| Subject | Russian | English |
| Makarov. | биологическое происхождение нефти | biological origin of petroleum |
| gen. | благородное происхождение, которое она себе приписывает | her affected noble pedigree |
| relig. | божественное происхождение королевской власти | divine right of kings (A.Rezvov) |
| gen. | в своей книге он связывает происхождение ваяния с Египтом | in his book he refers the origins of sculpture to Egypt |
| immunol. | ведущий своё происхождение из одного и того же исходного генетического материала | unigenic |
| Makarov. | вести происхождение от | trace origin to |
| health. | внутриутробное происхождение здоровья и болезней | developmental origins of health and disease (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | выяснить происхождение слова | trace the origin of a word |
| gen. | дата и происхождение свитка | the date and provenance of the scrolls (пергамента) |
| Makarov. | дата и происхождение свитков | date and provenance of the scrolls (пергамента) |
| Makarov. | дата и происхождение свитков | the date and provenance of the scrolls (пергамента) |
| gen. | дата и происхождение свитков | the date and provenience of the scrolls (пергамента) |
| gen. | его достоинства нисколько не омрачались ни врождённой гордостью за своё происхождение, ни чрезмерной строгостью манер | his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners |
| Makarov. | его происхождение не было благоприятным для литературной карьеры | his origins were not propitious for a literary career |
| hist. | его происхождение уходит корнями в | its origins can be traced back to (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | имеющий европейское происхождение, европейского происхождения | еurodescendant (JIZM) |
| Makarov. | их двое братьев, они не европейцы по происхождению. Одному из них удаётся скрыть своё происхождение и стать барристером | there are two coloured brothers. One of them manages to "pass" and becomes a barrister |
| oncol. | клеточное происхождение опухоли | cell of origin (Andy) |
| astr. | кометное происхождение лунных кратеров | cometary origin of lunar craters |
| patents. | коммерческое происхождение товаров | commercial origin of goods |
| fishery | национальное происхождение улова | nationality of catch |
| oil | неорганическое происхождение нефти | inorganic petroleum origin |
| oil | неорганическое происхождение нефти | nonorganic petroleum origin |
| oil | неорганическое происхождение нефти | nonorganic oil origin |
| oil | неорганическое происхождение нефти | inorganic oil origin |
| med. | неустановленное происхождение болезни | obscure causation |
| med. | образование или происхождение боли | algogenesis |
| med. | образование или происхождение боли | algogenesia |
| gen. | общее происхождение от одного предка по мужской линии | agnation |
| Makarov. | она изучала происхождение этого обычая | she delved into the origin of this custom |
| Makarov. | определить происхождение чьей-либо одежды | identify the provenance of a garment that someone is wearing |
| oil | органическое происхождение нефти | organic petroleum origin |
| O&G, oilfield. | органическое происхождение нефти | organic oil origin |
| tech. | Печать Министерства сельского хозяйства США, подтверждающая органическое происхождение продукта | the USDA Organic Seal |
| fin. | правила относительно происхождение товара | rules of origin |
| econ. | правила происхождение товара | rules of origin |
| econ. | преференциальное происхождение товара | preferential origin (olgaf2002) |
| Makarov. | природа и происхождение летней кислотной дымки при загрязнении воздуха в центре городской агломерации Торонто, провинция Онтарио | nature and origins of acid summer haze air pollution in metropolitan Toronto, Ontario |
| gen. | происхождение болезни | the origin of a disease |
| med. | происхождение боли | algogenesis |
| med. | происхождение боли | algogenesia |
| Makarov. | происхождение видов | the origin of species |
| zool. | "Происхождение видов" | on the Origin of Species ("Происхождение видов путём естественного отбора, или Сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь" = On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life, by Charles Darwin ART Vancouver) |
| genet. | "Происхождение видов" | Origin of Species (сокращённое название одного из основных трудов Ч. Дарвина – "П. в. путём естественного отбора, или сохранение благоприятственных пород в борьбе за жизнь" (за период 1859-72 выдержало 6 изд): идеи, изложенные в "П. в. " (в частности, впервые была документально обоснована теория эволюции живых организмов и раскрыты её основные механизмы), нашли своё развитие в последующих работах "Изменение животных и растений под влиянием одомашнивания" (1868) и "Происхождение человека и половой отбор" (1871)) |
| biol. | происхождение видов | origin of species |
| winemak. | происхождение вина | wine origin (место произрастания винограда и производства вина) |
| gen. | происхождение войны | the germ of war |
| gen. | происхождение, воспитание, образование и профессия | family, social, educational, and professional background (Mr. Pedigree This Fit Factor stresses the importance of your family, social, educational, and professional background. Alexander Demidov) |
| psychol. | происхождение вселенной | cosmogony |
| astr. | происхождение Вселенной | origin of the Universe |
| telecom. | происхождение вызова | call origin (ssn) |
| oil | происхождение газа | gas origin |
| agric. | происхождение гибридных форм | parentage of hybrid forms |
| law | происхождение государства | origin of State |
| Makarov. | происхождение данного обычая настолько древнее, что предшествует всем имеющимся памятникам письменности | the origin of the custom is so remote as to antecede all written records |
| oil | происхождение животное | animal origin |
| Makarov. | происхождение жизни | the origin of life |
| Makarov. | происхождение жизни | the original of life |
| med. | происхождение жизни | life origin |
| biol. | происхождение жизни | origin of life |
| geol. | происхождение земли | geogenesis |
| space | происхождение Земли | genesis of the Earth (MichaelBurov) |
| space | происхождение Земли | Earth's genesis (MichaelBurov) |
| space | происхождение Земли | Earth genesis (MichaelBurov) |
| geol. | происхождение Земли | origin of the Earth (MichaelBurov) |
| gen. | происхождение и развитие животного мира | zoogeny |
| geol. | происхождение и развитие спор | sporogenesis |
| gen. | происхождение идеи | the germ of an idea |
| scient. | происхождение идей | intellectual genealogy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | происхождение идей | ideogeny |
| busin. | происхождение из Европейского союза | European Union origin |
| Makarov. | происхождение из низов | lower-class origin |
| Makarov. | происхождение из среднего зародышевого листка | mesoblastic origin |
| gen. | происхождение из Уэльса | Welshry |
| econ. | происхождение изделия | origin of a product |
| patents. | происхождение изделия | origin of product |
| patents. | происхождение изделия | origin of the goods |
| patents. | происхождение изделия | source of the product |
| adv. | происхождение изделия | product origin |
| law | происхождение или потомство по боковой линии | collateral descent |
| law | происхождение или потомство по прямой линии | lineal descent |
| law | происхождение или потомство по прямой линии | direct descent |
| med. | происхождение иммунокомпетентных клеток | generation of diversity |
| law | происхождение интеллектуальной собственности | IP pedigree (intellectual property; установление, кто владеет правами на код, как это согласуется с лицензией, надежен ли исходный код nikolkor) |
| astr. | происхождение комет | origin of comets |
| hi.energ. | происхождение космических лучей | origin of cosmic rays |
| astrophys. | происхождение космоса | provenance of the cosmos (the ~ Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | происхождение материала | material origin |
| genet. | происхождение материала | source of the material (Alex Lilo) |
| Makarov. | происхождение минералов | derivation of minerals |
| astr. | происхождение мира | origin of the world |
| gen. | происхождение многих старинных пословиц неясно | many historical proverbs have a doubtful paternity |
| philos. | происхождение морали | moral origins (Alex_Odeychuk) |
| gen. | происхождение мыслей | ideogeny |
| gen. | происхождение народа | ethnogenesis |
| gen. | происхождение народа | ethnogeny |
| oil | происхождение нефти | origin of petroleum |
| oil | происхождение нефти | genesis of oil |
| oil | происхождение нефти | nature of petroleum |
| O&G | происхождение нефти | oil generation (MichaelBurov) |
| O&G | происхождение нефти | oil genesis (MichaelBurov) |
| O&G | происхождение нефти | oil origin |
| oil | происхождение нефти | nature of oil |
| oil | происхождение нефти | petroleum origin |
| dril. | происхождение нефти | oil genesis |
| O&G | происхождение нефти | origin of oil (MichaelBurov) |
| Makarov. | происхождение нефти | petroleogenesis |
| O&G | Происхождение нефти и природного газа | oil and gas origin (Johnny Bravo) |
| O&G | Происхождение нефти и природного газа | nature of oil and gas (Johnny Bravo) |
| coal. | происхождение образца | Sample Origin (Александр Стерляжников) |
| gen. | происхождение огня не было установлено | the fire was of undetermined origin |
| O&G, oilfield. | происхождение осадочных пород | genesis of sediments |
| relig. | происхождение от | descending from |
| Makarov. | происхождение от общих предков | common ancestry |
| gen. | происхождение от одних и тех же родителей | whole blood |
| law | происхождение от тех же самых родителей | whole blood (Право международной торговли On-Line) |
| progr. | происхождение ошибок | origin of errors (ssn) |
| SAP. | происхождение партии | origin of the batch |
| law | происхождение по боковой линии | collateral descent |
| gen. | происхождение по отцу | paternity |
| Makarov. | происхождение по прямой линии | lineal descent |
| law | происхождение по прямой линии | collateral descent |
| law | происхождение по прямой линии | linear descent |
| law | происхождение по прямой линии | direct descent |
| Makarov. | происхождение по прямой линии | lineage |
| hydrol. | происхождение подземных вод | origin of groundwater |
| Makarov. | происхождение подземных вод | groundwater origin |
| oil | происхождение пористости | nature of porosity |
| oil | происхождение порового пространства | origin of pore space |
| forestr. | происхождение посадочного материала | provenance of planting stock |
| nat.res. | происхождение почвенной кислотности | origin of soil acidity |
| forestr. | происхождение почвы | genesis of soil |
| water.res. | происхождение почвы | pedogenesis |
| soil. | происхождение почвы | soil genesis |
| SAP.tech. | происхождение признака | characteristic origin |
| oil | происхождение природного газа | origin of natural gas |
| oil | происхождение продукта | origin (of product serz) |
| patents. | происхождение продукта | origin of the goods of product |
| phys. | происхождение протонной вспышки | proton flare origin |
| biol. | происхождение растений | phytogeny |
| biol. | происхождение растений | phytogenesis |
| psychol. | происхождение речи | origin of speech (MichaelBurov) |
| law | происхождение родства | filiation |
| forestr. | происхождение семян | provenance of seed |
| forestr. | происхождение семян | seed provenance |
| forestr. | происхождение семян | seed origin |
| gen. | происхождение сказывается | blood will tell |
| gen. | происхождение слова | origin of the word, provenance of the word (triumfov) |
| Makarov. | происхождение слова "джаз" не установлено | the origin of the term "jazz" is obscure |
| busin. | происхождение судна | origin of vessel |
| busin. | происхождение товара | origin of goods |
| patents. | происхождение товаров | origin of goods |
| O&G | происхождение углеводородов | origin of hydrocarbons (MichaelBurov) |
| O&G | происхождение углеводородов | generation of hydrocarbons (MichaelBurov) |
| O&G | происхождение углеводородов | genesis of hydrocarbons (MichaelBurov) |
| O&G | происхождение углеводородов | hydrocarbon genesis (MichaelBurov) |
| O&G | происхождение углеводородов | hydrocarbon generation (MichaelBurov) |
| mining. | происхождение угля | coal origin |
| phys. | происхождение циклона | origin of cyclone |
| psychol. | происхождение части тела | morphogenesis (органа, организма) |
| evol. | происхождение человека | anthropogenesis (igisheva) |
| Makarov. | происхождение человека | the descent of man |
| Makarov. | происхождение человека | descent of man |
| rel., christ. | Происхождение честных древ Животворящего Креста Господня | Procession of the Venerable Wood of the Life-Creating Cross of the Lord (the grafleonov) |
| rel., christ. | Происхождение честных древ Животворящего Креста Господня | Procession of the Precious Wood of the Life-giving Cross of the Lord |
| rel., christ. | Происхождение честных древ Животворящего Креста Господня | Procession of the Precious Wood of the Life-giving Cross of Jesus Christ |
| rel., christ. | Происхождение Честных Древ Креста Господня | the Procession of the Venerable Wood of the Life-Creating Cross of the Lord |
| account. | свидетельство, подтверждающее происхождение события | receipts |
| econ. | свидетельство, подтверждающее происхождение события | receipt |
| Makarov. | у него было благородное происхождение, он был даже родственником королевской семьи | he was of noble birth, and even akin to the royal family |
| gen. | у него было благородное происхождение, он даже состоял в родстве с королевской семьёй | he was of noble birth, and even akin to the royal family |
| psychol. | умственное происхождение идеи | conception |
| psychol. | умственное происхождение плана | conception |
| account. | устанавливать происхождение и связи | affiliate |
| Makarov. | устанавливать происхождение религии от мифов | derive religion from myths |
| gen. | установить происхождение языка | affiliate a language |
| Makarov. | эти люди возводят происхождение всех религий к мифам | these men derive all religion from myths |
| Makarov. | этруски, народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным | the Etruscans, a separate race, whose origin is still quite uncertain |
| Makarov. | этруски – это народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным | the Etruscans are a separate race, whose origin is still quite uncertain |
| Makarov. | языки, ведущие своё происхождение от латыни, как например: французский, итальянский, испанский | languages coming from Latin, such as French, Italian, Spanish |
