| Russian | English |
| автоматизация производства | automation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| адаптивная система производства | adaptive production system (igisheva) |
| азы производства | essentials of production (Yeldar Azanbayev) |
| анализ слабых мест производства | bottleneck analysis (MichaelBurov) |
| безопасное производство | safe execution (Yeldar Azanbayev) |
| безопасное производство | sound production (Yeldar Azanbayev) |
| безопасное производство газоопасных работ | safe execution of gas hazardous activities (Yeldar Azanbayev) |
| в период автоматизации технологических процессов и производств | in a time of automation (BBC News Alex_Odeychuk) |
| в производстве | in proceedings (Yeldar Azanbayev) |
| в производстве по делу о несостоятельности | in insolvency proceedings (Yeldar Azanbayev) |
| в производство суда | for a court proceedings (Yeldar Azanbayev) |
| в условиях реального производства | industrially (VLZ_58) |
| введение заказа в производство | order management (Метран) |
| ввод в производство | inputs (Метран) |
| ведущее производство | mainstream production (Yeldar Azanbayev) |
| взрывопожароопасное производство | explosive-flammable production (Yeldar Azanbayev) |
| военное производство | military manufacturing (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| выпускать из производства | release from production (Yeldar Azanbayev) |
| выталкивающая система (производство по плану, предполагающему, что в момент окончания производства на продукцию будет спрос, т.е. система "выталкивает" на следующий этап и забывает о ней | push system (методология mrp; планирование потребности в материалах) |
| выталкивающее производство | push production (противоположность "pull production" translator911) |
| вытягивающая система (запуск производства именно в тот момент, когда необходимо пополнить запасы или возникает спрос. т.е. потребитель "вытягивает" товар из системы, которая должна всё время находиться с ним в контакте | pull system (пример JIT – система "точно в срок", т.е. нулевые складские запасы) |
| Глобальная система по производству | GMS (Метран) |
| готовый к запуску в производство | ready to go into production (Andrey Truhachev) |
| готовый к запуску в производство | ready for production (Andrey Truhachev) |
| готовый к производству | ready for production (Andrey Truhachev) |
| готовый к серийномупроизводству | ready to go into production (Andrey Truhachev) |
| данные о производстве | production history (изготовлении Aleksandra007) |
| движение наставничества на производстве | mentors (Alex_Odeychuk) |
| директор по управлению производством и поставкам | demand chain manager (Tatiana Privalova) |
| дистанционное автоматизированное производство | automatic remotely controlled production (MichaelBurov) |
| дисциплина на производстве | production discipline (Yeldar Azanbayev) |
| дисциплина на производстве | discipline in the workplace (Yeldar Azanbayev) |
| дисциплина на производстве | operational discipline (Yeldar Azanbayev) |
| дисциплина на производстве | discipline at production site (Yeldar Azanbayev) |
| долгосрочный план производства | long lead item plan (Darkwing duck) |
| досезонное производство | pre-season production (производство продукции в те месяцы, на которые не приходится сезон интенсивного спроса; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| достигать намеченных показателей по производству продукции | meet production targets (raf) |
| достичь намеченных показателей по производству продукции | meet production targets (raf) |
| единичное производство | job shops (Метран) |
| единичное производство | job shop (Метран) |
| ежегодные технологические перерывы в производстве | annual routine breaks in production (Konstantin 1966) |
| заведующий производством | plant manager (Andrey Truhachev) |
| заведующий производством | factory manager (Andrey Truhachev) |
| завод по производству газосиликатных блоков | aerated concrete plant (Andrey Truhachev) |
| завод по производству газосиликатных блоков | cellular concrete works (Andrey Truhachev) |
| завод по производству газосиликатных блоков | autoclaved aerated concrete factory (Andrey Truhachev) |
| завод по производству пеноблоков | cellular concrete works (Andrey Truhachev) |
| завод по производству пеноблоков | aerated concrete plant (Andrey Truhachev) |
| завод по производству пеноблоков | autoclaved aerated concrete factory (Andrey Truhachev) |
| Закон об охране труда и технике безопасности на производстве | Health & Safety at Work Act (Moonranger) |
| запас на время производства | lead time inventory (алешаBG) |
| запасы незавершённого производства | in-process inventory (алешаBG) |
| запуск производства | start of production (snowleopard) |
| запуск производства | start-up of production (Andrey Truhachev) |
| запуск производства | SOP (Start Of Production sakitamahime) |
| запускать в производство | drive |
| запускаться в серийное производство | go into production (Andrey Truhachev) |
| запустить производство | kick-start production (Alex_Odeychuk) |
| затраты на производство | manufacturing charges (Soulbringer) |
| зона производства | manufacturing area (Andrey Truhachev) |
| зона снабжения производства | production supply area (Yeldar Azanbayev) |
| иметь производство | run a production (of ... [каких-либо продуктов питания]; напр., компания имеет производство ... ; англ. цитата приводится по кн.: McEvoy L.A., Stuttrup J.G. Live Feeds in Marine Aquaculture, 2003 Alex_Odeychuk) |
| иметь производство | run the manufacturing (of goods and services – товаров и услуг; напр., компания имеет производство ... Alex_Odeychuk) |
| импортное производство | foreign production (Yeldar Azanbayev) |
| инструктаж по поведению на производстве | industrial behavior briefing (koh777) |
| интеллектуальное управление производством | intelligent business management (this type of automation goes beyond the scope of robotic process automation, and rather than focus on automating a single task, comprises a complete set of tasks involved in an end-to-end workflow Alex_Odeychuk) |
| испытание на непрерывное производство деталей | run at rate (Small Ants Eva) |
| к производству работ | for work performance (Yeldar Azanbayev) |
| конвейерное производство | flow production (Andrey Truhachev) |
| конвейерное производство | assembly line production (Pothead) |
| контрактное производство | original design manufacturing (igisheva) |
| креативное производство | creative production (Sergei Aprelikov) |
| крупнообъёмное производство | high-volume production (VLZ_58) |
| крупносерийное производство | large-volume production (key2russia) |
| культура производства | workplace culture (VLZ_58) |
| Культура производства | housekeeping (на предприятиях olya939) |
| лимитирование отпуска материалов в производство | issue allowance |
| линия непрерывного производства | continuous line (MichaelBurov) |
| линия прерывного производства | discontinuous line (MichaelBurov) |
| литейное предприятие массового и крупносерийного производства | high production foundry (VLZ_58) |
| локализация производства | nationalization of products (vatnik) |
| массовое производство | continuous production (алешаBG) |
| массовое производство | large-volume production (key2russia) |
| массовое производство строительство и т. д. с возможностью индивидуализации | mass-tailoring (Chameleon) |
| мелкосерийное производство | mid-tech (Vadim Rouminsky) |
| менеджер по производству | production manager (Yeldar Azanbayev) |
| местного производства | domestic |
| местного производства | home-made |
| метода безопасного производства | method of safe operation (метод безопасного производства при газоопасных работах Yeldar Azanbayev) |
| метода безопасного производства | safe practice (Yeldar Azanbayev) |
| модернизация в процессе производства | on-going development (translator911) |
| мощности по производству аммиака | ammonia capacity (MichaelBurov) |
| на всем производстве | within all production (Yeldar Azanbayev) |
| на производстве | at manufacturing site (igisheva) |
| начало производства | beginning of production (Sergei Aprelikov) |
| начало производства | start-up of production (Andrey Truhachev) |
| начало производства | main gate (qwarty) |
| начальник производства | head of production (ignoila) |
| начальник производства | plant manager (Andrey Truhachev) |
| начать производство | kick-start production (Alex_Odeychuk) |
| начать производство по делу | open a case file (Yeldar Azanbayev) |
| не связанный с производством | non work-related (Yeldar Azanbayev) |
| непрерывное производство | process flow production (алешаBG) |
| непрерывное производство | continuous processing (алешаBG) |
| непрерывный цикл производства | continuous production cycle (capricolya) |
| нефтегазоперерабатывающее производство | oil and gas processing production (Yeldar Azanbayev) |
| нефтехимическое производство | petrochemical production (Yeldar Azanbayev) |
| нефтяное производство | petroleum production (Yeldar Azanbayev) |
| нефтяное производство | oil industry (Yeldar Azanbayev) |
| Нормы сварки при производстве строительно-монтажных работ | Structural welding code (Moonranger) |
| оборудование для производства интегральных микросхем | chip manufacturing machines (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| Оборудование химических, нефтехимических, нефтеперерабатывающих и взрывопожароопасных производств | Chemical, Petrochemical, Oil Refining, Explosion and Fire Hazardous Production Equipment (ОХНВП adhal) |
| обратная связь по незавершённому производству | feedback of work in process (алешаBG) |
| обучение без отрыва от производства | work-based learning (VLZ_58) |
| обучение на производстве | OJT (on-the-job training A. Leonidovich) |
| объём производства воды | water production volume (Yeldar Azanbayev) |
| оперативное производство | quick response manufacturing (QRM  wikipedia.org EV_Ageeva) |
| оптимизация процесса производства | DMAIC (D (define) – определение целей совершенствования процесса, которые совпадают с потребностями потребителей и стратегией предприятия, M (measure) – измерение существующего процесса и сбор информации для будущих сравнений, A (analyze) – анализ взаимосвязей и причинности всех факторов, I (improve) – совершенствование или оптимизация процесса на основе аналитических методов, C (control) – контроль для обеспечения того, чтобы все отклонения качества продукции были исправлены до того, как они станут дефектами, включая пилотные пуски, испытания качества продукции Alex_Odeychuk) |
| опыт производства | production history (Elusory) |
| организовать производство | organize manufacture (of Moonranger) |
| ориентированный на производство | production minded (Andrey Truhachev) |
| освоение материала в реальных условиях производства | work-based learning (VLZ_58) |
| освоение производства | production ramp-up (Освоение производства – это начальный период промышленного производства новой продукции, в течение которого должны быть достигнуты запланированные проектные технико-экономические показатели.
The period between completion of development and full capacity utilization is known as production ramp-up. escholarship.org evene) |
| Отдел поддержки производства | OPS (Operation Support Department Johnny Bravo) |
| Отдел поддержки производства | Operation Support Department (Johnny Bravo) |
| Отдел учёта запасов и затрат производства | Inventories (ipesochinskaya) |
| Отделение корпорации Шеврон в США по производству продукции | CUSA Products Co. (Yeldar Azanbayev) |
| отечественного производства | home-built (Alex_Odeychuk) |
| отечественного производства | built entirely on its own (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отказ от производства ядерного оружия | abstention from the manufacture of nuclear weapons (Yeldar Azanbayev) |
| отпуск в производство | release to production (Yeldar Azanbayev) |
| отходы производства | reclamation materials |
| отчёт о производстве партии | batch report (cntd.ru Jasmine_Hopeford) |
| переналадка производства | production change (Чем грамотнее производственники (больше денег в обучение), тем с более низкими затратами можно снижать размер партии. Это снижает объём незавершенного производства без роста издержек. nyawka) |
| перерабатывающее производство | treatment facility (напр., металлического лома или иного утильсырья Sergei Aprelikov) |
| переход организации и управления производством на цифровые технологии | digital transformation (financial-engineer) |
| План получения и размещения детали для производства | PFEP (Plan For Every Part Сборочное производство Timur56) |
| план производства | industrial scheme (порядок промышленных и логистических действий по производству изедилия, продукции Alexander Boyko) |
| площадь производства | production space (total production space millatce) |
| по производству | in production (Yeldar Azanbayev) |
| повышение стабильности производства | centerlining (методология "шесть сигм" DRE) |
| подготовка и освоение производства | pre-production and ramp-up (evene) |
| подземное производство | subsurface production (Yeldar Azanbayev) |
| пойти в производство | go into production (Andrey Truhachev) |
| полигон для размещения отходов производства и потребления | landfill site (Yeldar Azanbayev) |
| полная проектная документация по технологии производства | process engineering design package (Vladimir Shevchuk) |
| порядок нормирования образования т размещения отходов производства | Procedure for Setting Limits on Production Waste Generation and Disposal (Yeldar Azanbayev) |
| поставлять с другого производства | farm out (MichaelBurov) |
| постоянное незавершённое производство | CONstant work in process (wikipedia.org, holzex.ru Belka_me) |
| поступить в производство | enter manufacturing (VLZ_58) |
| поточное производство | continuous flow (алешаBG) |
| поточное производство | inline production (yourspuzi) |
| пошаговое улучшение качества производства | kaizen (Alex_Odeychuk) |
| правила пожарной безопасности при производстве строительно-монтажных и огневых работ | fire safety rules when carrying out building and assembly works and hot works (Yeldar Azanbayev) |
| предприятия с высокой степенью автоматизации производства | highly automated companies (Alex_Odeychuk) |
| предсезонное производство | pre-season production (производство продукции в те месяцы, на которые не приходится сезон интенсивного спроса; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| предсерийное производство | pre-series production (Sergei Aprelikov) |
| представить на производство | submit to production (Thea_29) |
| прецизионное производство | precise manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| при производстве | in production (Yeldar Azanbayev) |
| при производстве | during production (Yeldar Azanbayev) |
| при производстве | during manufacturing (Yeldar Azanbayev) |
| при производстве | when making (Yeldar Azanbayev) |
| при производстве | when producing (Yeldar Azanbayev) |
| при производстве | while producing (Yeldar Azanbayev) |
| при производстве работ | during performance of the works (Yeldar Azanbayev) |
| прибыль после производства | margin after conversion (cyberleninka.ru grafleonov) |
| программа обучения английскому языку и ликвидации неграмотности на производстве | Workplace English Language And Literacy (Johnny Bravo) |
| программа развития производства | skunkworks (A production development program in a company. Interex) |
| программы модернизации существующего производства | updating program for current production (Konstantin 1966) |
| продукт для производства | MUP manufacture use product (SwanSong) |
| продукт местного производства | local product |
| продукция производства | production term (Yeldar Azanbayev) |
| продукция производства | production date (Yeldar Azanbayev) |
| проект производства бетонных работ | concrete project (Penguine0001) |
| проектирование и производство | design and manufacturing (Yeldar Azanbayev) |
| проектное производство | Project manufacturing (Tatiana_73) |
| производства СНГ | CIS-manufactured (Alex_Odeychuk) |
| производства стран СНГ | CIS-manufactured (Alex_Odeychuk) |
| производство агрегатов | modular fabrication (jet2000) |
| производство в автоматизированных дистанционных условиях | automatic remotely controlled production (MichaelBurov) |
| производство в больших объёмах | high-volume production (VLZ_58) |
| производство в чистых помещениях класса 100000 | production in class 100,000 clean workshop (LiudmilaD) |
| производство деталей | parts production (development of parts production MichaelBurov) |
| производство и доставка | manufacture and supply (промышленных газов translator911) |
| производство изделий в практически готовом виде | near-net-shape manufacturing (VLZ_58) |
| производство колец шариковых подшипников | ball race manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| производство конечного продукта, собираемого из частей, произведённых на front-end предприятиях | back-end production (nyawka) |
| производство огневых работ | hot works production (Yeldar Azanbayev) |
| производство огневых работ | hot works operation (Yeldar Azanbayev) |
| производство оружия | arms manufacturing (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| производство осветительных приборов | lighting production (translator911) |
| производство партиями | series production (В.И.Макаров) |
| производство партиями | discrete batch manufacturing |
| производство партиями | serial production |
| производство партиями | batch -lot manufacturing |
| производство партиями | batch mode |
| производство партиями | batch production work |
| производство партиями | mixed operation |
| производство партиями | production in lots |
| производство партиями | batch series line production |
| производство партиями | production in lot |
| производство партиями | building in series |
| производство партиями | batch work |
| производство партиями | batch fabrication |
| производство партиями | batch process |
| производство партиями | batch series production |
| производство партиями | serial publication |
| производство партиями | serial operation |
| производство партиями | serial work |
| производство партиями | production in lot sizes |
| производство партиями | lot production |
| производство партиями | batch-oriented production |
| производство партиями | batch repetition work |
| производство партиями | serial manufacture |
| производство партиями | mixed production |
| производство партиями | batchwork |
| производство партиями | batch processing |
| производство партиями | batch production |
| производство партиями | batch manufacturing |
| производство пластин | wafer fabrication operations (Alex_Odeychuk) |
| производство по | proceedings for (Yeldar Azanbayev) |
| производство полупроводниковых интегральных схем | production of semiconductor chips (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| производство потребительских товаров | consumer products manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| производство практически готовых форм | near-net-shape manufacturing (экономичное производство VLZ_58) |
| производство предприятия | enterprise production (Yeldar Azanbayev) |
| производство предприятия | plant production (Yeldar Azanbayev) |
| производство продовольственных товаров | food products manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| Производство продуктов питания | foodstuff manufacturing (dogis) |
| производство промышленных газов | industrial gas production (translator911) |
| производство ремонтных работ | production of remedial works (Yeldar Azanbayev) |
| производство с конструированием по заказам | configure-to-order manufacturing (ssn) |
| производство с увеличением масштаба | Kilolab (синоним scale-up kefal) |
| производство светочувствительных материалов | sensitizing manufacturing (julchik) |
| производство соды аммиачным способом | soda ash production according to ammonia technology (cath83) |
| производство составных частей конечного продукта | front-end production (в отличие от back-end production nyawka) |
| производство суда | court proceedings (Yeldar Azanbayev) |
| производство товаров на склад | stock business (Халеев) |
| производство точно в срок | just-in-time production (Гера) |
| протокол на производство и контроль качества серии | BPCR (kefal) |
| протокол производства партии | batch processing record (igisheva) |
| протокол производства серии | batch processing record (igisheva) |
| batch production record протокол производства серии | BPR (Igor Kondrashkin) |
| Процесс одобрения производства компонентов | PPAP (Chameleon) |
| процесс производства информационного наполнения | content production chain (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Процесс согласования производства части, Процесс одобрения серийно изготовленных частей, Процедура одобрения поставки компонентов | PPAP (PPAP регламентирует систему, при помощи которой поставщик обеспечивает уверенность, что все проектные технические данные и требования спецификаций потребителя поняты надлежащим образом и что процесс поставщика имеет потенциал, чтобы производить продукцию, соответствующую этим требованиям в ходе производства. sega_tarasov; Как понять "...производства части"? Может, Вы имеет ввиду "Процесс утверждения/согласования производственной части"? lew3579) |
| прошедший обучение на производстве | factory-trained (Andrey Truhachev) |
| разделительное производство | separation plant (MichaelBurov) |
| размер производства | business size (Yeldar Azanbayev) |
| разработка и производство | design and manufacture (Yeldar Azanbayev) |
| расходы на подготовку производства | tooling charge (qark) |
| рационализация и механизация производства | rationalisation and mechanisation of production (Sergei Aprelikov) |
| рекомендованный объём производства | advised production quantity (алешаBG) |
| руководитель подразделения, занятого в основном производстве | front line leader (включая изготовление деталей и сборочное производство Moonranger) |
| с объёмом выдачи / производства | with an output of |
| сборочное производство | screwdriver industries (4uzhoj) |
| серийное производство | mass production (Serge Ragachewski) |
| серийное производство | flow production |
| серийное производство | serial production |
| серийное производство | standard production (во многих контекстах Shevi) |
| серийное производство | repetitive flow production |
| серийное производство | full production |
| серийное производство | full-scale production |
| серийное производство | routine fabrication |
| серийное производство | production manufacturing (напр. автомобилей) |
| серийное производство | repetitive manufacturing |
| серийное производство | series manufacturing |
| серийное производство | large quantity manufacture |
| серийное производство | large-scale manufacturing |
| серийное производство | large-scale production |
| серийное производство | mass manufacturing |
| серийное производство | series production |
| серийное производство | large-scale manufacture |
| серийное производство | line production |
| серийное производство | series fabrication |
| серийное производство | large output |
| серийное производство | quantity production (в противовес экспериментальному или опытному В.И.Макаров) |
| серийное производство | manufacturing |
| серийное производство | extensive production |
| серийное производство | repetitive production |
| серийное производство | producing multiple units (Technical) |
| серийное производство | production line |
| серийное производство | volume production (key2russia) |
| серийное производство | series manufacture |
| серийное производство | production run |
| серийное производство | duplicate production |
| серийное производство | repetition work |
| серийное производство | manufacturing production |
| система оперативного управления производством | Manufacturing Execution System (СОУП translator911) |
| система оптимального управления производством | optimized production technology (OPT алешаBG) |
| система оптимизации производства | LPS (mariab80) |
| система организации производства и материально-технического снабжения | MRP (Manufacturing Resources Planning) |
| система организации производства и материально-технического снабжения | Manufacturing Resources Planning (MRP) |
| скорость производства | output rate (igisheva) |
| снятый с производства | no longer in production (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| собственного производства | built entirely on its own (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| собственного производства | domestically-made (Alex_Odeychuk) |
| собственного производства | home-built (Alex_Odeychuk) |
| совокупное производство | aggregate production (financial-engineer) |
| спад производстве' | falling-off in production |
| специалист по автоматизации производства | electronic technician (Ananaska) |
| средства производства | supplies (Andrey Truhachev) |
| стабильность параметров производства | consistency of production (Sirine) |
| сталеплавительное производство | steelmaking (ribca) |
| станции производства | production station (Yeldar Azanbayev) |
| стоимость владения средствами производства | plant ownership cost (translator911) |
| стратегия постоянного уровня производства | level capacity strategy (алешаBG) |
| стратегия цифрового производства | digital production strategy (Sergei Aprelikov) |
| схемы управления производством | process control loops (A1_Almaty) |
| сырьё, материалы для производства | Raw Materials and Supplies (nyawka) |
| тесная связь производства | production closely matched (напр., с потребителями translator911) |
| техническая осуществимость производства | manufacturing feasibility (Sergei Aprelikov) |
| техническое обслуживание производства | total productive maintenance (алешаBG) |
| технологическая подготовка производства | manufacturing process design (evene) |
| технологическая подготовка производства | manufacturing preparation (MichaelBurov) |
| технологический процесс на производстве | business process (Alex_Odeychuk) |
| технологический секрет производства на уровне мировых стандартов и выше | world-class trade secret (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| технологический цикл производства | manufacturing composite lead time (MLT алешаBG) |
| технология производства | industrial technology (Andrey Truhachev) |
| технология производства | techniques (Butterfly812) |
| точное производство | precise manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| травма, связанная с производством | work-related injury (Yeldar Azanbayev) |
| Транспортная партия в незавершённом производстве | transfer batch (количество номенклатурной позиции, перемещаемое между последовательными рабочими центрами в процессе производства, также синоним – передаточная партия ochernen) |
| требование, предписывающее закупку или использование предприятиями определённых объёмов или доли товаров внутреннего производства или из внутренних источников | local content (в части товаров Beforeyouaccuseme) |
| требования производства | demands of work (iwona) |
| трубное производство | piping production (dolmetscherr) |
| управление производством и запасами | production and inventory management (алешаBG) |
| управление производством пластин | wafer fabrication operations management (Alex_Odeychuk) |
| условия безопасности производства работ | operations safety conditions (Yeldar Azanbayev) |
| установка по производству азота | nitrogen unit (Yeldar Azanbayev) |
| участок производства | production area (tavost) |
| Участок производства электронных изделий | Electronic components production area (Moonranger) |
| Учёт движения материалов на производства | Production Inventory Accounting (Aleks_Teri) |
| фактический объём производства | actual production quantity (алешаBG) |
| федеральный закон о технике безопасности и охраны здоровья работающих в горном производстве | Federal Mining Safety and Health Act (Yeldar Azanbayev) |
| цех единичного производства | job shops (Метран) |
| цех производства картона | сardboard manufacturing shop (tania_mouse) |
| цифровое производство | digital production (Sergei Aprelikov) |
| экспортное производство | export manufacturing (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| экструдированное производство | extruded production (processes, methods Самурай) |
| экструдированное производство | extruded manufacturing (processes, methods Самурай) |
| Экструзионная линия по производству листа ПНД | HDPE plate extrusion line (В. Бузаков) |
| этап верификации приостановленного производства | hold point (Vorbild) |
| этап верификации работающего производства | witness point (Vorbild) |
| этап подготовки производства | product engineering (любой конкретный nikolkor) |
| этап производства | manufacturing stage (Andrey Truhachev) |
| ячеечное производство | cellular manufacturing (CM; тип производственной системы, при котором станки и оборудование сгруппированы в обособленные ячейки алешаBG) |
