| Russian | English |
| абсолютно гибкий запас производственных товаров | completely malleable stock of capital goods (теоретическая концепция, предполагающая возможность корректировки капитала немедленно и беспрепятственно A.Rezvov) |
| автоматизация производственных процессов | automation of production processes |
| агентство по организации производственного кооперирования | technical cooperation agency (мелких и средних предприятий) |
| анализ производственных затрат | analysis of production costs |
| анализ производственных операций | work study |
| аренда производственных активов | lease of assets |
| аренда производственных активов | lease of plant assets |
| бланк отчёта о выполнении производственного плана | production slip |
| бытовые и производственные условия | conditions of life and work |
| вид производственного фактора | factor class (труд, капитал) |
| вид производственной деятельности | activity (A.Rezvov) |
| вид производственной деятельности | kind of operation performed |
| виды производственной деятельности | activities (A.Rezvov) |
| вспомогательные производственные материалы | nonproductive materials |
| вспомогательные производственные материалы | indirect materials (включая запчасти) |
| вспомогательные производственные материалы | factory supplies (включая запчасти) |
| выполнение календарной производственной программы | schedule performance |
| выполнение части производственного процесса субподрядчиком | farm-out |
| выполнение части производственного процесса субподрядчиком | farming-out |
| выпуск продукции в условиях полного использования производственных мощностей | capacity output |
| вычислительная машина для управления производственным процессом | process control computer |
| график контроля производственного процесса | process control chart |
| график производственного процесса | flow process chart |
| график производственных возможностей | production-possibility schedule |
| данные о ходе производственного процесса | production data |
| движение материально-производственных запасов | inventory transactions |
| демонстрация производственного образца до начала производства | preproduction demonstration |
| диапазон производительности или производственной мощности | capacity range |
| диапазон производственной мощности | capacity range |
| добавление производственной мощности | extension to manufacturing capacity |
| добавленные производственные мощности | additions completed (напр., построенные предприятия) |
| доли производственных факторов | factor shares (в национальном доходе) |
| доля производственных факторов | factor share |
| доля производственных факторов | distributive share |
| доступ к производственным ресурсам | access to productive resources |
| доход от производственной деятельности | production income |
| доход от производственной деятельности | primary income |
| доход от производственной деятельности предприятия обрабатывающей промышленности | manufacturing income |
| Европейский производственный совет | European Works Council (Anel_anel) |
| загрузка неиспользуемых производственных мощностей | absorption of idle capacities |
| загрузка неиспользуемых производственных мощностей | utilization of unused capacities (A.Rezvov) |
| загрузка производственных мощностей | capacity utilization (AnnaB) |
| загрузка производственных мощностей | use of production capacities |
| запас вспомогательных производственных материалов | manufacturing supplies inventory |
| запас неиспользуемых производственных мощностей | margin of slack |
| запас производственных материалов | manufacturing supplies inventory |
| запас производственных мощностей | margin of slack |
| запасы у производственных потребителей | distributed stocks |
| заработная плата производственных рабочих | direct labor cost |
| заработная плата производственных рабочих как основа распределения накладных расходов | direct labor cost basis |
| затраты на товары производственного назначения | business spending |
| затраты производственных факторов | factor input |
| затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов | progress-generating costs |
| затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов | progress-generating cost |
| затруднения из-за нехватки производственных мощностей | capacity troubles |
| затруднения из-за нехватки производственных мощностей | capacity difficulties |
| затруднения, связанные с недостатком производственных мощностей | capacity troubles |
| звенья производственно-сбытовой цепи | parts of the value chain (A.Rezvov) |
| изменение объёма материально-производственных запасов | change in business inventories (включая незавершённое производство) |
| изменчивость производственного процесса | manufacturing variability |
| изобилие производственного фактора | factor abundance |
| имущество и производственные фонды, здания, сооружения и оборудование | property, plant and equipment |
| инвестиции в материально-производственные запасы | inventory investments |
| инженер-конструктор по производственной оснастке | tooling engineer |
| инженерная концепция производственной мощности | plant capacity concept |
| интегрированный производственный комплекс | integrated industrial complex |
| использование производственных мощностей | utilization of production capacities |
| использование производственных мощностей | utilization of capacity |
| использование производственных мощностей | capacity utilization |
| использование производственных факторов в процессе производства | factor absorption |
| исследование производственного цикла | production study |
| календарный план использования производственных мощностей предприятия | plant loading schedule |
| карта пооперационного анализа производственного процесса | operation analysis chart |
| карта послеоперационного анализа производственного процесса | operational analysis chart |
| карта производственного выхода | yield manufacturing-oriented |
| комплекс отраслей производственной инфраструктуры | economic overheads |
| комплекс отраслей производственной инфраструктуры | economical overheads |
| комплекс товаров производственного назначения | outfit of capital goods |
| консультация по производственным вопросам | advice on production |
| контроль производственного процесса | inspection of the manufacturing process |
| косвенные производственные затраты | indirect production costs |
| коэффициент использования производственной мощности | operation ratio |
| коэффициент использования производственных мощностей | operation rate |
| коэффициент использования производственных мощностей | capacity utilization |
| коэффициент использования производственных мощностей | usage factor |
| коэффициент использования производственных мощностей | utilization rate |
| коэффициент использования производственных мощностей | utilization factor |
| коэффициент использования производственных мощностей | use factor |
| коэффициент использования производственных мощностей | load rate |
| коэффициент использования производственных мощностей | capacity ratio |
| коэффициент использования производственных мощностей в процентах | percent utilization of capacity |
| коэффициент использования производственных мощностей на конец года | end-of-year rate of operation |
| кредит на покрытие производственных расходов | loan to cover working expenses |
| кривая производственных возможностей | production-possibility curve |
| кривая производственных контрактов | production contract curve (Yuriy Sokha) |
| критерии производственной деятельности | standards of performance |
| легко конвертируемые производственные мощности | readily convertible capacities |
| легко перестраиваемые производственные мощности | readily convertible capacities (на новые виды продукции) |
| леонтьевская производственная функция | fixed-coefficient production function (A.Rezvov) |
| лишние и устаревшие части производственного оборудования | obsolete and redundant parts and production tackle |
| максимальная производственная возможность | peak capacity |
| максимальная производственная возможность | peaking capacity |
| максимальная производственная мощность предприятия | maximum plant capacity |
| маршрутная схема производственного процесса | plant flow diagram |
| масштаб производственной деятельности | level of activity (A.Rezvov) |
| материально-производственные запасы | material and production stocks |
| машины и оборудование производственного назначения | durable equipment |
| меры производственной политики | production-oriented policies (A.Rezvov) |
| метод главной категории при оценке товарно-производственных запасов | major category method |
| метод повышения рентабельности производства путём сокращения производственных площадей и материально-производственных запасов | lean production methods |
| многоэтажное производственное здание | flatted factory |
| множество производственных возможностей | production set |
| множество производственных возможностей | possibility set |
| модель анализа производственной деятельности | activity analysis model (A.Rezvov) |
| модернизация производственного аппарата в высокоразвитой экономике | reindustrialisation |
| модернизировать производственные мощности | modernise production facilities (royalmint.com tlumach) |
| на производственном уровне | at the factory level |
| накопление производственного капитала | productive capital formation |
| наличная производственная мощность | capacity available |
| наличные производственные возможности | capacity available |
| направление производственной деятельности | the direction of production (A.Rezvov) |
| направление производственной деятельности | line of activity |
| наращивание производственных мощностей | increase in production capacity |
| наращивание производственных мощностей | increase of production capacities |
| научно-производственная коммерческая фирма | Scientific and Production Commercial Firm (Alex_Odeychuk) |
| научно-производственное объединение | research and manufacturing combine |
| научно-производственный отдел | research division |
| начальник планово-производственного отдела | production planner |
| начальник планово-производственного отдела | process planner |
| начальник производственного отдела | production control manager |
| начальник производственного отдела | plant superintendent |
| наём производственного фактора | factor hire (напр., рабочей силы) |
| НДС на производственные затраты | input VAT |
| неделимые производственные факторы | indivisible inputs |
| недогрузка производственных мощностей | underutilization of capacity |
| недогрузка производственных мощностей | production undercapacity |
| недогрузка производственных мощностей | slack in the utilization of capacity |
| недогрузка производственных мощностей | capital idleness |
| недогрузка производственных мощностей | slack in industrial capacity |
| недогрузка производственных мощностей | capital underutilization |
| недозагрузка производственных мощностей | underutilization of capacity (Ремедиос_П) |
| недостаток производственных мощностей | capacity bottleneck |
| недостаток производственных фондов | mechanical undercapacity |
| неиспользуемая производственная мощность | excess capacity |
| нехватка производственных мощностей | capacity crunch |
| нехватка производственных мощностей | capacity bottleneck |
| новая производственная специализация | new product line |
| новейшее производственное оборудование | advance factory facilities |
| нововведение, сберегающее издержки на производственный фактор | factor-saving innovation (труд или капитал) |
| новые производственные мощности | new facilities |
| новые производственные мощности | new capacities |
| норма загрузки производственных мощностей | rate of operation |
| нормальные производственные возможности предприятия | normal plant capacity |
| оборотные производственные фонды | stock |
| оборудование для управления производственным процессом | process control equipment |
| обстоятельства, требующие расширения производственных мощностей | pressure on capacity |
| общая энерговооружённость производственного рабочего | aggregate horsepower per production worker |
| объединённый производственный совет | joint industrial council (постоянный орган для обсуждения рабочими и администрацией спорных вопросов) |
| обычные производственные возможности предприятия | normal plant capacity (соответствующие среднему долговременному уровню спроса) |
| оперативно-производственная служба | operations service |
| оперативно-производственное планирование | calendar production planning |
| оперативные материально-производственные запасы | just-in-time inventories |
| операция производственного масштаба | production-scale operation |
| описание производственного процесса | process description |
| определение производственных возможностей | capacity evaluation |
| организация производственного процесса | process organization |
| организация производственного процесса с использованием капитала и средств производства | roundabout production |
| оснащение для наблюдения за ходом производственного процесса | monitoring instrumentation |
| оснащение производственного процесса | instrumentation of production process |
| оснащение производственного процесса оборудованием | instrumentation of production |
| оснащение производственного процесса оборудованием | instrumentation of production processes |
| основная производственная зона | major producing area |
| основная производственная инфраструктура | basic infrastructure (сеть энергоснабжения, транспорта и связи) |
| основная производственная работа | productive work |
| основная производственная работа | line working |
| основное производственное оборудование | basic hardware |
| основной производственный капитал | plant property |
| основной производственный процесс | direct labor process |
| основные показатели производственного плана | production budget (включают объём производства, производственную мощность, коэффициент использования, сменность, запас готовой продукции на складе завода) |
| основные производственные активы | productive assets |
| основные производственные активы | working assets |
| основные производственные активы | fixed assets |
| основные производственные материалы | direct materials |
| основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ | unallocated direct material (напр., краска) |
| основные производственные рабочие | direct labor |
| основные производственные средства | plant (включая земельный участок) |
| основные производственные фонды | fixed capital stock |
| основные производственные фонды | mechanical facilities |
| основные производственные фонды | productive material |
| основные производственные фонды | fixed production assets (dimock) |
| основные производственные фонды | work equipment (Andrey Truhachev) |
| основные производственные фонды | stock of capital goods |
| основные производственные фонды | basic production assets |
| основные производственные цехи | production plant |
| отдел производственного контроля | production control department |
| отдел учёта материально-производственных ценностей | inventory records section |
| отдельная производственная операция | component job |
| отклонение по использованию производственной мощности | utilization variance |
| отклонение производственных мощностей от нормы | capacity variance |
| отрасли производственного обслуживания | contract services |
| отрасли промышленности с непрерывными производственными процессами | continuous process industries |
| отчёт о производственной деятельности | operating report |
| отчёт о производственной деятельности | manufacturing report |
| отчёт о производственных расходах | operating statement |
| оценка производственной мощности | capacity evaluation |
| оценка производственной мощности на основе данных о производительности оборудования | technological measures of capacity |
| оценка производственных возможностей | capacity evaluation |
| оценка производственных мощностей | capacity evaluation |
| оценка производственных операций | operations evaluation |
| ошибочное направление производственной деятельности | misdirection of production (A.Rezvov) |
| перейти к новой производственной специализации | move into a new product line (akimboesenko) |
| переменный производственный фактор | variable factor (напр., рабочая сила) |
| персонал, изучающий и корректирующий производственный процесс | operations review and analysis staff |
| персонал основных производственных цехов | production personnel |
| планировка производственной площади | floor lay-out scheme |
| плановик планово-производственного отдела | production scheduler |
| плановик производственного отдела | production planner |
| плановик производственного отдела | process planner |
| планово-производственный отдел | production scheduling and control department |
| поверхность производственных возможностей | production surface (в моделях) |
| поверхность производственных возможностей | possibilities surface (в моделях) |
| поглощение производственных факторов производственным процессом | factor absorption |
| подсчёт материально-производственных ценностей в натуре | physical inventory count |
| подсчёт материально-производственных ценностей в натуре | physical count |
| показатели производственной мощности | capacity figures |
| показатели производственных затрат | cost figures |
| показатель величины производственной мощности | capacity indicator |
| показатель производственной мощности | capacity indicator |
| показатель степени использования производственных возможностей | rate-of-operations measure |
| полное использование производственных мощностей | full capacity utilization |
| полное использование производственных факторов данной страны | full employment of the country's factors of production (A.Rezvov) |
| пособие в связи с производственной травмой | industrial injuries benefit |
| пособие за производственную травму | industrial injury benefit |
| постоянный капитал, производственные товары длительного пользования | durable capital |
| потери производственного времени | lost production time |
| потоки между производственными счетами | flows between the production accounts |
| потребности в расширении производственной мощности | capacity needs |
| потребности в расширении производственной площади | capacity needs |
| предложение производственного фактора | factor supply (напр., рабочей силы) |
| предприятие, продукция которого используется внутри фирмы иного производственного профиля | captive shop |
| предприятие расширенного производственного цикла | extended manufacturing (extended manufacturing; The practice of utilizing a variety of trading partners to provide some or all of a product's value chain elements, including design,manufacture, warehousing, transportation, and replenishment. courtesy of DAKK, Kate-I, Truth Seeker TrespassersW) |
| проблема производственного контроля | production control problem |
| продвинуть вперёд предел производственных возможностей | move the production possibility frontier outwards (Влад93) |
| продукт производственного назначения | capitalized product |
| продукция производственно-технического назначения | technical and industrial goods |
| продукция производственно-технического назначения | non-consumer goods |
| производственная возможность | manufacturing feasibility |
| производственная задача | production objective |
| производственная задача | production goal |
| производственная заработная плата | direct labor costs |
| производственная информация, являющаяся собственностью фирмы | proprietary information |
| производственная компания | product company |
| производственная кооперация | production cooperation |
| производственная кооперация | outsourcing (m_mahalingam) |
| производственная кооперация | cooperation in production |
| Производственная кредитная корпорация | Production Credit Corporation |
| производственная мощность | surviving capacity |
| производственная мощность | processing capacity |
| производственная мощность | C. (capacity) |
| производственная мощность | manufacturing capacity (отраслей обрабатывающей промышленности) |
| производственная мощность базовых отраслей | basic capacity |
| производственная мощность добывающих отраслей промышленности | raw material capacity |
| производственная мощность на конец года | year-end capacity |
| производственная мощность объекта оборудования | machine capacity |
| производственная мощность объекта технологического оборудования | machine capacity |
| производственная мощность отрасли | industrial capacity |
| производственная мощность отрасли промышленности | industrial capacity |
| производственная мощность предприятия | factory capacity |
| производственная мощность, рассчитанная по данным производительности оборудования | mechanical capacity |
| производственная мощность, рассчитанная по данным производительности оборудования | maximum physical capacity |
| производственная норма | job rate |
| производственная поверхность | production surface (в математической экономике A.Rezvov) |
| производственная себестоимость | manufacturing cost (основная себестоимость плюс заводские накладные расходы) |
| производственная себестоимость | production cost (основная себестоимость плюс заводские накладные расходы) |
| производственная система | production system |
| производственная специальность | industrial speciality |
| производственная среда | manufacturing environment |
| производственная стадия | fabrication stage |
| производственная стадия | operational stage |
| производственная травма | employment injury |
| производственная цепочка | line of production (A.Rezvov) |
| производственно-жилищная инспекция | production housing inspection (fidibus) |
| производственно-сбытовая цепь | value chain |
| производственно-технологическая служба | Operations/Process service |
| производственно-технологический потенциал | production and technological potential (Alex_Odeychuk) |
| производственно-хозяйственная деятельность | business and operations (Alex_Odeychuk) |
| производственно-хозяйственная помощь | industrial extension |
| производственно-хозяйственный | operating (Alex_Odeychuk) |
| производственно-хозяйственный | operational (Alex_Odeychuk) |
| производственно-хозяйственный | business (Alex_Odeychuk) |
| производственно-хозяйственный риск | operating risk (Alex_Odeychuk) |
| производственное оборудование | work equipment (Andrey Truhachev) |
| производственное оборудование | mechanical facilities |
| производственное оборудование | equipment facilities |
| производственное оборудование | manufacturing equipment |
| производственное оборудование | business equipment (промышленное, транспортное, сельскохозяйственное, торговое, конторское) |
| производственное помещение | production space |
| производственное помещение | production floor |
| производственное предприятие | production plant |
| производственное предприятие | manufacturing venture |
| производственное решение | production decision |
| производственное совещание | industry briefing |
| производственные активы | business assets |
| производственные активы | productive assets |
| производственные активы | plant assets |
| производственные возможности | production capabilities |
| производственные возможности | manufacturing capabilities (отраслей обрабатывающей промышленности) |
| производственные возможности при нормальных условиях работы | capacity under normal operations |
| производственные возможности страны в целом | national capacity |
| производственные задачи | production tasks |
| производственные запасы | material store |
| производственные запасы | distributed stocks |
| производственные запасы у поставщиков | nondistributed stocks |
| производственные запасы у потребителей | distributed stocks |
| производственные затраты | manufacturing expenditures |
| производственные затраты | productive input |
| производственные затраты | costs of operations |
| производственные затраты | production cost (dimock) |
| производственные затраты | manufacturing expenditure |
| производственные затраты | productive costs (gorbulenko) |
| производственные затраты | process cost |
| производственные затраты | input costs (Alexander Matytsin) |
| производственные затраты | cost of production |
| производственные материалы | inventory materials |
| производственные материалы | production materials |
| производственные материалы, комплектующие изделия и детали | inventory materials |
| производственные механизмы | machinery |
| производственные мощности | Production Capability (Alexander Matytsin) |
| производственные мощности | plants (A.Rezvov) |
| производственные нормы | industry norms (dimock) |
| производственные нормы | standards of work |
| производственные оборотные средства | floating funds in operation |
| производственные основные средства | plant and equipment |
| производственные основные средства | basic production assets |
| производственные основные фонды | capital funds |
| производственные основные фонды | capital assets |
| производственные основные фонды | basic fixed production assets |
| производственные отношения | production relations |
| производственные отношения | Institutional Relations (Angel-lina) |
| производственные отношения | work relations |
| производственные отношения | relations of production (the division of labour through which raw materials are extracted and processed) |
| производственные отходы | industrial waste |
| производственные помещения и коммуникации | general facilities (в промышленном парке) |
| производственные ресурсы | inputs |
| производственные ресурсы | manufacturing resources |
| производственные ресурсы за исключением людских ресурсов | nonhuman productive resources |
| производственные ресурсы за исключением людских трудовых ресурсов | nonhuman productive resources |
| Производственные системы мирового класса | World Class Manufacturing (Reklama) |
| производственные счета | production accounts |
| производственные услуги | producer services |
| производственный брак | production fault (translator911) |
| производственный запас | productive supplies |
| производственный излишек | producer surplus (grafleonov) |
| производственный излишек | production surplus |
| производственный инструктаж | methods training |
| производственный капитал | productive capital |
| производственный капитал | production capital |
| производственный коллектив | production collective |
| производственный комплекс | manufacturing complex |
| производственный консультативно-исследовательский центр | production-and-training center |
| производственный контроль | manufacturing supervision |
| производственный контроль | plant supervision |
| производственный контроль | labour inspection |
| производственный контроль | supervision of manufacture |
| производственный контроль | process inspection |
| производственный контроль | manufacturing inspection |
| производственный масштаб | industrial scale |
| производственный метод | production method |
| производственный отдел | operating division |
| производственный отдел | producing department |
| производственный отдел | manufacturing division (главной администрации корпорации) |
| производственный отдел | manufacturing department (в обрабатывающей промышленности) |
| производственный отдел, выполняющий работы военного назначения | defense section |
| производственный отдел, выполняющий работы военного назначения | defense section (корпорации) |
| производственный отдел корпорации, выполняющий работы военного назначения | defense section |
| производственный потребитель | industrial consumer |
| производственный процесс | operating process |
| производственный процесс | fabrication process |
| производственный процесс | productive process |
| производственный стандарт | shop practice standard |
| производственный статус | production status (Andrey Truhachev) |
| производственный счёт | production account account |
| промежуточный контроль производственного процесса | interoperational control |
| промышленность, производящая товары производственного назначения | capital goods industry |
| прочие материально-производственные запасы | unclassified stores |
| прочие производственные расходы | other production expenses |
| прочие производственные расходы | other production costs |
| прямые производственные расходы | direct manufacturing expenses |
| работа в условиях недозагрузки производственных мощностей | slack operation |
| работа на полную производственную мощность | full rate of operation |
| работа, охватывающая все стадии производственной деятельности | single total operation |
| работа, охватывающая все стадии производственной деятельности | single total operation (предприятия) |
| работа предприятия, охватывающая все стадии производственной деятельности | single total operation |
| работа с полной загрузкой производственных возможностей | full rate of operation |
| рабочие основных производственных и вспомогательных цехов | production and related workers |
| рабочие отраслей с непрерывным производственным процессом | process workers (напр., в химии, металлургии) |
| рабочий, в обязанности которого входит обеспечение бесперебойного производственного процесса | progress chaser |
| разграничение производственных операций | production boundary |
| разделение производственного процесса | fragmentation of the production process (на отдельные составляющие A.Rezvov) |
| различия в производственной деятельности | operational differentials |
| размер партии минимальной производственной себестоимости | minimum-cost batch size |
| распределение спроса между потребительскими и производственными товарами | relative demands for consumers' and producers' goods (A.Rezvov) |
| репатриация производственных мощностей обрабатывающей промышленности | reshoring (которые ранее были вынесены за рубеж Alex_Odeychuk) |
| рынок производственных товаров | business market (и/или услуг A.Rezvov) |
| самая высокая производственная мощность для одной очереди сооружений | large single train capacity |
| склад производственных материалов | operation material stores |
| служба производственно-технической пропаганды | industrial extension service |
| снижение производственных затрат | cost saving |
| совершенствование производственного процесса | process improvement |
| совершенствование производственного процесса | operations improvement |
| Современная надлежащая производственная практика | Current Good Manufacturing Practice (iwona) |
| создание избыточных производственных мощностей | overshoot in the expansion of capacity |
| создание избыточных производственных мощностей и перепроизводство товаров | overexpansion |
| создание новых производственных мощностей | setting-up of new capacities |
| создание новых производственных мощностей | construction of new capacities |
| сопоставление показателей производственной деятельности | production side comparison |
| соразмерить выпуск продукции с производственной мощностью | adjust output to capacity |
| составление производственного календарного плана | production scheduling |
| сохранившаяся производственная мощность | surviving capacity (после военных действий или стихийного бедствия) |
| спад, обусловленный полным исчерпанием производственных ресурсов | bounce-off-the-ceiling recession |
| списание стоимости производственных фондов | write-off of plant value |
| спрос на производственные факторы | factor demand |
| сравнительные производственный издержки | comparative running costs (Vero4ka.26) |
| стадия производственного процесса | stage of production |
| стадия производственного процесса | phase of the manufacturing process |
| статистическое наблюдение за производственными издержками | production costs survey (A.Rezvov) |
| статистическое обследование производственных издержек | production costs survey (A.Rezvov) |
| степень использования производственного потенциала | degree of utilization of production potential |
| стоимость материально-производственных запасов по бухгалтерской книге | book inventory |
| стоимость производственной операции | product cost |
| стоимость производственных отходов | cost of scrap |
| страхование компании от платежей в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий | use and occupancy insurance (напр., налогов) |
| сумма производственных издержек и отчислений в пользу государства | after-tax cost |
| схема производственного процесса | process layout |
| схема производственного процесса | plant flow diagram |
| схема производственного процесса | manufacturing stage chart |
| схема размещения производственного оборудования | layout chart |
| схема размещения производственного оборудования | machine layout |
| счёт производственных издержек | manufacturing account |
| счёт резерва на приобретение основных производственных средств | plant fund |
| счёт резерва на приобретение основных производственных средств | plant common |
| текущая производственная деятельность | day-to-day operation |
| текущие производственные задания | operational production targets |
| текущие производственные затраты | current inputs into production |
| темпы образования производственного капитала | rates of productive capital formation |
| теорема о выравнивании цен производственных факторов | factor price equalization theorem |
| теоретическая производственная мощность | theoretical capacity (отличается от номинальной вычетом числа нерабочих дней в году) |
| территориально-производственное объединение | territorial production association |
| техническая концепция производственной мощности | plant capacity concept |
| Технические изменения прогресс, когда при любых сочетаниях производственных факторов средний и предельный продукты всех факторов увеличиваются в одинаковой пропорции | Hick-neutral technical change (25banderlog) |
| технические условия для контроля производственного процесса | process control specifications |
| технические условия на контроль производственного процесса | process control specifications |
| товары производственного значения | producers' goods |
| товары производственного назначения | producer durable goods |
| товары производственного назначения | non-cash assets |
| товары производственного назначения | producer goods |
| трудности из-за недостатка производственных мощностей | capacity difficulties |
| уволенный по производственным причинам | made redundant (Andrey Truhachev) |
| уволить по производственным причинам | make redundant (Andrey Truhachev) |
| уволить по производственным причинам | retrench (esp. Aus. Andrey Truhachev) |
| увольнение в связи с производственной необходимостью | termination of employment for operational reasons (Andrey Truhachev) |
| удельная капиталоёмкость производственных мощностей | assets-capacity ratio |
| узкое место в производственном процессе | bottleneck in production |
| укреплять производственную базу | strengthen production facilities |
| улучшение жилищных и производственных условий | bonification |
| управление производственно-сбытовой деятельностью | supply chain management (предприятий; Typically, SCM attempts to centrally control or link the production, shipment and distribution of a product. By managing the supply chain, companies are able to cut excess costs and deliver products to the consumer faster. This is done by keeping tighter control of internal inventories, internal production, distribution, sales and the inventories of company vendors. SCM is based on the idea that nearly every product that comes to market results from the efforts of various organizations that make up a supply chain. Although supply chains have existed for ages, most companies have only recently paid attention to them as a value-add to their operations (Invesopedia) А.Шатилов) |
| управление производственным процессом | manufacturing control |
| управление производственным процессом | industrial control |
| уравнение производственного процесса | process equation |
| уравнивание производственных затрат | equalization of costs of production |
| уровень использования производственного потенциала | capacity utilization (MargeWebley) |
| уровень производственной мощности | capacity level |
| услуги производственного характера | production services (первоначально термин "production" ассоциировался только с созданием новых материальных продуктов, отчего физиократы и называли "производительными" только сельское хозяйство и добывающую промышленность; слово "production" относилось к производству силами природы, а "manufacture" – к производству руками человека; в ходе последующего развития экономической теории словом "production" стали называть любой процесс превращения ресурсов в продукт, в том числе: транспортировку, хранение, производство услуг и т. д. Bauirjan) |
| услуги производственного характера | production, maintenance and delivery services (выполнение отдельных операций по производству (изготовлению) продукции, выполнению работ, оказанию услуг, обработке сырья (материалов), контроль за соблюдением установленных технологических процессов, техническое обслуживание основных средств. Сюда относятся также транспортные услуги сторонних организаций (включая индивидуальных предпринимателей) и (или) структурных подразделений самого налогоплательщика по перевозкам грузов внутри организации, в частности, перемещение сырья (материалов), инструментов, деталей, заготовок, других видов грузов с базисного (центрального) склада и цеха (отделения) и доставка готовой продукции в соответствии с условиями договоров (контрактов).  buhgalteria.ru Bauirjan) |
| устаревшая часть производственного оборудования | obsolete parts of equipment |
| устаревшие производственные фонды | out-of-date capacity |
| устранение диспропорций между группами производственного оборудования | balancing the productive capacity |
| устранение диспропорций между группами производственного оборудования | balance-sheet the productive capacity |
| устранение диспропорций производственных мощностей | balancing the productive capacity |
| устранение диспропорций производственных мощностей | balance-sheet the productive capacity |
| функционирование в условиях недогрузки производственных мощностей | slack operation |
| функционирование экономики в условиях недогрузки производственных мощностей | slack operation |
| ход производственного процесса | course of manufacture |
| хозяйственный или производственный год | working year |
| хронометраж производственного цикла | production study |
| цена производственного фактора | factor input price |
| цена производственного фактора | input price |
| цена производственного фактора | factor price |
| центр производственно-технической помощи | industrial extension center |
| частное производственное унитарное предприятие | private unitary production enterprise (Tiny Tony) |
| человеко-часы производственной работы, взятые в качестве базы распределения накладных расходов | direct labour hours basis |
| человеко-часы производственной работы как основа распределения накладных расходов | direct labor hours basis |
| чистая прибыль от производственной деятельности | net operating profit |
| эквивалентная производственная единица | EUP (equivalent unit of production Dmitry) |
| экономически малоэффективная производственная мощность | inefficient capacity |
| экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях | external technological economies of scale |
| экспортно-производственная зона | Export Processing Zones (EPZ lyrarosa) |
| элемент производственной операции | operation element |
| элементы производственного процесса | fragments of production (его составные части или этапы A.Rezvov) |
| юридическое право на ведение производственной деятельности | license |
