| Russian | English |
| внесение в копию производства по делу очевидно необходимых поправок | amendment as of course |
| возбудить производство по делу | initiate judicial proceedings (Alex_Odeychuk) |
| возбудить производство по делу о банкротстве | institute bankruptcy proceedings (как вариант Ker-online) |
| возбудить производство по делу о банкротстве | initiate judicial proceedings in bankruptcy (как вариант Ker-online) |
| возбудить производство по делу о банкротстве | institute proceedings in bankruptcy (как вариант Ker-online) |
| возбудить производство по делу о банкротстве | initiate bankruptcy proceedings (как вариант Ker-online) |
| возбуждать производство по делу | commence proceeding (Право международной торговли On-Line) |
| возбуждение производства по делу | commencement of proceedings (Право международной торговли On-Line) |
| возбуждение производства по делу | issue of proceedings (To commence legal proceedings by lodging relevant papers at court (such as a claim form). (This is referred to as ‘issuing proceedings'.) LE Alexander Demidov) |
| возобновлять производство по делу | resume the case (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | resurrect the case (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | retry the case (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | re-open the probe (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | re-open the proceedings (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | re-open investigation (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | open the case again (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | reopen the case (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | reinstate the case (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | re-try the case (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | draw the case again (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | re-consider the case (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | re-examine the case (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | review the case (Ivan Pisarev) |
| возобновлять производство по делу | re-open the case (Ivan Pisarev) |
| возражение о прекращении производства по делу | plea in abatement |
| досье производства по делу | docket |
| Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве | Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiated (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве | Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiate (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| журнал производства по делу | appearance docket |
| завершить апелляционное производство по делу | complete an appeal |
| задержка в производстве по делу ареста | pre-arrest delay |
| Закон о производстве по делам о домицилии и по бракоразводным делам | Domicile and Matrimonial Proceedings Act |
| заявить самоотвод от участия в производстве по делу | recuse himself from a case (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| заявление о приостановлении производства по делу | caveat |
| заявление о приостановлении производства по делу | application for a stay |
| извещение о производстве по делу в суде низшей инстанции | certificate |
| исправимая копия производства по делу | amendable process |
| копия первоначального протокола производства по делу | original pleading (без поправок) |
| копия производства по гражданскому делу | civil process |
| копия производства по делу | record of nisi prius |
| копия производства по делу | process (направляемая в вышестоящую инстанцию) |
| копия производства по уголовному делу | criminal process |
| начать производство по делу | institute proceedings (Andrey Truhachev) |
| начать производство по делу | initiate proceedings (Andrey Truhachev) |
| окончание производства по делу | completion of proceedings |
| остановить производство по делу | strike out (The court can strike out a case (prevent all further proceedings) if a party fails to comply with a rule, practice direction or court order. It can also happen if it appears there are no reasonable grounds for bringing or defending a claim. Either party (the defendant or the claimant) can ask the court to strike a case out. LT Alexander Demidov) |
| отказать в открытии производства по делу | strike the case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отказать в открытии производства по делу | quash the case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| открытие производства по делу | commencement of proceedings (о несостоятельности Leonid Dzhepko) |
| открыть производство по делу об импичменте | begin impeachment proceedings (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| передача производства по делу | case assignment |
| передача производства по делу | deferral |
| правила производства по делам о банкротстве | bankruptcy rules |
| Правило ЕС о производстве по делам о несостоятельности | European Union Regulation on Insolvency Proceedings (№ 1346/2000 Leonid Dzhepko) |
| предварительное производство по делу | pre-trial investigation (предварительное следствие) |
| предварительное производство по делу | preliminary proceedings (предварительное следствие) |
| предварительное производство по делу | pre-trial investigation |
| предварительное производство по делу | pleading |
| прекратить производство по делу | stop proceedings (Andrey Truhachev) |
| прекратить производство по делу | dismiss the matter |
| прекратить производство по делу | terminate the proceeding in case |
| прекратить производство по делу ввиду малозначительности | dismiss a case because of the trifling nature of the offence (Br. Andrey Truhachev) |
| прекращать производство по делу | quash a proceeding (Andrey Truhachev) |
| прекращать производство по делу | close the proceedings (Andrey Truhachev) |
| прекращать производство по делу ввиду малозначительности | dismiss a case because of the trifling nature of the offence (Br. Andrey Truhachev) |
| прекращение производства по делу | termination of proceedings in case |
| прекращение производства по делу | discontinuance (Alexander Demidov) |
| прекращение производства по делу | dismissal and nonsuit (Право международной торговли On-Line) |
| прекращение производства по делу | abatement of suit |
| прекращение производства по делу | determination of proceedings |
| прекращение производства по делу | withdraw from proceedings (shpak_07) |
| прекращение производства по делу из-за бездействия сторон | discontinuance for failure of parties to act (Nana S. Guliyan) |
| при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, а также отсутствии обстоятельств, исключающих производство по делу | if necessary (Alex_Odeychuk) |
| приказ о возобновлении производства по делу | order of revivor (алешаBG) |
| приказ о запрещении производства по делу | writ of prohibition (издаётся вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции нижестоящей инстанции) |
| приказ о запрещении производства по делу | prohibition (издаётся вышестоящим судом для предотвращения рассмотрения дела нижестоящей инстанцией) |
| приостанавливать производство по делу | stay proceedings (N.Zubkova) |
| приостановить производство по делу | put a stay on the proceedings (triumfov) |
| приостановить производство по делу | suspend legal proceedings (Leonid Dzhepko) |
| приостановить производство по делу | suspend the proceedings |
| приостановление производства по делу впредь до пересмотра принятого по нему решения | stay pending review |
| приостановление производства по делу впредь до разрешения апелляционной жалобы | stay pending appeal |
| проводить реорганизацию в ходе производства по делу о банкротстве | reorganize in bankruptcy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| проводить реорганизацию в ходе производства по делу о банкротстве | reorganize under bankruptcy protection (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| производство по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию | removal proceeding |
| производство по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию | removal proceedings |
| производство по делам о банкротстве | bankruptcy proceedings |
| производство по делам о банкротстве | bankruptcy proceeding |
| производство по делам о налоговых преступлениях | process of tax crimes cases (vleonilh) |
| производство по делам о наследствах и завещаниях | probate proceedings |
| производство по делам о наследствах и завещаниях | probate proceeding |
| Производство по делам об административных правонарушениях | Legal proceedings on administrative violations (Тагильцев) |
| производство по делу | proceeding (begin/start proceedings (also institute proceedings formal) They threatened to begin legal proceedings against him. Alexander Demidov) |
| производство по делу | proceedings (Term used to refer to an ongoing court action (known as court or legal proceedings). LE Alexander Demidov) |
| производство по делу до предъявления обвинения | pre-arraignment procedure |
| производство по делу, имевшее место ранее | prior proceeding |
| производство по делу, имевшее место ранее | prior proceedings |
| производство по делу несовершеннолетнего | juvenile process |
| производство по делу о неплатёжеспособности или банкротстве | insolvency or bankruptcy proceeding (any transfers made as part of an insolvency or bankruptcy proceeding ART Vancouver) |
| производство по делу о признании | affirmative proceeding |
| производство по делу о столкновении патентных притязаний | interference proceeding |
| производство по делу о столкновении патентных притязаний | interference proceedings |
| производство по делу об установлении факта | affirmative proceeding |
| производство по делу об установлении факта | affirmative proceedings |
| производство по пересмотру дела | proceedings in revision |
| производство по пересмотру дела | proceeding in revision |
| производство по семейным делам | domestic proceeding (Право международной торговли On-Line) |
| производство по семейным делам | domestic proceedings |
| производство по семенным делам | domestic proceeding |
| производство по уголовным делам | proceedings in criminal cases |
| протоколы производства в суде по наследственным делам | book of acts (в США) |
| распоряжение вышестоящего суда нижестоящему о приостановлении производства дела до рассмотрения поданной по делу апелляции | inhibition |
| рассмотрение дел Верховным судом США в порядке постановки перед ним правовых вопросов по данному делу апелляционным судом с последующим затребованием Верховным судом всего производства по делу и вынесением решения по существу дела | trial by certificate-certiorari |
| решение о прекращении производства по делу | judgment of cassetur breve |
| решение о прекращении производства по делу | judgement of cassetur breve |
| следственное производство по делу | investigatory records |
| суд с ускоренным производством по делам об изнасиловании | fast-track court to handle rape cases (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| судебный приказ в ходе производства по делу | writ of mesne process |
| судебный приказ, изданный в процессе производства по делу | process in practice |
| судебный приказ по вопросам организации производства по делу | case management order (Leonid Dzhepko) |
| судья, управомоченный Центральным уголовным судом выполнять отдельные поручения по делам, находящимся в производстве другого суда | Recorder of London |
| управлять производством по делу о несостоятельности | administer the insolvency proceedings (документ ООН A/CN.9/WG.V/WP.70 (Рart II) Leonid Dzhepko) |
| участвующий в производстве по делу без адвоката | pro per litigant (People may represent themselves in court without an attorney as long as they follow court rules. They often are called pro per, pro se, or self-represented litigants. VLZ_58) |
| участвующий в производстве по делу без адвоката | pro per litigant (VLZ_58) |
| фальсифицированная копия производства по делу | forged process |
| ходатайство несовершеннолетнего стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| ходатайство о приостановлении производства по делу | motion for stay (Kovrigin) |
| ходатайство о приостановлении производства по делу | motion for stay of proceedings (Kovrigin) |
| ходатайство о приостановлении производства по делу | stay motion (Nailya) |
| ходатайство об отказе в открытии производства по делу | motion to strike the case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ходатайство ответчика об отказе в открытии производства по делу | defendant's motion to strike the case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| явная ошибка в письменном производстве по делу | error apparent of record |
