| Subject | Russian | English |
| gen. | адрес производства работ | works address (VictorMashkovtsev) |
| oil | акт передачи рабочей документации для производства работ | act of handing over of working documentation for installation |
| O&G | акт передачи рабочей документации для производства работ | act of handing over of working documentation for installation (Seregaboss) |
| gen. | Акт передачи рабочей документации для производства работ | Certificate of transfer of working documents for work execution (snip.com ABelonogov) |
| O&G, casp. | аудит процесса выдачи нарядов-допусков на производство работ | permit to work audit (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | баланс земляных масс при производстве работ гидромеханизацией | dredge and fill balancing (напр., при дноуглубительных работах) |
| tech. | баланс земляных масс при производстве работ гидромеханизацией | dredge-and-fill balance (напр., при дноуглубительных работах) |
| tech. | баланс земляных масс при производстве работ гидромеханизацией | dredge and fill balance (напр., при дноуглубительных работах) |
| gen. | безопасное производство работ | safe working practices (Alexander Demidov) |
| OHS | безопасность при производстве работ подрядными организациями | contractor safety (Ася Кудрявцева) |
| construct. | безопасные методы производства работ | safe working procedures |
| road.wrk. | безопасные условия производства работ | safe operating safe working conditions |
| construct. | безопасные условия производства работ | safe operating conditions |
| construct. | безопасные условия производства работ | safe working conditions |
| road.wrk. | безопасный метод производства работ | safe working procedure |
| silic. | бетон, уложенный на месте производства работ | in-situ concrete |
| silic. | бетон, уложенный на месте производства работ | cast-in-situ concrete |
| silic. | бетон, уложенный на месте производства работ | cast-in-place concrete |
| construct. | "В производство работ" | approved for construction (SAKHstasia) |
| mil., tech. | в процессе производства работ | on-the-job |
| tech. | ВВ изготовляемое на месте производства работ | do-it-yourself explosive |
| mining. | взрывчатое вещество, изготовляемое из взрывобезопасных составляющих на месте производства работ | mixed on the job blasting agent |
| tech. | взрывчатое вещество изготовляемое на месте производства работ | do-it-yourself explosive |
| mining. | взрывчатое вещество, образуемое на месте производства работ путём смешения аммиачной селитры с горючим компонентом | do-it-yourself explosive (США) |
| wood. | временная дорога, проложенная на время производства работ | service road |
| logist. | время, необходимое для производства работы | labour time |
| logist. | время, необходимое для производства работы | labor time |
| O&G, sakh. | вторичный график производства работ | recovery plan (Elka) |
| electr.eng. | выдавать разрешение на производство работ | issue a permit to work (MichaelBurov) |
| electr.eng. | выдать разрешение на производство работ | issue a permit to work (MichaelBurov) |
| electr.eng. | выдача разрешения на производство работ | issuing of permit to work (MichaelBurov) |
| construct. | выносной знак-указатель производства работ | sign stand |
| gen. | график производства работ | work timetable (We must urgently establish a work timetable with short-terms goals, which would make it possible to achieve gradual progress in implementing all of our ... Organising your diary and work timetable – How to get organised at work: time management skills and office organisation for all! – Does your diary look like a ... How to create a work timetable for your PhD. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | график производства работ | production timeline |
| auto. | график производства работ | time line for completion of work (triumfov) |
| construct. | график производства работ | schedule of work to be performed (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | график производства работ | schedule of work (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | график производства работ | progress schedule |
| Makarov. | график производства работ | work schedule |
| gen. | график производства работ | activity schedule (An activity schedule is a list of activities prepared by the Contractor which he expects to carry out in Providing the Works.  stevencevans.com Alexander Demidov) |
| construct. | график производства работ проекта, напечатанное выполенное в формате "Майкрософт" | MS Project Schedule (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| construct. | график скоростного производства работ | accelerated job schedule |
| metrol. | дата подачи заявки на производство работ | date W/R initiated |
| metrol. | дата подачи заявки на производство работ | date work-request initiated |
| construct. | дата подачи заявки на производство работ | date w fff r initiated |
| mech.eng. | делать метки для производства работы | set out |
| construct. | для производства работ необходим бульдозер или автогрейдер | the job requires either a bulldozer or a motor grader |
| construct. | для производства работ необходим подтоварник длиной от ... до ... метров | carry out the work you need rickers ... to ... m long |
| construct. | для производства работ необходимы бревна диаметром не менее ... см | carry out the work you need logs no less than ... cm in diameter |
| construct. | для производства работ необходимы бруски толщиной ... мм | carry out the work you need bars ... mm thick |
| construct. | для производства работ необходимы доски шириной ... мм | carry out the work you need boards ... mm wide |
| gen. | добросовестная отраслевая практика производства работ | Good Industry Practice (TST) |
| O&G, karach. | добросовестная практика производства работ в нефтяной промышленности | GOIP (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| O&G, karach. | добросовестная практика производства работ в нефтяной промышленности | good oil industry practice (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| busin. | договор о производстве работ | works agreement (Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | документ, санкционирующий производство работ | job authorization document |
| OHS | должный надзор на месте производства работ со стороны подрядчика | supervision at site by contractor (Leonid Dzhepko) |
| construct. | единый комплексный план производства работ и мероприятий по технике безопасности | integration of safety into the work program |
| O&G | журнал производства работ | work log book (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | журнал производства работ | site works log (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | журнал производства работ | work log (Alexander Demidov) |
| construct. | журнал производства работ по натяжению напрягаемой арматуры на бетон | post-tensioning log |
| mil., tech. | задание на производство работ | work assignment |
| econ. | заказ на производство работ | order for work |
| construct. | Залоговая сумма вносимая компанией выигравшей контракт на производство работ на случай отказа от его исполнения по какой-либо причине | bid bond (Interex) |
| logist. | заявка на подачу запасов и производство работ | supply and work list |
| O&G, tengiz. | заявка разрешение на производство работ | work authorization |
| O&G, sakh. | заявка на производство работ | work request |
| energ.ind. | заявка на производство работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| O&G, sakh. | заявка на производство работы | Work Request |
| road.wrk. | зона для производства работ | working space |
| construct. | зона производства работ | working space |
| construct. | зона производства работ | zone of operation |
| tech. | зона производства работ | work area |
| tech., amer. | изготовляемое на месте производства работ | do-it-yourself explosive |
| mil., tech. | изучение задания на производство работ | job analysis |
| gen. | инструкция производства работ в летнее время года | summer procedure (aru) |
| gen. | интегрированная система обеспечения безопасного производства работ | Integrated Safe System of Work (ISSOW) (Сахалин Энерджи Dude67) |
| gen. | интегрированная система обеспечения безопасного производства работ | Integrated Occupational Safety and Health System (IOSH Alexander Demidov) |
| product. | к производству работ | for work performance (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | к производству работ допускаются сварщики, имеющие удостоверение | Only certificated welders are allowed to work |
| construct. | календарный план производства работ | project schedule (Maria_Shal) |
| Игорь Миг | календарный план производства работ | roadmap |
| busin. | контракт на оказание услуг, производство работ и совершение поставок | contract for services, works and supplies (Alexander Matytsin) |
| O&G, tengiz. | лицо ответственное за производство работ | WRP (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Лицо ответственное за производство работ | Job Responsible person (ЛОПР; JRP BekmaA) |
| O&G, tengiz. | лицо ответственное за производство работ | Work Responsible Person (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Лицо ответственное за производство работ | JRP (ЛОПР BekmaA) |
| construct. | максимальная дальность перевозки, предусмотренная сметой на производство работ | free haul |
| mining. | материалы, имеющиеся на месте производства работ | locally available materials |
| O&G, casp. | менеджер по производству работ КИПиСУ | I&C execution manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер по производству работ на рабочих участках | site execution manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер производства работ по завершению сооружений, механического оборудования и трубопроводов | SMP execution manager |
| tech. | место производства работ | deployment site (Andrey Truhachev) |
| gen. | место производства работ | worksite (an area where an industry is located or where work takes place. NOED Alexander Demidov) |
| construct. | место производства работ | working site |
| construct. | место производства работ | job site |
| road.wrk. | место производства работ | job |
| astronaut. | место производства работ | operating location (напр. стартовая площадка) |
| phys. | место производства работ | site |
| construct. | место производства работ | operating location (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| construct. | место производства работ | work location (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| construct. | место производства работ | point of deployment (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| construct. | место производства работ | place of operation (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| O&G, sakh. | место производства работ | area of operations |
| railw. | место производства работ | site of operation |
| construct. | место производства работ | place of installation (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| gen. | место производства работ | project site (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | методические указания по производству работ | works procedures (WP) |
| O&G, sakh. | методы производства работ | works procedures |
| construct. | методы производства работ в жаркую погоду | hot weather practice |
| gen. | механизм, ускоряющий производство работ | speeder |
| industr. | на месте производства работ | on site (igisheva) |
| O&G | на производство работ | for performance of works (Александр Стерляжников) |
| road.wrk. | наилучшая температура для производства работ | optimum working temperature |
| tech. | наряд на производство работ | work order |
| tech. | наряд на производство работ | job order |
| O&G, casp. | наряд-допуск на производство работ | permit (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | наряд-допуск на производство работ на высоте | working at heights permit (sankozh) |
| O&G, sakh. | наряд-заказ на производство работ | work order (WO) |
| gen. | начало производства работ по проекту | project kick-off (4uzhoj) |
| construct. | неправильные методы производства работ | poor practice |
| construct. | несчастный случай при производстве работ | work accident |
| construct. | несчастный случай при производстве работ | accident at work |
| O&G. tech. | оборудование для производства работ с ПВП | BOP handling equipment |
| mil., tech. | обучение в процессе производства работ | in-job training |
| construct. | общие условия производства работ и снабжения | general conditions for works and supplies |
| gen. | объект производства работ | work site (ABelonogov) |
| progr. | объём отставания от плана производства работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | ограждение места производства работ | word-site protection |
| Makarov. | ограждение места производства работ | work-site protection |
| cem. | оптимальная температура для производства работ | optimum working temperature |
| seism. | опыт на месте производства работ | field experiment |
| construct. | организация производства работ | works organization (Viacheslav Volkov) |
| construct. | организация производства работ | job engineering |
| construct. | организация управления производством работ | management engineering |
| busin. | ордер на право производства работ | work authorization (andrew_egroups) |
| construct. | особо сложный проект производства работ | complex work execution plan (complex WEP (АЭС Аккую) JoyJoyce) |
| O&G, tengiz. | ответственный за производство работ | WRP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | ответственный за производство работ | Work Responsible Person (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | ответственный за производство работ на стройке | clerk of the works |
| archit. | ответственный за производство работ на стройке | clerk of the works (чиновник, отслеживающий соблюдение интересов заказчика в процессе строительства) |
| mil., tech. | отделение производства работ | working section |
| O&G | отраслевая практика производства работ | industry practice |
| tech. | отслеживание производства работ | work procedure monitor (elena.kazan) |
| mil., tech. | офицер, ответственный за производство работ | project officer (на определённом объекте) |
| gen. | охрана труда при производстве работ | occupational safety and health (Alexander Demidov) |
| O&G | Пакет документации для производства работ | workpack (Kugelblitz) |
| construct. | перемещение грузов в зоне производства работ | handling loads at work |
| gen. | план и проект производства работ | work plan and specification (Alexander Demidov) |
| gen. | план мероприятий по подготовке к производству работ в зимний период, план проведения работ в зимний период | winterization plan (Okonkwo) |
| construct. | план производства работ | working plan |
| construct. | план производства работ | method statement (документ Круля) |
| O&G, sakh. | план производства работ | work implementation plan |
| construct. | план производства работ | work method statement (natall57) |
| construct. | план производства работ | safe work method statements (SWMS gov.au mdn) |
| oil.proc. | план производства работ | work execution plan (Yerkwantai) |
| oil.proc. | план производства работ | method statement (Yerkwantai) |
| oil.proc. | план производства работ | WEP (Yerkwantai) |
| Игорь Миг | план производства работ | business plan |
| construct. | план производства работ по натяжению напрягаемой арматуры | stressing scheme |
| O&G, karach. | План производства работ с выполненной оценкой рисков | RAMS (Асхат У.) risk assessment method statement UraziA) |
| energ.ind. | площадка на ТЭС, АЭС для производства работ | operating gallery |
| construct. | по месту производства работ | in situ (I. Havkin) |
| tech. | подготовлен к производству работ | ready for works to commence (pelipejchenko) |
| gen. | подряд на производство работ | award a contract |
| construct. | порядок производства работ | work execution sequence (Reyandy) |
| road.wrk. | порядок производства работ | construction steps |
| gen. | порядок производства работ | work plan (A work plan is a detailed accounting of how an individual or group proposes going about accomplishing a specific task, approaching a project or pitching a new business concept. smallbusiness.chron.com › Running a Business › Small Business Owners Alexander Demidov) |
| road.wrk. | последовательность производства работ | construction steps |
| road.wrk. | постройка автомобильной дороги с применением органических вяжущих материалов при полной механизации производства работ | super mechanized black-top job |
| road.wrk. | постройка дорог с применением органических вяжущих материалов при полной механизации производства работ | super mechanized black-top job |
| road.wrk. | поточное производство работ по устройству дорожного покрытия | straightforward surfacing |
| construct. | правила производства работ | work execution regulations |
| construct. | правила производства работ | work execution rules |
| adv. | правила производства работ | work rules (ППР) |
| construct. | правильные методы производства работ | good practice |
| OHS | практика безопасного производства работ | safe working practices (Leonid Dzhepko) |
| OHS | практика безопасного производства работ | safe working procedures (Maria_Shal) |
| construct. | практика производства работ на стройплощадке | site practice |
| energ.ind. | пределы границ производства работ | work isolation boundary (на АЭС) |
| Makarov. | предоставить подряд на поставку товаров или на производство работ | award a contract |
| construct. | при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ | when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job |
| product. | при производстве работ | during performance of the works (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | при производстве работ | during works (Temporary protection of wall paintings during building works. Water used during works, even in small quantities, can cause damage to wall paintings. Alexander Demidov) |
| gen. | при производстве работ | during works (Temporary protection of wall paintings during building works. Water used during works, even in small quantities, can cause damage to wall paintings. – АД) |
| mil., tech. | приказ на производство работ | operation order |
| mil., tech. | приказание на производство работ | work directive |
| mil., tech. | приказание на производство работ | operation order |
| mil., tech. | приказание на производство работ | job order |
| construct. | приёмы производства работ в жаркую погоду | hot weather practice |
| archit. | приёмы производства работ на строительной площадке | site practice |
| construct. | приёмы производства работ на стройплощадке | site practice |
| road.wrk. | проба, взятая с места производства работ | plant sample |
| O&G, casp. | проверка и пересмотр плана производства работ | WMS routing and review (ППР Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | проект безопасного производства работ | safe work method statement (Moonranger) |
| sec.sys. | проект безопасного производства работ | SWMS (Natalie_apple) |
| gen. | проект производства работ | method statements (eternalduck) |
| energ.ind. | проект производства работ | work execution plan (WEP Andronik1) |
| busin. | проект производства работ | detailed project execution plan (or Organization of Construction) |
| busin. | проект производства работ | method statement (Е Хатит) |
| gen. | проект производства работ | work execution program and schedule (snip.com ABelonogov) |
| construct. | проект производства работ | program of works |
| nucl.pow. | проект производства работ | work procedure report (термин с международных проектов атомного строительства Phyloneer) |
| O&G, casp. | проект производства работ | work performance plan (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | Проект Производства Работ | Work Execution Design (Agent_Forty_Seven) |
| O&G, tengiz. | Проект производства работ | Work Method Statement (Aleks_Teri) |
| mil., WMD | проект производства работ | site work execution program |
| oil | проект производства работ | Work Performance Program (Weatherford Jenny1801) |
| elev. | проект производства работ | MS (method statement; по требованиям компании Коне sai_Alex) |
| O&G | проект производства работ | method statement (ППР Leonid Dzhepko) |
| oil | проект производства работ | method of work execution (Seregaboss) |
| construct. | проект производства работ | working plan |
| road.wrk. | проект производства работ | predictive maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | проект производства работ | operations management plan |
| construct. | проект производства работ | method statement (ППР ValP) |
| construct. | проект производства работ | work execution design (ППР Reyandy) |
| construct. | проект производства работ | site work execution scheme |
| construct. | проект производства работ | work performance project (Mirinare) |
| construct. | проект производства работ | program of work |
| gen. | проект производства работ | operations management plan (AD) |
| gen. | производство работ | execution the work |
| construct. | производство работ | execution of the work |
| construct. | производство работ | work execution |
| construct. | производство работ | performance of works (Alexander Matytsin) |
| construct. | производство работ | execution of the work |
| construct. | производство работ | execution of work |
| fish.farm. | производство работ | performance |
| gen. | производство работ | working |
| railw. | производство работ | construction |
| industr. | производство работ | work performance (IgBar) |
| gen. | производство работ | workflow (Alexander Demidov) |
| mil. | производство работ | carrying out work |
| gen. | производство работ | operation (при производстве погрузочно-разгрузочных и иных работ = during loading, unloading and other operations. It is important to make sure that vehicles do not move when they are parked (and during loading, unloading and other operations) so that ... | It is well known that in working coal pits, and in the loading, unloading, and other operations to which coal is subjected before it comes into the market, a great ... Alexander Demidov) |
| gen. | производство работ | work (Alexander Demidov) |
| gen. | производство работ | performance of the work (Marein) |
| tech. | производство работ гидромеханизацией с рыхлением грунта | agitation dredging |
| mil. | производство работ и ремонт | work handling and maintenance |
| gen. | производство работ на объекте | site execution (Johnny Bravo) |
| construct. | производство работ на строительной площадке | sitework (amorgen) |
| astronaut. | производство работ по проходке шахтного ствола | shafting |
| road.wrk. | производство работ по смешению на автомобильной дороге | road-mix work |
| road.wrk. | производство работ по смешению на автомобильных дорогах | road-mix job |
| road.wrk. | производство работ по смешению на дороге | road-mix work |
| road.wrk. | производство работ по смешению на дороге | road-mix job |
| gen. | Процедура производства работ | work procedure (Олег Филатов) |
| OHS | процедуры безопасного производства работ | safe working procedures (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Процесс оформления и использования разрешений на производство работ | work permit process (SAKHstasia) |
| seism. | процесс производства работ | procedure |
| cartogr. | процесс производства работы | procedure |
| construct. | разработка новых методов производства работ | methods design |
| O&G, sakh. | разрешается к производству работ | approved for construction (AFC; УКС) |
| energ.ind. | разрешение на начало производства работ | startup work authorization (на площадке АЭС) |
| energ.ind. | разрешение на производство работ | startup work authorization (на радиационно и химически опасном объекте, площадке АЭС) |
| tech. | разрешение на производство работ | permit to work |
| adv. | разрешение на производство работ | work permit |
| manag. | разрешение на производство работ | work authorization (Dashout) |
| energ.ind. | разрешение на производство работ | work permit (напр., на площадке АЭС) |
| construct. | разрешение на производство работ | Authorization To Proceed (voronxxi) |
| construct. | разрешение на производство работ | building permit |
| Makarov. | разрешение на производство работ | permit to work (документ) |
| energ.ind. | разрешение на производство работ на площадке АЭС для определённых условий | condition identification work authorization |
| tech. | разрешение на производство работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| tech. | разрешение на производство работ при определённых условиях | condition identification work authorization |
| energ.ind. | разрешение на производство работ с радиоактивными отходами | radwaste work permit |
| automat. | разрешение на производство работа | issuing of permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | распоряжение на производство работ | work directive |
| mil., avia. | распоряжение на производство работ с отметкой об их выполнении | work order and work accomplishment record |
| nautic. | расходы по производству работ | work expenses |
| O&G | рекомендации по безопасному производству работ | safe practices (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | руководитель производства работ | operations supervisor |
| O&G, tengiz. | Руководство ТШО по безопасным методам производства работ | TCO Safe Practices Manual (Aiduza) |
| O&G, sahk.r. | сдать в подряд производство работ | award work to on a contract basis |
| O&G, sakh. | сдать в подряд производство работ | award work to (on a contract basis) |
| Makarov. | сдать подряд на производство работ | award contract |
| Makarov. | сдать подряд на производство работ | be award a contract |
| gen. | сдать подряд на производство работ | award a contract |
| construct. | сетевой график производства работ | activity network |
| gen. | система безопасного производства работ | safe work system (Alexander Demidov) |
| tech. | система выдачи нарядов-допусков на производство работ | Permit To Work system (irina_ch) |
| tech. | система по управлению производством работ | work management system |
| energ.ind. | система управления производством работ | work management system (при строительстве АЭС) |
| O&G, oilfield. | Соглашение о разграничении обязанностей и ответственности сторон по безопасному производству работ | Agreement on segregation of duties and liability of the Parties for safe execution of work (Drozdova) |
| construct. | составление графика производства работ | work planning |
| mil., tech. | специалист по вопросам производства работ и защиты от холода в полярных условиях | cold-climate man |
| energ.ind. | специальное разрешение на производство работ на площадке АЭС | special work permit |
| O&G, casp. | специальный план производства работ | specific method statement (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | способ производства работ | operational method |
| chem. | способ производства работы | procedure |
| mil., tech. | способы и порядок производства работ | job methods and procedures |
| tech. | сроки производства работ | timescales (Великобритания lxu5) |
| construct. | стеснённый участок для производства работ | tight working space |
| mining. | стоимость производства работ | working expenses |
| mining. | стоимость производства работ | working costs |
| dril. | схема производства работ | operation diagram |
| mil., tech. | темпы производства работ | working progress rate |
| construct. | территория для производства работ | working space |
| gen. | территория производства работ | work area (Alexander Demidov) |
| gen. | техник, наблюдающий за производством работ | foreman (В.И.Макаров) |
| road.wrk. | технические условия производства работ по способу смешения на дороге | road-mix specification |
| road.wrk. | технические условия производства работ по способу смешения на дороге | read-mix specification |
| gen. | технологии производства работ | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| facil. | технологическая схема производства работ | operation diagram |
| construct. | технологические методы производства работ | job practice |
| construct. | технологические приёмы производства работ | job practice |
| construct. | технологические приёмы производства работ зимой | winter building techniques |
| construct. | технология производства работ | job practices |
| oil | типовая инструкция для стропальщиков по безопасному производству работ грузоподъёмными машинами | Standard instructions for slingers on safe performance of works using hoisting machinery (Seregaboss) |
| construct. | требования безопасности при производстве работ | safety requirements to be followed during the performance of (kondorsky) |
| fish.farm. | требования к производству работ | performance requirements |
| O&G, casp. | требования по ТБ при производстве работ вакуумными машинами | vacuum trucks safe operation requirements (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | удаление растительности перед производством работ по добыче угля | scalping |
| mil., tech. | указания по производству работ | job directive |
| mil. | укрытие для производства работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance/service shelter |
| energ.ind. | управление производством работ | labor management |
| auto. | ускоренное производство работ | high-geared operations |
| product. | условия безопасности производства работ | operations safety conditions (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | условия производства работ | working conditions |
| construct. | утверждён "в производство работ" | Issued For Construction (m_mahalingam; [утверждено] в производство работ это AFC, а не IFC AsIs) |
| construct. | утверждённую в производство работ | approved for construction (YGA) |
| construct. | участок для производства работ | working space |
| law | участок производства работ | work site (Alexander Demidov) |
| busin. | участок производства работ | manufacturing site (elena.kazan) |
| O&G, tengiz. | форма заявки на производство работ | Work Authorization Form (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | цикл производства работ – один этаж в неделю | floor-per-week cycle (при строительстве высотных зданий) |
