендуемый без участия станций проката | dockless cycle (ИВГ) |
| gen. | взять на прокат | hire |
| cinema | владелец кинотеатра, имеющий право проката фильма | exhibitor |
| econ. | выдача оборудования на прокат | leasing |
| busin. | выдача оборудования на прокат для эксплуатации | operating leasing |
| tech. | выдача оборудования на прокат для эксплуатации | operating lease (Alik-angel) |
| busin. | выдача подержанного оборудования на прокат | second-hand leasing |
| cinema | выйти в международный прокат | achieve international distribution (yarkru) |
| gen. | выйти в прокат | be released (Anglophile) |
| gen. | выйти в прокат | be released to theaters (4uzhoj) |
| gen. | выйти в прокат | be out in cinemas (Anglophile) |
| Игорь Миг | выйти в прокат | hit theaters |
| cinema | выйти в прокат | go into general release ("Struck By Lightning" is scheduled to go into general release next year after a series of film festival showings. Logofreak) |
| Игорь Миг | выйти в прокат | be screened |
| gen. | выйти в прокат | release (a movie rechnik) |
| Игорь Миг | выйти в широкий прокат | be screened |
| cinema | выпуск в прокат | launch (hizman) |
| adv. | выпуск в широкий прокат | general release |
| adv. | выпуск фильма в широкий прокат | general release |
| gen. | выпустить в широкий прокат | release a film to the general public (VLZ_58) |
| media. | выпущено в прокат | distributed by |
| amer. | высокая плата за прокат | high rent |
| cinema | выход в отечественный прокат | domestic release (Ремедиос_П) |
| cinema | выход в прокат | release (Ремедиос_П) |
| cinema | выход в прокат | box office debut (george serebryakov) |
| Игорь Миг | выходит в прокат | is due for release |
| cinema | выходить в прокат | be released (nyasnaya) |
| Игорь Миг | выходить в прокат | be screened |
| Игорь Миг | выходить в широкий прокат | be screened |
| O&G. tech. | вышка из профильного проката | angle derrick |
| Makarov. | гараж проката автомобилей | rent-a-car garage |
| construct. | гнутые профили проката | joist web |
| polym. | горячего проката | hot-roiled |
| gen. | горячекатаный плоский прокат | hot-rolled flat products (bookworm) |
| mil., avia. | горячий стальной прокат | hot rolled steel |
| O&G, oilfield. | двутавровый стальной прокат | I-beam steel |
| O&G, oilfield. | двутавровый стальной прокат | H-beam steel |
| O&G, oilfield. | двутавровый стальной прокат | rolled steel joist |
| busin. | делить прибыль от проката фильма по принципу 50 на 50 | share net profits of the film on 50/50 basis |
| busin. | делить прибыль от проката фильма пополам | share net profits of the film on 50/50 basis |
| tech. | дефект поверхности проката | mill blemish |
| tech. | деформировать кромку проката | scuff the edge |
| media. | дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground cinema |
| media. | дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground movie |
| media. | дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground film |
| tech. | диск для маркировки готового проката | stamping wheel |
| gen. | длинномерный прокат | long products (bookworm) |
| busin. | договор на прокат | agreement for hire (of MichaelBurov) |
| gen. | договор на прокат автомобиля | car rental contract (cf. напрокат MichaelBurov) |
| gen. | договор на прокат автомобиля | car hire agreement (cf. напрокат MichaelBurov) |
| law | договор о прокате | contract of hire |
| busin. | договор о прокате | lease |
| EBRD | договор проката | lease agreement |
| EBRD | договор проката | leasing contract |
| EBRD | договор проката | hiring contract |
| econ. | договор проката | hire contract (dimock) |
| Makarov. | договориться о прокате автомобиля | arrange for the hire of a car |
| Makarov. | договориться о прокате велосипеда | arrange for the hire of a bicycle |
| Makarov. | договориться о прокате лодки | arrange for the hire of a boat |
| gen. | договориться о прокате получении напрокат лодки | arrange for the hire of a boat |
| Игорь Миг | должен был выйти в прокат | was scheduled to be released |
| Игорь Миг | должен выйти в широкий прокат | is due for release |
| cinema | домашний прокат | domestic distribution (grafleonov) |
| adv. | доход от проката фильмов | film rental |
| gen. | заграничный прокат | foreign release (кинофильмов) |
| cinema | заключение контракта на прокат кинофильма | booking |
| gen. | заключение контракта на прокат кинофильма | booking (кино) |
| cinema | заключение контракта на прокат кинофильма заранее | blind booking (до окончания съёмок или без предварительного просмотра) |
| Makarov. | заключение контракта на прокат кинофильма заранее | blind booking (кино; до окончания съёмок или без предварительного просмотра) |
| Makarov. | заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком | block booking |
| gen. | заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком | block booking (кино) |
| cinema | зарубежный прокат | international distribution (grafleonov) |
| tech. | зачистка проката | steel conditioning |
| Makarov. | зачищать поверхность проката | condition the surface of the rolled products |
| adv. | исключительное право проката | exclusive right (фильма) |
| Makarov. | кассовые сборы от проката нового триллера превысили сто миллионов долларов | the new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million |
| sport. | каток с прокатом коньков | ice skating rink with skate rental (snowleopard) |
| gen. | кинотеатр, получивший право проката какого-либо фильма | exhibitor |
| gen. | кинотеатр, получивший право проката какого-либо фильма | exhibitor |
| cinema | кинотеатральный прокат | theatrical distribution (grafleonov) |
| media. | кинофильм, снятый без передачи в прокат | on speculation |
| media. | кинофильм, снятый без передачи в прокат | shoot on spec |
| media. | кинофильм, снятый без передачи в прокат | on spec |
| tech. | колодец с водой для охлаждения обрезков проката | water quench pit |
| law | коммерческий прокат | commercial rental (titral) |
| adv. | коммерческий прокат | theatrical distribution (фильмов) |
| Makarov. | компании по прокату автомобилей имеют свои офисы в аэропорте | the car rental companies had offices at the airport |
| econ. | компания по прокату автомобилей | car rental company (Alex_Odeychuk) |
| tech. | компания по прокату легковых автомобилей | rent-a-car company |
| media. | компенсаторный прокат рекламных роликов, осуществляемый телекомпанией бесплатно как покрытие полностью или частично невыполненных обязательств перед рекламодателем | make-good |
| O&G, oilfield. | конструкционный прокат | rolled structurals |
| construct. | конструкционный стальной прокат | structural rolled steel |
| busin. | контракт о прокате | contract of hire |
| cinema | копия для проката | release print |
| tech. | кратная длина резки проката | multiple length |
| tech. | кромка проката | edge (полосы. листа и т. п.) |
| Makarov. | круглый прокат | rounds |
| tech. | круглый прокат | round bars |
| avia. | круглый прокат | round iron |
| Makarov. | крупный сортовой прокат | large sections |
| Makarov. | крупный сортовой прокат | heavy sections |
| tech. | латунный прокат | brass mill products |
| tech. | латунный прокат | brass-mill products |
| Makarov. | ленточный прокат | ribbon steel |
| cinema | лидер проката | smash hit (ART Vancouver) |
| cinema | лидер проката | at the top of the box-office (Avatar: The Way of Water continues its reign at the top of the box-office. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | лидер проката | hot ticket |
| Makarov. | линия роспуска рулонного листового проката на ротационных дисковых ножницах | rotary-slitting line |
| tech. | листовой прокат | flat |
| tech. | листовой прокат | sheet products |
| pack. | листовой прокат | rolled sheet metal |
| Makarov. | листовой прокат | flats |
| pack. | листовой прокат | rolled iron plate |
| polym. | листовой прокат | flat stock |
| auto. | листовой прокат | rolled sheet |
| construct. | листовой прокат | rolled plate |
| gen. | листовой прокат | flat steel (Olga Okuneva) |
| construct. | листовой стальной прокат | rolled steel plate |
| gen. | магазин по продаже и прокату велосипедов | cyclery |
| tech. | магазин укладчика проката | piler magazine |
| tech. | маркировка толстолистового проката | plate marking |
| Makarov. | Мартин сидел за рулем взятого на прокат "мерса" | Martin was at the wheel of the Rent-a-Car Merc |
| tech. | машина для непрерывного проката стекла | flow machine |
| amer. | машина на прокат | loaner (Taras) |
| tech. | мелкий сортовой прокат | merchant mill products |
| tech. | мелкосортный прокат | hoop |
| tech. | мерная длина резки проката | cut length |
| construct. | механические ножницы для сортового проката | section shears |
| Makarov. | молотильный барабан с бичами из углового проката | angle-iron beater |
| Makarov. | молотильный барабан с бичами из углового проката | angle beater |
| busin. | мёртвый прокат | demis hire |
| busin. | на прокат | for hire (agreement for hire of horses MichaelBurov) |
| busin. | на прокат | for rental (contract for rental of vehicles MichaelBurov) |
| Makarov. | нагрев под закалку, сварку, пайку, прокат | beating for quenching, welding, brazing, rolling (etc.; и т.п.) |
| media. | название, под которым кинофильм выпускается в прокат | release title |
| media. | некоммерческий прокат | nontheatrical distribution (фильма, программы) |
| adv. | некоммерческий прокат | nontheatrical distribution (фильмов) |
| tech. | немерная длина резки проката | random length |
| tech. | необработанный прокат | blackwork |
| tech. | необработанный прокат | black work |
| tech. | непрерывная линия отжига и обработки проката | continuous annealing and processing line |
| tech. | непрерывный прокат | continuous rolling |
| gen. | непрерывный прокат | roll-to-roll process (veryonehope) |
| tech. | непрерывный прокат ленты стекла | continuous glass casting |
| tech. | непрерывный прокат стекла | flow process |
| Makarov. | неравнобокий угловой прокат | unequal-leg angles |
| Makarov. | неравнобокий угловой прокат | unequal angles |
| railw. | неравномерный прокат по кругу катания | grooved tread (дефект на поверхности катания колеса muzungu) |
| agric. | ножницы для обрезки концов проката | cropper |
| Makarov. | ножницы для резки профильного и сортового проката | round, flat, section iron shears |
| tech. | ножницы для резки фасонного проката | joist shears |
| tech. | ножницы для фасонного проката | joist shears |
| tech. | нормальная длина торгового проката | commercial stock length |
| tech. | оборудование для обвязки проката | bundling facilities |
| tech. | оборудование для отделки проката | conditioning facilities |
| Makarov. | оборудование для отделки проката | finishing facilities |
| Makarov. | обрезать кромку проката | trim the edge |
| Makarov. | обрезать кромку проката | shear the edge |
| tech. | обруч катания из стального проката двутаврового сечения | bar rolling hoop |
| gen. | ограниченный прокат | limited release (Grossman) |
| Makarov. | он владел компанией, занимающейся прокатом автомобилей | he owned a rent-a-car business |
| media. | оплата за право показа кинофильма по телевидению до выпуска фильма в прокат | prebuy |
| EBRD | отдавать в прокат | hire out (raf) |
| stat. | отдавать в прокат | rent |
| econ. | отдавать на прокат | rent |
| gen. | отдать в прокат | hire out |
| tech. | отделение проката | rolled-material stripping (от валка выводными проводками) |
| tech. | отходы сортового проката | bar-stocks scrap |
| Makarov. | перегиб проката | fluting |
| tech. | периодический прокат ленты стекла | semicontinuous glass casting |
| tech. | печь для нагрева проката | slab furnace |
| tech. | печь для нагрева сортового проката | versatile bar furnace |
| nautic. | плата за прокат | rental |
| busin. | плата за прокат | rent charge |
| econ. | плата за прокат | rent charges |
| econ. | плата за прокат | rental fee (сумма, уплачиваемая арендодателем арендатору за
возможность использования арендованного актива kee46) |
| econ. | плата за прокат | hire charge |
| econ. | плата за прокат | hiring charge |
| auto. | плата за прокат | renting |
| busin. | плата за прокат | hire |
| busin. | плата за прокат | rental charge |
| gen. | плата за прокат | rent |
| busin. | плата за прокат автомобиля | car rent |
| busin. | плата за прокат автомобиля | car hire charge |
| Makarov. | плата за прокат телевизора включает обслуживание и ремонт | the rental on the TV includes maintenance and repairs |
| econ. | платить за прокат | pay a hire |
| gen. | платить за прокат | pay hire |
| econ. | платёж за прокат фильмов | payment for screening |
| Makarov. | плоский полосовой прокат | flatstock |
| tech. | плоский прокат | flat section |
| tech. | плоский сортовой прокат | flat bar |
| tech. | плоский стальной прокат | flat rolled steel |
| tech. | плоскость проката | rolling plane |
| tech. | поверхность проката | rolled surface |
| Makarov. | поверхность проката | surface of rolled products |
| media. | повторный прокат старого кинофильма | retro (исполнение старой песни и т.п.) |
| tech. | подающий прокат с подводящего рольганга на холодильник | dragon transfer |
| tech. | подающий прокат с холодильника на отводящий рольганг | dragoff transfer |
| media. | показ кинофильма часто необъявленного с целью получения реакции аудитории до проката | sneak (preview) |
| polym. | полосовой прокат | flat stock |
| tech. | полосовой прокат | flats |
| clim. | полосовой прокат | strip profile (Johnny Bravo) |
| railw. | полосовой прокат | bar stock |
| tech. | полосовой прокат | strip bar |
| Makarov. | полосовой прокат | strip |
| gen. | получать из металла тонкие листы путём проката | roll the metal into thin sheets |
| gen. | поступить в широкий прокат | go on general release (Anglophile) |
| cinema | поступления от проката фильма | BO (MichaelBurov) |
| cinema | поступления от проката фильма | box sales revenue (MichaelBurov) |
| cinema | поступления от проката фильма | box (MichaelBurov) |
| cinema | поступления от проката фильма | box office sales (MichaelBurov) |
| cinema | поступления от проката фильма | box office (MichaelBurov) |
| law | поступления от проката фильма | box-office receipts (авторское право Leonid Dzhepko) |
| cinema | поступления от проката фильма в кинотеатрах | theatrical box office receipts (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | появиться в прокате | be screened |
| law | права на прокат | rental rights (см. ст. 11 Соглашения ТРИПС titral) |
| tech. | правильная машина для толстолистового проката | plate-leveling machine |
| tech. | правильная машина для толстолистового проката | plate-straightening machine |
| tech. | правильная машина для толстолистового проката | plate leveler |
| tech. | правильная машина для фасонного сортового проката | shapes gagger |
| tech. | правка толстолистового проката | plate leveling |
| Makarov. | правка толстолистового проката | plate niveling |
| tech. | правка тонколистового проката | sheet leveling |
| Makarov. | правка тонколистового проката | sheet niveling |
| law | Право на прокат и предоставление во временное безвозмездное пользование | rental and lending right (Директива ЕЭС yo) |
| cinema | прекратить прокат фильма | drop a programme |
| cinema | прекратить прокат фильма | drop a film |
| busin. | прибыль от проката фильма | net profits of the film |
| busin. | прибыль от проката фильма | film's net profit |
| gen. | провал кинофильма в прокате | flop |
| gen. | провалившийся в прокате фильм | cinematic flop (suburbian) |
| cinema | провалиться в прокате | founder at the box office (о фильме Dorian Roman) |
| cinema | провалиться в прокате | tank (о фильме) (also "to tank at the box office" SergeyLetyagin) |
| cinema | провалиться в прокате | be unsuccessful at the box office (Taras) |
| cinema | провалиться в прокате | fail at the box office (Taras) |
| cinema | провалиться в прокате | fail theatrically (Taras) |
| Makarov. | провалиться в прокате | founder at the box office |
| gen. | прокат автомашин | self-drive cars for hire |
| gen. | прокат автомобилей | RAC (rent a car Igor Kondrashkin) |
| econ. | прокат автомобиля | truck leasing |
| busin. | прокат автомобиля | car hire |
| gen. | прокат автомобиля | car-hire |
| busin. | прокат автомобиля с водителем | limousine service |
| gen. | прокат багажных тележек | luggage cart ared (Johnny Bravo) |
| gen. | прокат багажных тележек | cart rental end (Johnny Bravo) |
| railw. | прокат бандажа | tyre wear |
| cycl. | прокат велосипедов | bike hire |
| Makarov. | прокат видеокассет | movie rental |
| trd.class. | прокат видеокассет и аудиокассет, грампластинок, компакт-дисков /CD/, цифровых видеодисков /DVD/ | renting of video tapes and disks (ОКВЭД 77.22 This class includes: – renting of video tapes, records, CDs, DVDs etc.  europa.eu 'More) |
| gen. | прокат водного инвентаря | boathouse (NightHunter) |
| busin. | прокат грузового поддона | pallet hire |
| gen. | прокат деловых мужских костюмов | formal men's wear hire (slimy-slim) |
| gen. | Прокат для строительных стальных конструкций | Rolled Products for Structural Steelworks (GOST 27772-88* Taty08) |
| tech. | прокат для шпонок | keystock (Пруток соответствущего поперечного сечения в разных длинах, для изготовления шпонок. Elena_S) |
| O&G, oilfield. | прокат и | rolled metal |
| trd.class. | прокат и аренда предметов личного пользования и хозяйственно-бытового назначения | renting and leasing of personal and household goods (ОКВЭД 77.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | прокат и аренда прочих предметов личного пользования и хозяйственно-бытового назначения | renting and leasing of other personal and household goods (ОКВЭД 77.29 - europa.eu 'More) |
| trd.class. | прокат и аренда товаров для отдыха и спортивных товаров | renting and leasing of recreational and sports goods (ОКВЭД 77.21 europa.eu 'More) |
| econ. | прокат и содержание оборудования | rental and maintenance of equipment |
| media. | прокат кинофильмов | releasing |
| media. | прокат кинофильмов | renting |
| media. | прокат кинофильмов | distribution |
| media. | прокат кинофильмов | exchange |
| media. | прокат кинофильмов | release |
| media. | прокат кинофильмов | cast |
| media. | прокат кинофильмов за границей | foreign release |
| econ. | прокат контейнеров | container leasing |
| busin. | прокат контейнеров | container hire |
| sport. | прокат коньков | skate hire (A1_Almaty) |
| gen. | прокат костюмов | costume hire shop (Илит) |
| busin. | прокат легкового автомобиля без водителя | self-drive car-hire service |
| econ. | прокат лихтеров | lighter hire |
| Игорь Миг, sport. | прокат лыжного инвентаря | Rent-a-Ski |
| gen. | прокат машин без шофёра | drive yourself service |
| EBRD | прокат машин и оборудования | plant hiring |
| Makarov. | прокат машины | rent of a machine |
| gen. | прокат машины | car rental (имеется в виду легковой автомобиль WiseSnake) |
| econ. | прокат мебели | furniture rental |
| econ. | прокат оборудования | renting of equipment |
| econ. | прокат оборудования | rental of equipment |
| gen. | прокат пелёнок | diaper service (вид бытовых услуг) |
| railw. | прокат по кругу катания | high flange (muzungu) |
| fin. | прокат по личному контракту | Personal Contract Hire (автомобиля litkraftsolicitors.co.uk Pooh) |
| fin. | Прокат по личному контракту | PCH (Personal Contract Hire: при покупке автомобиля litkraftsolicitors.co.uk Pooh) |
| EBRD | прокат программного обеспечения | application service provider (платная услуга oVoD) |
| gen. | прокат программного обеспечения | software leasing (nerzig) |
| media. | прокат пьесы | run |
| tech. | прокат с дифференцированным покрытием | differentially coated products |
| fin. | прокат с переходом в собственность после уплаты определённой суммы | hire-purchase |
| auto. | прокат специального профиля | section iron |
| construct. | прокат стекла | glass casting |
| tech. | прокат стекла | glass rolling |
| dril. | прокат таврового сечения | metal structural tees |
| econ. | прокат товаров | hire of goods |
| econ. | прокат товаров | hiring-out |
| gen. | прокат товаров | hiring out |
| econ. | прокат товаров широкого потребления | consumer goods leasing |
| avia. | прокат углового сечения | angle bar |
| econ. | прокат фильмов | film hire |
| tech. | прокат холодной отделки | cold-finished products |
| gen. | прокат черных металлов | rolled iron (Alexander Demidov) |
| auto. | прокатный автомобиль, автомобиль на прокат | livery vehicle (janette) |
| tech. | профиль сортового проката | sectional shape |
| Makarov. | профильный прокат | section materials |
| tech. | профильный прокат для рельсовых подкладок | bearing plate bar |
| tech. | профильный прокат стыковых рельсовых накладок | fishplate bar |
| nautic. | профильный стальной прокат | sectional iron |
| auto. | профильный стальной прокат | shaped iron |
| nautic. | профильный стальной прокат | shape iron |
| nautic. | профильный стальной прокат | section iron |
| tech. | процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства | CLC process |
| Makarov. | процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства | continuous-on-line control process (CLC process) |
| cinema | процесс проката фильма | film's release process (Alex_Odeychuk) |
| law | публичный коммерческий прокат | commercial rental to the public (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| econ. | пул проката поддонов | pallet pool |
| construct. | пункт проката | hire shop |
| inf. | пункт проката | rental shop (a business that rents furniture, appliances, or electronics to customers КГА) |
| busin. | пункт проката | rental agency |
| construct. | пункт проката | hire station |
| econ. | пункт проката | rental center |
| adv. | пункт проката | rental store |
| gen. | пункт проката | kiosk (напр., общественных велосипедов в Париже в системе "Велиб" Irina Verbitskaya) |
| gen. | пункт проката коньков | skate hire shop (Alexander Demidov) |
| gen. | пункт проката лодок | boat center |
| Игорь Миг, sport. | пункт проката лыж | Rent-a-Ski |
| gen. | пункт проката яхт | boat center |
| gen. | пункты проката | rental centers (Lavrov) |
| Игорь Миг | пункты проката велосипедов | bicycle rental network |
| tech. | равнобокий угловой прокат | equal-leg angles |
| tech. | равнобокий угловой прокат | equal angles |
| tech. | разглаживать листы проката | flatten sheets |
| cinema | размер поступлений от проката фильма за рубежом | international box office figures (Alex_Odeychuk) |
| tech. | рулонный прокат | coiled stock |
| cinema | рынок проката | cinema market (Ремедиос_П) |
| cinema | рынок проката | rental market |
| media. | рынок проката видеокассет с записанными программами | rental market |
| cinema | сборы в прокате | grosses (e.g. Worldwide grosses came to a not-measly $233 million. SergeyLetyagin) |
| gen. | сдавать в прокат | hire out (hire something – out phrasal verb British English (see also hire) 1. to allow someone to borrow something for a short time in exchange for money hire something – out to a little company that hires out boats to tourists 2. hire yourself out to arrange to work for someone: They were so poor they had to hire themselves out on the farms. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | сдача в наём или прокат | hire |
| gen. | сдача в прокат | hire |
| railw. | сильный прокат бандажа | tyre worn hollow |
| tech. | система калибров, обеспечивающая заданный размер поперечного сечения проката при минимальном числе пропусков | quick reduction series |
| tech. | система очистки проката от окалины | descaling system |
| amer. | система проката вещей | rentalism |
| gen. | сколько стоит день проката автомобиля и т.д.? | how much do they charge for a car by the day for a call, for a room, etc.? |
| gen. | сколько стоит день проката автомобиля и т.д.? | what do they charge for a car by the day for a call, for a room, etc.? |
| tech. | слиток на прокат в блюмы | blooming ingot |
| auto. | служба краткосрочного проката автомобилей | car-sharing service (MED) |
| adv. | служба проката | rental service |
| busin. | служба проката автомобилей | car hire service |
| quant.el. | служба проката лазерного оборудования | laser renting service |
| quant.el. | служба проката лазерного оборудования | laser rent service |
| Makarov. | служба проката машин | machinery hire service |
| Makarov. | служба проката тракторов | tractor-hire service |
| construct. | С-образный прокат | lip channel steel |
| busin. | соглашение на прокат | agreement for hire (of MichaelBurov) |
| media. | создание покрытий методом проката | roll coating |
| tech. | сортамент проката | rolled products range |
| tech. | сортамент проката | range of rolled products |
| tech. | сортамент проката | range of products |
| tech. | сортамент проката | rolled-products range |
| tech. | сортировочный агрегат для фасонного проката | rolled-shape sorting unit |
| tech. | сортовой круглый прокат в бунтах | coiled bar |
| tech. | сортовой круглый прокат для армирования железобетонных конструкций | concrete reinforcing bar |
| Makarov. | сортовой круглый прокат для армирования железобетонных конструкций | concrete-reinforcing bar |
| tech. | сортовой прокат | profiles |
| tech. | сортовой прокат | rolled section |
| construct. | сортовой прокат | mill bar |
| tech. | сортовой прокат | bar (круглый или полосовой) |
| gen. | сортовой прокат | rolled steel (AD Alexander Demidov) |
| tech. | сортовой прокат зетового профиля | Z-bar |
| tech. | сортовой прокат зетового профиля | zee bar |
| tech. | сортовой прокат с профилем накладки | tie-plate bar |
| tech. | сортовой прокат шпунтового профиля | piling bar |
| tech. | сохранять поверхностные слои проката | retain the surface layers of rolled stock (Медведь) |
| tech. | среднесортный прокат | medium section |
| Makarov. | средний сортовой прокат | shapes |
| busin. | срок проката | period of hire |
| gen. | сталь и прокат | primary and rolled steel products (Alexander Demidov) |
| gen. | сталь и т.д. легко и т.д. поддаётся прокату | steel the metal, etc. rolls easily (well, etc.) |
| construct. | стальной горячекатаный прокат | hot formed steel |
| O&G, oilfield. | стальной прокат | rolled steel |
| construct. | стальной прокат | rolled stock |
| construct. | стальной прокат | rolled iron |
| construct. | стальной прокат квадратного сечения | square iron |
| tech. | стальной сортовой прокат | steel bar |
| Makarov. | стан допускает прокат любого сечения | the rolling mill accommodates any sections |
| agric. | станция проката сельскохозяйственных машин | machine pool |
| tech. | стеллаж для охлаждения горячего проката | hot rack |
| account. | стоимость проката | hire charges |
| adv. | стойка оформления проката автомобилей | rent-a-car counter |
| insur. | страховая защита от расходов по прокату | rental reimbursement coverage |
| media. | структура проката в кинотеатрах | theater exhibition pattern (о фильме) |
| construct. | тариф за прокат | rental rate |
| gen. | тариф за прокат | rental rates |
| tech. | технологический смазочный материал для проката | rolling lubricant |
| tech. | толкатель для выравнивания полосы проката у ножниц | squaring pusher |
| tech. | толстый листовой прокат | plates |
| Makarov. | толстый листовой прокат | plate |
| tech. | толщина проката | rolled thickness (KiraKA) |
| tech. | тонкий листовой прокат | sheets |
| tech. | тонкий листовой прокат | sheet |
| construct. | тонколистовой оцинкованный прокат | rolled zinc-coated steel sheet (Olga_Lari) |
| gen. | тонколистовой прокат | rolled steel sheet (AD Alexander Demidov) |
| clim. | трубные изделия из полосового проката | strip profile pipe products (Johnny Bravo) |
| gen. | ты позаботился о том, чтобы взять на прокат машину на выходные дни? | did you see about renting a car for the weekend? |
| sport. | уверенный прокат | assured skate |
| auto. | угловой прокат | angle bar |
| O&G, oilfield. | уголковый стальной прокат | angle steel bar |
| construct. | Уголок из стального проката | RSA (Rolled Steel Angle AndyRomanoff) |
| tech. | узкая полоса проката со скошенными боковыми кромками | skelp (для сваривания в трубу) |
| tech. | упор для выравнивания полосы проката у ножниц | squaring pusher |
| trd.class. | услуги по прокату бытовых изделий и предметов личного пользования | rental and leasing services of personal and household goods (ОКПД 2 – 77.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по прокату оборудования для отдыха, развлечений и занятий спортом | rental and leasing services of recreational and sports goods (ОКПД 2 – 77.21 europa.eu 'More) |
| gen. | успех фильма в прокате | box office success (Moscowtran) |
| Makarov. | установка для очистки проката от окалины | descaling unit |
| tech. | фасонный валок сортового проката | former |
| auto. | фасонный прокат | rolled section |
| seism. | фасонный прокат | structurals |
| mil., tech. | фасонный прокат | rolled shape |
| Makarov. | фасонный прокат | standard sections |
| Makarov. | фасонный прокат | structural shapes |
| gen. | фасонный прокат | structural steel (Structural steel is steel construction material, a profile, formed with a specific shape or cross section and certain standards of chemical composition and mechanical properties. wiki Alexander Demidov) |
| construct. | фасонный прокат малых номеров | shaped bars (напр., швеллер, уголок) |
| gen. | фильм в ограниченном прокате | film in limited release (Grossman) |
| gen. | фильм в широком прокате | film in wide release (Grossman) |
| adv. | фильм для коммерческого проката | theatrical film |
| Makarov. | фильм ещё не вышел в прокат | the film is not yet showing in cinemas |
| Makarov. | фильм имеет хороший прокат | the film shows well in cinemas |
| adv. | фильм, не предназначенный для коммерческого проката | nontheatrical film |
| cinema | фильм, поступивший в прокат | release |
| cinema | фильм, провалившийся в прокате | turkey (синонимы: flop, bomb SergeyLetyagin) |
| cinema | фильм, провалившийся в прокате | bomb (синонимы: flop, turkey SergeyLetyagin) |
| cinema | фильм, провалившийся в прокате | flop (а не провал кинофильма в прокате (синонимы: turkey, bomb) SergeyLetyagin) |
| cinema | фильм хорошо прошёл в прокате | the film was a major box-office hit (Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансирование операций по аренде и прокату | lease financing |
| econ. | фирма, берущая оборудование на прокат | lessee |
| amer. | фирма, возвращающая магазинам или пунктам проката вещи, изъятые у неплательщиков | repossession agency |
| amer. | фирма, возвращающая магазинам проката вещи, изъятые у неплательщиков | repossession agency |
| adv. | фирма, возвращающая пунктам проката вещи, изъятые у неплательщиков | repossession agency |
| tech. | фирма, занимающаяся прокатом автомобилей | car rental firm |
| media. | фирма, имеющая монопольное право на прокат кинофильма | sole agent |
| fin. | фирма по прокату | rental agency |
| gen. | фирма проката DVD-дисков | DVD rental firm (maystay) |
| gen. | холоднокатанный плоский прокат | cold-rolled flat products (bookworm) |
| tech. | холоднокатаный прокат | cold-rolled mill products |
| tech. | холоднотянутый сортовой круглый прокат | cold-drawn bar |
| tech. | холоднотянутый сортовой прокат с блестящей поверхностью | bright drawn bar |
| tech. | холоднотянутый сортовой прокат с блестящей поверхностью | bright-drawn bar |
| Makarov. | царапины, образующиеся при вводе проката в ручей | enter marks |
| Makarov. | царапины, образующиеся при выходе проката из ручья | end marks |
| gen. | цена на прокат автомобиля | car rental contract (cf. цена автомобиля напрокат MichaelBurov) |
| gen. | цена на прокат автомобиля | car hire price (MichaelBurov) |
| gen. | цена на прокат лошади | horse hire price (MichaelBurov) |
| gen. | цена на прокат лошади | horse rental price (MichaelBurov) |
| sport. | чистый прокат | clean skate |
| tech. | чёрный прокат | blackwork |
| tech. | чёрный прокат | black work |
| O&G, oilfield. | швеллерный стальной прокат | channel steel bar |
| tech. | ширина проката | rolling width |
| adv. | широкий прокат | general release |
| cinema | широкий прокат | public screening (Sergei Aprelikov) |
| gen. | широкий прокат | wide release (Grossman) |
| Makarov. | шлеппер, подающий прокат с подводящего рольганга на холодильник | dragon transfer |
| gen. | этот фильм в широком прокате | this film is on general release |
