| Subject | Russian | English |
| forestr. | испытание в производственных условиях | factorial test |
| el. | испытание в производственных условиях | in service test |
| el.chem. | коррозионное испытание в производственных условиях | field test |
| el.chem. | испытание в производственных условиях | test in service |
| mining. | испытание в производственных условиях | field test |
| pharma. | испытание образцов производственной партии | Production Lot Sample Testing (Игорь_2006) |
| gen. | испытания в производственных условиях | beta test |
| pharm. | квалификационные испытания на производственной площадке | SAT test (Andy) |
| tech. | оценочные испытания производственного процесса | process-assessment test |
| mil., avia. | оценочные испытания производственного процесса | process assessment test |
| mil., avia. | порядок проведения производственных испытаний | manufacturing test procedures |
| mil. | порядок проведения производственных испытаний | manufacturing test procedure |
| Игорь Миг | провести производственные испытания | run production tests |
| Игорь Миг | проводить производственные испытания | run production tests |
| mil., avia. | программа производственных испытаний управляемых ракеты | production missile test program |
| agric. | производственное испытание | on-the-farm test |
| mining. | производственное испытание | field trial |
| EBRD | производственное испытание | performance test (raf) |
| polym. | производственное испытание | production test |
| textile | производственное испытание | bulk trial |
| econ. | производственное испытание | operating test |
| econ. | производственное испытание | production trial |
| econ. | производственное испытание | production testing |
| forestr. | производственное испытание | factorial test |
| agric. | производственное испытание | farm test |
| mil., avia., missil. | производственное испытание агрегатов на воздействие окружающих условий | production environmental test |
| mil., avia., missil. | производственное испытание узлов на воздействие окружающих условий | production environmental test |
| construct. | производственные испытания | inprocess testing |
| tech. | производственные испытания | production test |
| tech. | производственные испытания | field test |
| refrig. | производственные испытания | performance test (MichaelBurov) |
| refrig. | производственные испытания | pilot case (MichaelBurov) |
| tech. | производственные испытания | shop test |
| O&G, sakh. | производственные испытания | on-site test |
| EBRD | производственные испытания | performance tests |
| IT | производственные испытания | manufacturing testing |
| IT | производственные испытания | factory testing |
| GOST. | производственные испытания | in-process testing (igisheva) |
| O&G, casp. | производственные испытания | performance trials (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | производственные испытания | shop tests |
| IT | производственные испытания | factory test |
| automat. | производственные испытания | in-process test |
| gen. | производственные испытания | first office application (FOA appears to be a level of testing in software development, after Beta testing but before general availability, and comparabe to Continuous Integration. 4uzhoj) |
| mil., avia. | производственные оценочные испытания | production evaluation test |
| mil., avia. | производственные оценочные испытания и текущий контроль | production evaluation surveillance test |
| progr. | производственные приёмочные испытания | production acceptance test (ssn) |
| mil., avia. | производственные проверочные испытания | production verification test |
| mil., avia. | производственные стыковочные испытания | manufacturing fit test |
| metrol. | протокол производственных испытаний | production test report |
| mil., avia. | результаты производственных испытаний | production test records |
| tech. | станок, прошедший производственные испытания | field-tested machine |
| auto. | типовое производственное испытание | production typical test |
| mining. | усовершенствования в процессе производственных испытаний | field development |
