| Russian | English |
| банк, производящий выплату по аккредитиву | advising bank |
| банк, производящий обмен валюты | exchange bank |
| банк, производящий приём и оплату документов | negotiating bank |
| брокерская фирма, производящая незаконные операции | bucket shop |
| государство производящее | productive state (Sibiricheva) |
| группа людей, представляющая интересы коммерческой фермы, производящей продукты для рынка | commercial farm family |
| деловой конкурент, как правило, тот, кто производит или продаёт аналогичные товары или оказывает аналогичные услуги | competitor (Interex) |
| домохозяйство, производящее продукты питания | food-producing household |
| займы, по которым не производятся платежи | loans in default |
| Инструкции банку, производящему платёж / акцепт / негоциацию | Instr to Payg/Accptg/Negotg Bank |
| каналы, производящие раздельное обслуживание | noncooperative channels (требований различного класса) |
| каналы, производящие совместное обслуживание | cooperative channels |
| каналы, производящие совместное обслуживание требований различного класса | cooperative channels |
| компания, которая производит товары по более низкой цене, чем конкуренты | cost leader (A company which has a competitive advantage by producing goods or offering services at a lower cost than its competitors. Interex) |
| компания, производящая продукцию военного назначения и космическую технику | defense-space company |
| контракт, по которому оплата производится по завершении всего объёма работ | completion-type contract |
| лица, производящие накопления | savers |
| лица, производящие сбережения | savers |
| на рынке производится мало сделок, но цены почти не изменились | the market is quietly steady |
| не производить | skip |
| обязанность производить удержания | duty to deduct |
| организация, производящая выплаты | paying agency |
| отрасли перерабатывающей промышленности, производящие материалы и полуфабрикаты | materials industries (напр., нефтеперерабатывающая, металлургическая) |
| отрасли, производящие орудия производства | instrumental industries |
| отрасли, производящие средства производства | capital-goods industries |
| отрасли, производящие товары для досуга | leisure-time industries |
| отрасли, производящие услуги | service-producing industries |
| отрасли промышленности, производящие потребительские товары длительного пользования | consumer durable goods industries |
| отрасли промышленности, производящие товары длительного пользования | durables (durables sector) |
| отрасли промышленности, производящие товары длительного пользования | durable goods sectors |
| отрасли промышленности, производящие товары долговременного пользования | durables sector (Кэт) |
| отрасли промышленности, производящие товары долговременного пользования | durables (durables sector) |
| отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | non-durables |
| отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | nondurables sectors |
| отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | nondurables |
| отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | nondurables sector |
| отрасль, производящая продукцию для промежуточного и конечного потребления | capital-using industry |
| пенсионные фонды, производящие текущие платежи из резервов | funded pension funds |
| период службы, за который не производится уплата взносов | non-contributory service |
| помощь в местную экономику путём покупки товаров производящихся в своей стране, а не импортных. А также проводить отпуск в своей стране, а не за рубежом. | constructive spending (Interex) |
| право производить удержания | right of deduction (напр., из доходов) |
| предприятие, производящее продажу товаров с рассрочкой платежа | tally business |
| предприятия, производящие многономенклатурную продукцию | diversified production facilities |
| приказ, дающий брокеру право производить операции с ценными бумагами по своему усмотрению | discretionary order |
| производить акцепт векселя | effect acceptance |
| производить акцепт векселя | make acceptance |
| производить анализ | analyze |
| производить анализ | carry out analysis |
| производить товары в большом количестве | roll out (This factory rolls out 300 boxes every day – Эта фабрика выпускает 300 коробок в день Taras) |
| производить взаимозачёт платежей | offset payments |
| производить взнос | pay an installment |
| производить взнос | make a deposit |
| производить взнос | enter a deposit in an account |
| производить взыскания | recover penalties |
| производить взыскания | exact penalties |
| производить выборку кредита | make a loan drawing |
| производить выгрузку | effect discharge |
| производить выгрузку | do the discharging |
| производить выгрузку с самолёта | deplane |
| производить закупки с целью предотвращения падения цен | hold the market |
| производить замену | effect replacement |
| производить зачёт требования | offset against a claim |
| производить и продавать что-то новое | bring out (gerge) |
| производить измерение | do measurements |
| производить измерение | make measurements |
| производить инвентаризацию | make an inventory |
| производить капиталовложения | make investments |
| производить капиталовложения | carry out investments |
| производить контрольное взвешивание | check weigh |
| производить котировку валюты | quote a currency |
| производить на экспорт | produce for export |
| производить негоциацию | effect negotiates |
| производить обмен | carry out an exchange |
| производить обмен | make an exchange |
| производить оборудование | produce equipment |
| производить обыск | conduct a search |
| производить овердрафт | make an overdraft |
| производить окончательный расчёт | cash in |
| производить операции | transact |
| производить операции | transact business (коммерческие) |
| производить опись счетов | go over the bills |
| производить отбор | make a selection |
| производить отделочно-технологическую операцию | finish |
| производить отчисления | deduct |
| производить отчисления | allocate |
| производить перевалку | effect transhipment |
| производить перемещение | redeploy |
| производить перестрахование | effect reinsurance |
| производить переучёт товаров | take an inventory |
| производить переучёт товаров | stocktake |
| производить переучёт товаров | take stock |
| производить платеж | transact payment |
| производить платежи по телефону | pay by phone |
| производить платёж | apply a payment |
| производить платёж осуществлять платёж | effect a payment |
| производить по лицензии | make under a licence |
| производить по лицензии | produce under a licence |
| производить по лицензии | manufacture under a licence |
| производить полный денежный расчёт | make a full payment in cash (англ. цитата приводится по книге: Churchill C. at al. Making microfinance work: managing for improved performance; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| производить поставки на экспорт | make export supplies (Alex_Odeychuk) |
| производить приёмку оборудования | accept equipment |
| производить пробу монет | pyramiding |
| производить прямые поставки на экспорт | make direct export supplies (Alex_Odeychuk) |
| производить прямые экспортные поставки | make direct export supplies (в ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| производить расходы | incur expenses |
| производить расчёт | clear |
| производить расчёт | make a calculation |
| производить расчёт | effect settle |
| производить расчёт по кредиту | clear the credit |
| производить ремонт | accomplish repairs |
| производить ремонт | perform repairs |
| производить ремонт | carry out repairs |
| производить ремонт | execute repairs |
| производить ремонт судна | repair a vessel |
| производить ремонт судна | repair a ship |
| производить реорганизацию | reshuffle |
| производить ротацию | stagger |
| производить сверку счетов | match invoices (Roman_Kiba) |
| производить собственными силами | insource (ckasey78) |
| производить совместно | coproduce |
| производить страхование | issue insurance |
| производить страхование | place an insurance |
| производить съёмки | shoot |
| производить таможенный досмотр судна | rummage |
| производить таможенный досмотр судовых грузов | jerque |
| производить технологическую операцию | finish |
| производить товары | manufacture commodities |
| производить товары | make goods |
| производить товары | make commodities |
| производить товары | turn out goods |
| производить товары в количестве, превышающем спрос | overproduce |
| производить товары, в которых используется новая технология | commoditize new technology (описательный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| производить транспортную обработку груза | handle goods |
| производить транспортную обработку груза | handle cargo |
| производить транспортную обработку грузов | handle goods |
| производить удержания | deduct |
| производить удержания | make deductions |
| производить учёт векселя | take a bill on discount |
| производить частичное списание | write down |
| производить частичное списание со счета | write down |
| производить частичное списание со счёта | writ down |
| производить эксперимент | make an experiment |
| производить экспортные поставки | make export supplies (в ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| производиться по заказу | be on order |
| производиться под заказ | be tailor-made (A.Rezvov) |
| производящая компания | product company |
| производящий крупные затраты | free-spending |
| промышленность, производящая средства производства | producer goods industry |
| промышленность, производящая средства производства | investment goods industry |
| промышленность, производящая средства производства | capital goods industry |
| промышленность, производящая товары производственного назначения | capital goods industry |
| расчёты по чекам, поступившим в расчётную палату накануне, которые производятся банками по всей стране | general clearing |
| речной бассейн, в котором производится водозабор | watershed of origin |
| решение разрешение национального органа о предоставлении права компании / организации производить работы / предоставлять услуги | establishment decision (на территории страны) |
| связи с производящими | backward linkages (питающими) отраслями (в системе межотраслевых связей; Такие связи характеризуют, какие отрасли и в каком масштабе участвуют в создании продукции рассматриваемой отрасли. Следует помнить, что английское выражение подразумевает не просто наличие связи между отраслями, а качественный аспект такой связи, т.е. то, что развитие одной отрасли создает условия для развития другой или других отраслей. Поэтому в некоторых случаях для прояснения ситуации следует добавлять такие уточняющие слова, как "взаимоусиливающие" или "взаимовыгодные". Кроме того, такие связи бывают "прямыми" и "косвенными". Например, автомобилестроение напрямую связано со сталелитейной промышленностью и косвенно – с угольной промышленностью и черной металлургией (которые поставляют сырье для производства стали). А.Шатилов) |
| слияние компаний, производящих однотипную продукцию, но выступающих на географически различных рынках | geographic market extension merger (разновидность конгломератного слияния) |
| способность производить больше, чем того требует спрос | overcapacity |
| способность производить продукцию | capability to perform |
| страны, расчёты между которыми производятся в конвертируемой валюте | multilateral countries |
| счёт, по которому не могут производиться операции | invalid account (напр., в силу отсутствия средств) |
| счёт, по которому не производятся операции | invalid account |
| теневая экономика, в которой расчёты за товары и услуги производятся наличными и, следовательно, не декларируются для целей налогообложения | cash economy (investorwords.com happyleo) |
| труд, производящий товар | commodity-producing Labor |
| уровень запасов, при котором производится закупка | procurement trigger |
| уровень нагрузки, при котором производится отключение части потребителей электроэнергии | load-shedding standard (сбрасывание нагрузки) |
| уровень, при котором производится закупка | procurement trigger |
| фирма, производящая многономенклатурную продукцию | multiproduct firm |
| фирма, производящая новые виды продукции на основе передовой технологии | technology-oriented firm |
| фирма, производящая патентованную продукцию | manufacturer on a proprietary basis |
| фирма, производящая патентованную продукцию | manufacturer of proprietary products |
| цена, по которой производится обмен облигаций | conversion price |
