| Russian | English |
| автоматизация производства | production automation (rklink_01) |
| автоматизация промышленного производства промышленная автоматика | industrial automation |
| автоматизация технологических процессов и производств с помощью программных средств | software automation (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная инженерная разработка и подготовка производства на аналогово-цифровой вычислительной технике | integrated computer-aided engineering (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система управления производством | production information and control system |
| автоматизированная система управления производством | CAM |
| автоматизированная система управления производством | computer-integrated manufacturing |
| автоматизированная система управления производством | production control system |
| автоматизированное проектирование и производство | computer-aided design and computer-aided manufacturing (ssn) |
| автоматизированное управляемое компьютером производство | computer-aided manufacturing |
| автоматизированное производство | Computer-Integrated Manufacturing System |
| автоматизированное управление производством | computer-aided production management |
| американская фирма по производству измерительных приборов, систем подготовки текстов, мини- и микрокомпьютеров | Hewlett-Packard Company |
| блок оперативного управления производством | scheduler |
| вычислительная машина для управления производством | production control computer |
| гибкое автоматизированное производство | flexible computerized manufacturing |
| гибкое автоматизированное производство | computerized manufacturing |
| группа средств производства для выполнения заданий по заказу | machine and labour group |
| доработка на этапе серийного производства | postproduction change |
| доработка на этапе серийного производства | post-production change |
| завод по производству сверхпроводниковых интегральных микросхем | superconducting chip foundry (Alex_Odeychuk) |
| заказ на производство | shop order (заказ на изготовление или сборку изделий, формируемый внутри предприятия-изготовителя) |
| запись операций по управлению производством | production control record |
| имя версии для производства | OEM name (Alex Lilo) |
| индустрия по производству программного обеспечения | software industry (Alex_Odeychuk) |
| Информационная система производства | PI (ИСП swatimathur4) |
| Информационная система производства | Plant Information System (ИСП; PI system; Plant Information (PI) System – программный продукт компании OSIsoft (США) – фундамент интегрированной системы управления и информационная система производства для предприятий различных отраслей. swatimathur4) |
| информационная система управления производством | production information and control system |
| информация по технологической подготовке производства | manufacturing engineering information |
| инфраструктура производства ПО | software manufacturing framework |
| использование ЭВМ в производстве | computer-aided manufacture |
| использоваться в производстве | be deployed to production (Alex_Odeychuk) |
| количество по заказам на производство | on-order production (общее количество данного предмета, заказанное на производство) |
| комлексно автоматизированное производство | integrated computer-aided manufacturing |
| комплексная автоматизация производства | enterprise automation |
| комплексно – автоматизированное производство | computer-integrated manufacturing |
| компьютеризованное полиграфическое производство | computer-assisted publishing |
| компьютеризованное полиграфическое производство | computer-aided publishing |
| компьютеризованное производство | computer-aided manufacturing |
| многономенклатурное производство | product mix (распределение различных изделий в производственном плане) |
| модель производства | production model |
| модуль сопряжения с линией Lotus-Intel-Microsoft производства фирм Лотус, Интел, Майкрософт | LIM (line interface module) |
| модуль сопряжения с линией связи производства фирм Лотус, Интел, Майкрософт | LIM (line interface module) |
| Национальный научный центр проблем проектирования и производства параллельных вычислительных систем | National Research Center of Parallel Computer Engineering & Technology (Китай Alex_Odeychuk) |
| обрабатывающее производство | manufacture |
| опытное производство | model shop |
| отказываться от серийного производства | deserialize |
| производство, автоматизированное с помощью компьютера | computer-aided manufacturing |
| производство полностью совместимых вычислительных машин | plug-to-plug compatible industry |
| производство полностью совместимых вычислительных машин | plug compatible industry |
| производство программного обеспечения | software manufacturing |
| производство полностью совместимых вычислительный машин | plug-to-plug compatible industry |
| производство полностью совместимых вычислительный машин | plug compatible industry |
| промышленность по производству программного обеспечения | software industry |
| процесс производства | production process |
| система автоматизированного проектирования и производства | computer-aided design/computer-aided manufacturing |
| система автоматизированного производства | CAM |
| система автоматизированного производства | computer-aided manufacturing system |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | CAM (MichaelBurov) |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer aided manufacture where the information from the design and engineering computers is fed directly to another computer to manufacture the part (MichaelBurov) |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer aided manufacturing (MichaelBurov) |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer-aided manufacturing (MichaelBurov) |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer-aided manufacture (MichaelBurov) |
| система знаний о производстве | manufacturing knowledge system |
| система планирования производства | production planning system |
| система управления производством | manufacturing control system |
| снятый с производства компьютер | orphan |
| собственного производства | in-house |
| составление плана-графика производства | production scheduling |
| средства производства | capital |
| средства производства | manufacturing facilities |
| усовершенствованное проектирование и производство с применением компьютерной графики | computer-graphics augmented design and manufacturing |
| фактор производства | agent of production (ssn) |
| фирма по производству вычислительных машин | computer manufacturer |
| фирма по разработке и производству вычислительных машин | computer firm |
| фирма по разработке и производству компьютеров | computer firm |
| функции управления производством | manufacturing control functions |
| чистое время производства | run lead time (сумма времени обработки по всем операциям технологического маршрута изготовления предмета) |
| японская фирма по производству электронных изделий, выпускающая компьютеры, аппаратно-совместимые с компьютерами фирмы IBM | Hitachi |
