| Russian | English |
| автоматизированная производственная система | automated mechanical structure |
| автоматизированная производственная ячейка | automated manufacturing cell |
| автономный гибкий производственный модуль | single-cell system (не входящий в состав ГПС olga_iva) |
| автономный производственный участок | production island |
| автономный производственный участок | manufacturing island |
| автономный производственный участок | island of production |
| административный центр управления производственной системой | system manager's office (напр., ГПС) |
| Ассоциация производственной технологии | Association for Manufacturing Technology (США) |
| база производственных данных | production data base |
| безбумажная производственная документация | electronic shop documentation |
| безбумажная производственная документация | ESD documents (хранимая в ЭВМ) |
| безлюдная производственная система | unattended production system |
| безлюдная производственная система | unattended machining system |
| блок, заменяемый в производственных условиях | shop replaceable unit |
| быстро адаптирующаяся производственная система | agile production system (ssn) |
| быстро переналаживаемая производственная система | agile production system (ssn) |
| в производственных условиях | in a production environment |
| в производственных условиях | at production field |
| возможности производственных связей | shop-floor connectivity (ssn) |
| вредные условия производственного помещения | hostility of the manufacturing floor |
| время пребывания детали на производственном участке | cycle time (напр., в автоматизированной станочной системе) |
| время производственного цикла | product flow time |
| время производственного цикла | work-in-process time |
| время производственного цикла | lead-time |
| вспомогательный производственный участок | side line |
| встроенное в производственную линию устройство | in-line device |
| встроенный в производственную линию механизм | in-line device (ssn) |
| вычислительная машина для управления производственным процессом | process computer |
| гибкая производственная система | FMT cell |
| гибкая производственная система | cellular arrangement |
| гибкая производственная система | flexible automated manufacturing system |
| гибкая производственная система | cellular manufacturing system |
| гибкая производственная система | automated manufacturing production system |
| гибкая производственная система | flexible manufacturing facility |
| гибкая производственная система | flexible machining center |
| гибкая производственная система | flexible automation system |
| гибкая производственная система | FMS workcell |
| гибкая производственная система, функционирующая вместе с системами автоматического проектирования и компьютерного управления | FMS/CAD/CAM (olga_iva) |
| гибкая производственная ячейка | processing cell (ГПЯ) |
| гибкая производственная ячейка | part-processing cell |
| гибкая производственная ячейка | modular FMS cell |
| гибкая производственная ячейка | manufacturing cell |
| гибкая производственная ячейка | flexible manufacturing module |
| гибкая производственная ячейка | flexible machining cell |
| гибкая производственная ячейка | compact cell-type flywheel |
| гибкая производственная ячейка | cell |
| гибкая производственная ячейка | automated work cell |
| гибкая производственная ячейка | FMT cell |
| гибкая производственная ячейка | workcell |
| гибкая производственная ячейка | work cell |
| гибкая производственная ячейка | production cell (ГПЯ) |
| гибкая производственная ячейка | FMS workcell |
| гибкая управляюще-производственная система | flexible management and manufacturing system (оснащенная иерархией ЭВМ) |
| гибкий производственный модуль | flexible manufacturing facility |
| гибкий производственный модуль | automated factory subsystem |
| гибкий производственный модуль | unmanned machine |
| гибкий производственный модуль | one-machine cell |
| гибкий производственный модуль | FMS workcell |
| гибкий производственный модуль | flexible manufacturing cell |
| гибкий производственный модуль | one-machine flexible system |
| гибкий производственный модуль | flexible machining cell |
| гибкий производственный модуль | FMS line |
| гибкий производственный модуль | modular industrial machine |
| гибкий производственный модуль | versatile machine tool |
| гибкий производственный модуль | single-machine flywheel |
| гибкий производственный модуль | single-machine cell |
| гибкий производственный модуль | production cell (ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | processing cell (ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | part-processing cell |
| гибкий производственный модуль | modular FMS cell |
| гибкий производственный модуль | mini-FMS |
| гибкий производственный модуль | machining-cell system |
| гибкий производственный модуль | machining workstation |
| гибкий производственный модуль | automated work cell |
| гибкий производственный участок | cellular installation |
| гибкий производственный участок | cell-type system |
| гибкий производственный участок на базе электрохимических станков | electrochemical machining cell |
| головная группа разработчиков производственной системы | OEM development group |
| данные о параметрах производственного процесса | attributes data |
| данные о параметрах производственного процесса | attribute data |
| датчик производственной установки | machining system sensor |
| детализированный производственный календарный график | subschedule |
| динамичная производственная система | agile production system (ssn) |
| длительность производственного цикла | production lead time |
| длительность производственного цикла | process time |
| длительность производственного цикла | throughput rate |
| длительность производственного цикла | lead-time |
| дневное производственное задание | daily order assignment |
| дневное производственное задание | daily master plan |
| долгосрочный производственный план | long-term manufacturing plan |
| единица производственного оборудования | resource |
| жёсткий производственный ритм | rigid production rate |
| задаваемый потребностью в производственных и складских ресурсах | schedule/shortage pull-driven |
| задаваемый компьютерной системой планирования производственных ресурсов | MRP push-driven |
| защита напр. измерительных средств от неблагоприятных производственных условий | shop hardening |
| защищённый от неблагоприятных производственных условий | shop-hardened |
| изменение производственного графика | rescheduling (напр., при выходе из строя одного из станков) |
| Институт исследования передовых производственных технологий | Advanced Manufacturing Technology Research Institute (Великобритания) |
| Институт производственной технологии | Industrial Technology Institute (США) |
| инструментарий управления производственными потоками | workflow management tool (ssn) |
| интегрированная производственная система | integrated manufacturing system |
| интеллектная производственная система | intelligent manufacturing system |
| интерфейсный канал обмена данными между ЭВМ и производственным оборудованием | process activation and message support |
| исполнительный производственный процесс | execute production process |
| использование производственных возможностей предприятия | factory capacity utilization (ssn) |
| исходный производственный план | generative process plan |
| команда о начале производственного процесса | industrial command (напр., на ввод в действие рабочего органа робота) |
| комбинированный производственный комплекс | combined production system |
| компьютеризованная производственная система | computerized manufacturing system |
| компьютеризованная производственная система | computer-oriented system |
| компьютеризованная производственная система | CAM system |
| компьютерное отслеживание производственных ресурсов | inventory tracking (ssn) |
| компьютерное производственное планирование работы | computerized job shop scheduling |
| компьютерно-интегрированная производственная система | computer-integrated manufacturing system |
| компьютерно-интегрированная производственная система | system |
| компьютерно-интегрированная система производственной информации | computer-integrated manufacturing information system |
| компьютерно-управляемый производственный участок | instructured environment (напр., роботизированный) |
| константа производственной установки | plant parameter |
| контролируемый производственный процесс | supervise production process |
| контрольно-измерительный центр производственного участка | area control center |
| логические схемы для принятия решений в зависимости от сложившейся производственной ситуации | situation-dependent logic |
| малогабаритный гибкий производственный модуль | compact cell-type FMS (olga_iva) |
| материально-производственное планирование | manufacturing resource planning |
| метрологический контроль в производственных условиях | metrological control of production field |
| многономенклатурная производственная линия | multiple product line |
| многономенклатурный производственный участок | multiple product line |
| модель автоматической производственной линии | simulated production line |
| набор правил производственной системы | production memory |
| неавтоматизированный производственный участок | manned cell |
| непредусмотренный производственным планом | unscheduled |
| непрерывная транспортировка деталей в производственной линии | streamlined part handling |
| нехватка производственных и складских ресурсов | schedule/stores shortage |
| оборотные средства, участвующие в производственном процессе | in-process inventory |
| оборудование вне производственных участков | off-sight facility |
| обработка на автоматизированных производственных участках | multicell machining |
| обработка с компьютеризованным учётом фактических производственных ситуаций | feature-based machining |
| общее время производственного цикла | throughput time (от получения заказа до выпуска готового изделия) |
| общее время производственного цикла | turnaround time (от получения заказа до выпуска готового изделия) |
| общее время производственного цикла | overall lead-time |
| оперативно-производственное планирование | production sequencing |
| оператор гибкого производственного модуля | cell manager (ssn) |
| оптимизация до начала производственного процесса | off-line optimization |
| оптимизация по ходу производственного процесса | on-line optimization |
| основная производственная технология | mainstream manufacturing technology |
| основной производственный график | master production schedule |
| основной производственный график | master production schedule |
| основополагающий производственный план | generative process plan |
| отладка в производственных условиях | proving trials |
| отладка в производственных условиях | proving |
| компьютерное отслеживание производственных ресурсов | inventory tracking |
| параметр производственной установки | plant parameter |
| передовая производственная технология | advanced manufacturing technology |
| передовые производственные процессы | operations |
| переналаживаемая производственная линия | adaptive manufacturing line (напр., сборочная) |
| перспективные производственные показатели | performance targets |
| планирование до начала производственного процесса | quasi-optional scheduling |
| планирование до начала производственного процесса | off-line scheduling |
| планирование по ходу производственного процесса | opportunistic scheduling |
| планирование производственных ресурсов | manufacturing-resource planning |
| планирование производственных ресурсов | manufacturing resource planning |
| планирование производственных ресурсов | MRP |
| планово-производственный отдел | scheduling department |
| планово-производственный отдел | progress office |
| ПО автоматизированной производственной системы | workflow software (ssn) |
| ПО для программирования в производственных условиях | SFP software (у станка ssn) |
| поверхность напр. полученная в САПР, пригодная для производственного применения | production-quality surface (напр., для программирования её обработки) |
| подготовительная операция вне производственного оборудования | off-line prequalifying operation (напр., настройка инструмента вне ГПМ) |
| показатели хода производственного процесса | manufacturing data |
| Правила предоставления и применения производственного оборудования | Provision and Use of Work Equipment Regulations (PUWER Aiduza) |
| Правила предоставления и применения производственного оборудования | PUWER (Aiduza) |
| предназначенный для использования в производственных условиях | shop-oriented |
| пригодный для производственного применения | production-quality |
| пригодный для производственных условий | shop-floor-ready (ssn) |
| применяемость в производственных условиях | industrial applicability |
| принцип производственных связей | principle of operational relationship (ssn) |
| приспособляемость в производственных условиях | shop-floor adaptability (ssn) |
| проверенный в производственных условиях | production-proven |
| программа изучения и развития производственной технологии | integrated computer-aided manufacturing (финансируемая правительством США) |
| программа статистического контроля производственного процесса | SPC program |
| программирование в производственных условиях | shop floor programming |
| программирование в производственных условиях | shop level programming |
| программирование в производственных условиях | shop-floor programming (сокр. SFP ssn) |
| программирование в производственных условиях | SFP (сокр. от shop-floor programming ssn) |
| программирование производственного оборудования | workshop-oriented programming |
| программирование у производственного оборудования | workshop-oriented programming |
| программное обеспечение для планирования производственных ресурсов | MRP software |
| программное обеспечение для производственных разработок | industrial-design software |
| прогрессивная производственная техника | advanced manufacturing technology |
| производственная бригада | process team (напр., для обслуживания ГПЯ) |
| производственная деятельность | shopfloor activity |
| производственная деятельность | production activities |
| производственная документация | shop floor documentation |
| производственная документация в ЭВМ | electronic shop documentation (взамен бумажной) |
| производственная квалификация | in-house taking-up |
| производственная линия изготовления стальных деталей | steel fabrication line |
| производственная операция | production job |
| производственная партия | production batch |
| производственная партия | production quantity (обрабатываемых деталей) |
| производственная партия | production lot |
| производственная партия | job lot |
| производственная практика | work practice |
| производственная практика | field experience |
| производственная пробка | work congestion |
| производственная пробка | hold-up |
| производственная программа | working program |
| производственная программа | work program |
| производственная программа станка | machining schedule |
| производственная роботизированная система | production robot system |
| производственная САПР | production cache |
| производственная система, работающая по принципу "строго вовремя" | just-in-time production system |
| производственная система с централизованным управлением от ЭВМ | computer-hosted manufacturing system |
| производственная система средних размеров | moderately sized manufacturing system |
| производственная среда | working space |
| производственная среда | work space |
| производственная среда | shop environment |
| производственная схема | mnemonic diagram |
| производственная техника | manufacturing technology |
| производственная технология | manufacturing technology |
| производственная установка | operation-performing device (напр. обеспечения мастерской сжатым воздухом) |
| производственная установка | shopfloor machine |
| производственная установка | industrial machine |
| производственная установка | station |
| производственная установка | machining workstation |
| производственная установка с ЧПУ | NC station |
| производственная установка с ЧПУ | numerical control station |
| производственная экспертная система | production expert system |
| производственно-диспетчерский отдел | production office |
| производственно-диспетчерский отдел | planning office |
| производственно-коммерческая деятельность | maintenance |
| производственное задание | production task |
| производственное задание | shop order |
| производственное задание | production order |
| производственное задание | works order list |
| производственное задание | operations assignment |
| производственное измерение | shop measurement |
| производственное оборудование | process machines |
| производственное оборудование | operating environment |
| производственное помещение | workshop |
| производственное предприятие | process plant |
| производственное распоряжение | production command |
| производственное распоряжение | management instruction |
| производственное сообщение | manufacturing message |
| производственные возможности | production capability (ssn) |
| производственные возможности | manufacturing capability |
| производственные данные | manufacturing data (ssn) |
| производственные действия | shop-floor applications (ssn) |
| производственные запасы, организованные по принципу "вовремя" | just-in-time inventory |
| производственные испытания | in-process test |
| производственные мероприятия | shop-floor applications (ssn) |
| производственные накладные расходы | manufacturing overhead (на крепёжную оснастку, транспортировку и загрузку, ТПП, диспетчирование, техническое обслуживание и контроль) |
| производственные операции | plant-floor operations |
| производственные рабочие | direct labor |
| производственные рабочие | shopfloor labor |
| производственные рабочие | touch labor |
| производственные ресурсы | inventory |
| производственные связи | operational relationship (ssn) |
| производственные условия | application environments |
| производственные условия | shop -floor conditions |
| производственные условия | manufacturing environments |
| производственные цехи завода | plant floor |
| производственный график | schedule |
| производственный инструмент | workplace tool |
| производственный интеллект | manufacturing intelligence |
| производственный комплекс, работающий в режиме реального времени | real-time manufacturing environment |
| производственный контрольно-измерительный прибор | shopfloor inspection gage |
| производственный объект | manufacturing entity |
| производственный опыт | field experience |
| производственный отдел | production team |
| производственный отдел | production control department |
| производственный отказ | manufacture-error failure |
| производственный план | work plan |
| производственный план участка | practical schedule |
| производственный план цеха | practical schedule |
| производственный поток | process flow (ssn) |
| производственный процесс | output |
| производственный процесс | plant process |
| производственный процесс | manufacturing activity |
| производственный процесс на базе передовой технологии | AMT-supported manufacturing process |
| производственный рабочий | shopfloor operator |
| производственный рабочий | direct employee |
| производственный технический опыт | engineering know-how |
| производственный участок | workcenter |
| производственный участок | working area |
| производственный участок | product line |
| производственный участок | capsule |
| производственный участок | line-up |
| производственный участок | manufacturing division |
| производственный участок | manufacturing floor |
| производственный участок | work area |
| производственный участок | production floor (цеха) |
| производственный участок | job site |
| производственный цех | main shop |
| производственный цикл | production turn-round |
| протокол связи между производственными установками | peer-to-peer communication protocol |
| процесс, отработанный в производственных условиях | shop-proven process (ssn) |
| процессор для статистического анализа производственных данных | statistical industrial processor (напр., по качеству продукции) |
| разработка производственного плана предприятия | master scheduling |
| распределение общих производственных расходов | breakdown of the total manufacturing cost |
| распределение производственных заказов | shop order management |
| распредёленная производственная система | distributed procession environment |
| расходы на производственную рабочую силу | direct labor cost |
| регулирование производственных процессов | industrial control (ssn) |
| регулятор производственного процесса | process controller |
| регулятор производственного процесса | process conversion |
| регулятор производственного процесса | process control |
| регулятор производственного цикла | process cycle conversion |
| регулятор производственного цикла | process cycle controller |
| регулятор производственного цикла | process cycle control |
| резервные производственные возможности | spare capacity |
| роботизированная гибкая производственная система | robotized manufacturing system |
| сбалансированная во времени производственная линия | unbalanced production line |
| сеть безбумажной производственной документации | ESD network |
| система безбумажной производственной документации | ESD system |
| система контроля материально производственных запасов | inventory control system |
| система контроля производственного процесса | manufacturing supervisory system |
| система материально-производственного планирования посредством широкоформатного экрана ЭВМ | spreadsheet moving-out |
| система планирования производственных ресурсов на базе большой ЭВМ | mainframe based moving-out |
| система планирования производственных ресурсов на базе миниЭВМ | miniframe based moving-out |
| система программирования вне производственного оборудования | off-line programming system |
| система производственного потока | workflow system (ssn) |
| система производственной документации хранимой в ЭВМ | ESD system (взамен бумажной) |
| система управления производственным процессом | process control system (ssn) |
| система управления производственными ресурсами | MRC system (предприятия) |
| система учёта производственно-коммерческой деятельности | maintenance tracking system (предприятия) |
| скоординированный производственный процесс | coordinate production process |
| служба производственных сообщений | manufacturing message service |
| Совет по производственно-техническому обучению | EITB (Engineering Industry Training Board; США olga_iva) |
| специализированная производственная система | dedicated manufacturing system |
| специалист по разработке производственных планов | production scheduler |
| спецификация производственных сообщений | manufacturing message specification |
| стандарт на производственное оборудование | industrial standard |
| стандарт производственных сообщений | manufacturing message standard |
| стандарт форматов производственных сообщений | manufacturing message format standard |
| стандартизованный протокол производственной вычислительной сети | industry-standard protocol |
| станок вне производственной системы | off-line machine |
| станок производственной системы | on-line machine |
| статистические производственные данные | general management data (для последующего использования) |
| терминал для манипулирования с безбумажной производственной документацией | ESD terminal (хранимой в ЭВМ) |
| технические средства компьютерно-интегрированной системы производственной информации | CIMIS technologies |
| транспортная связь с внешними производственными участками | outer interlinking |
| непосредственно у производственного оборудования | at the point of manufacture |
| УП производственной установки | workstation program |
| управление по результатам анализа производственных данных | production result control |
| управление производственно-коммерческой деятельностью | maintenance management (предприятия) |
| управление производственной деятельностью | production activity control |
| управление производственным оборудованием | factory-floor control |
| управление производственными материальными ресурсами | manufacturing resource control (предприятия) |
| управленческая информационная система по производственной безопасности | Safety Management Information System (ixtra) |
| управляющее контроллер производственной машины | equipment level control |
| управляющее устройство, защищённое от неблагоприятных производственных условий | shop-friendly control (ssn) |
| управляющее устройство производственной машины | equipment level control |
| управляющий производственный процесс | command production process |
| устройство управления производственной деятельностью | management conversion (напр., планированием) |
| устройство управления производственной деятельностью | management control (напр., планированием) |
| устройство управления производственной установкой | workstation control |
| автоматическое устройство управления производственным процессом | process conversion |
| автоматическое устройство управления производственным процессом | process control |
| файл производственных программ | production program file |
| фирма-изготовитель изделия или производственной системы | original equipment manufacturer |
| функциональная производственная группа | manufacturing activity |
| строго целенаправленное производственное подразделение | focused factory (получает сырье; выдаст готовую продукцию) |
| цех на базе гибких производственных ячеек | cellular shop |
| ЭВМ для материально-производственного планирования | computer |
| ЭВМ для материально-производственного планирования | MRP |
| экспертное управление производственно-коммерческой деятельностью | expert maintenance management |
| язык моделирования производственных систем | Siman simulation language (напр., ГПС) |
| язык производственного применения | manufacturing application language |
