| Russian | English |
| в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| гелиополигон по производству железобетонных изделий | solar power ground for the manufacture of reinforced concrete products |
| единый комплексный план производства работ и мероприятий по технике безопасности | integration of safety into the work program |
| журнал производства работ по натяжению напрягаемой арматуры на бетон | post-tensioning log |
| завод или установка по производству бетонных блоков | block-making plant |
| завод или установка по производству бетонных блоков | block plant |
| завод по производству извести | lime production plant (ribca) |
| завод по производству секционных ворот | overhead door producer |
| завод по производству сухих строительных смесей | Dry Mortar Mixing Plant (OLGA P.) |
| завод по производству цемента мокрым способом | all-wet cement plant |
| завод по производству цемента сухим способом | all-dry cement plant |
| Залоговая сумма вносимая компанией выигравшей контракт на производство работ на случай отказа от его исполнения по какой-либо причине | bid bond (Interex) |
| план производства работ по натяжению напрягаемой арматуры | stressing scheme |
| по месту производства работ | in situ (I. Havkin) |
| подрядчик по производству монтажных работ | structural contractor |
| подрядчик по производству ремонтных работ | repair contractor |
| подрядчик по производству специальных работ | specialty contractor |
| производство по индивидуальным заказам | job-order production |
| рекомендации по производству отделочных работ | finishing recommendations |
| рекомендации по технологии строительного производства | construction recommendations |
| Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| субподрядчик по производству специальных работ | specialty contractor |
| Указания по производству и приёмке работ по сооружению коллекторных тоннелей способом щитовой проходки в городах и промышленных предприятиях | Guidelines for Constructing and Commissioning in Urban Areas and Industrial Enterprises of Manifold Tunnels by Shielding (Ishdiukki) |
| указания по производству монтажных работ | erection instructions |
| установка по производству воздуха | air production unit (TIERDAY) |
| установка по производству санитарно-технической керамики и фарфора | porcelain plant |
| установка по производству санитарно-технической керамики и фарфора | sanitary ware |
| установка по производству синтетического гипса | installation for preparation of synthetic gypsum |
| фирма по производству полов | Stonhard (Ksysenka) |
