| Russian | English |
| её полное безразличие к тому, что происходит вокруг | her total obliviousness to what's going on around her |
| не замечать происходящего вокруг | be miles off |
| не замечать происходящего вокруг | be miles away |
| она не обращала внимания на то, что происходит вокруг | she was oblivious to what was going on |
| ребёнок совсем не замечал, что вокруг него что-то происходит, он был слишком поглощён своей игрой | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play |
| стены тут не толще бумаги, так что можно слышать всё, что происходит вокруг | the walls are paper thin, you can hear everything that goes on |
| стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг | the walls paper-thin, are you can hear everything that goes on |
| стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг | the walls are paper-thin, you can hear everything that goes on |
