| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определённое событие | contingent assets |
| law | в зависимости от того, какое из указанных событий произойдёт ранее | upon the earlier of (Люца) |
| insur. | в зависимости от того, что произойдёт первым | whatever occurs first (напр., по условиям договора страхования СМР страховое покрытие объекта начинается либо с момента начала поставки оборудования Заказчиком, либо с момента поставки оборудования Подрядчиком KozlovVN) |
| gen. | в зависимости от того, что произойдёт первым | whatever occurs earlier (Mag A) |
| law | в зависимости от того, что произойдёт ранее | at the earlier of (64$?) |
| law | в зависимости от того, что произойдёт раньше | whichever occurs first (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в зависимости от того, что произойдёт раньше | whichever is first (контекстуальный перевод Andy) |
| gen. | в зависимости от того, что произошло раньше | whichever is the earlier (ABelonogov) |
| Makarov. | Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы | Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions |
| Makarov. | некоторые не верят, что человек произошёл от обезьяны | some people still do not believe that man evolved from monkeys |
| scient. | новые понятия произошли от ... | new concepts have stemmed from |
| gen. | он по-прежнему не верит, что человек произошёл от обезьяны | he still does not believe that man evolved from monkeys |
| gen. | от которого произошли другие | parent |
| Makarov. | от удара произошёл перелом кости | under the blow the bone fractured |
| busin. | о компании отделить от компании, с которой ранее произошло слияние | demerge (Linch) |
| busin. | о компании отделиться от компании, с которой ранее произошло слияние | demerge (Linch) |
| Makarov. | пожар мог произойти от короткого замыкания | the fire can be blamed on a short circuit |
| Makarov. | пожар произошёл от короткого замыкания | the fire can be blamed on a short circuit |
| Makarov. | пожар произошёл от короткого замыкания | fire can be blamed on a short circuit |
| relig. | произойти от | descend from |
| gen. | произойти от | derive from (Volha13) |
| gen. | произойти от обезьяны | be descended from apes (yuliya zadorozhny) |
| gen. | произойти от обезьяны | evolve from a monkey (о человеке dimock) |
| gen. | сгорать от нетерпения узнать, что произошло | be all agog to know what happened |
| Makarov. | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches |
| law | Юридический термин, ставится в конце документа показаниях, прошениях и указывает на территориальную принадлежность процесса. Эта аббревиатура несёт значение фразы statement of venue. Её следует произносить to wit. Данная аббревиатура произошла от латинского scilicet. | SS (/legal-translation mazurov) |
| Makarov. | я не верю, что человек произошёл от обезьяны | I can't believe that man springs from the apes |
