| Russian | English |
| баланс производственных мощностей | balance of productive capacities |
| бухгалтер по учёту производственных затрат | cost analyst |
| ведомость издержек на производственный заказ | job order cost sheet (Dmitry) |
| взаимосубсидирование производственных затрат | product-cost cross- (возникает при пере- или недоотнесении затрат на один из продуктов) |
| возмещение производственных затрат | cost recovery |
| время на расширение производственной мощности | lead time for capacity expansion |
| вспомогательные производственные материалы | manufacturing supplies (включая запчасти) |
| вспомогательные производственные материалы | indirect material |
| выпуск продукции при полном использовании производственных мощностей | capacity output |
| график основного производственного процесса | production schedule |
| график основного производственного процесса | master schedule |
| демонтированные производственные сооружения | dismantled asset |
| доли производственных факторов | distributive shares (в национальном доходе) |
| доля производственного накопления | share of production accumulation |
| дополнительные производственные затраты | incremental production costs (напр., в связи с повышением качества товара или услуг) |
| запас основных производственных материалов | direct materials inventory |
| заработная плата производственных рабочих как основа распределения накладных расходов | direct labour cost basis |
| затраты, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов | factor mobility costs |
| Затраты на амортизацию производственного оборудования | Manufacturing equipment depreciation expenses (Ренка) |
| идеальная производственная мощность | ideal capacity |
| идеальная производственная мощность | theoretical capacity |
| идеальная производственная мощность | maximum capacity |
| идеальная производственная мощность | engineered capacity |
| избыточная производственная мощность | excess capacity |
| излишек производственных запасов | inventory surplus (Alex_Odeychuk) |
| излишек производственных мощностей | overcapacity |
| износ основных производственных фондов | capital consumption |
| Институт бухгалтеров производственных предприятий | Institute of Cost and Works Accountants (Великобритания) |
| информация о производственных затратах | cost information |
| информация о производственных затратах | manufacturing cost flow |
| калькуляция на основе фактических производственных затрат | historical cost system |
| код производственных расходов главной книги | general ledger expense code (Lub-off) |
| контракт с оплатой производственных затрат плюс периодические премии | cost-plus-award-fee contract |
| косвенные производственные расходы | indirect manufacturing costs (синоним термина factory overhead costs) |
| косвенные производственные расходы | burden |
| коэффициент использования производственных мощностей | operating rate |
| коэффициент использования производственных мощностей | capacity utilisation rate |
| коэффициент использования производственных мощностей | capacity usage ratio |
| коэффициент использования производственных мощностей | capacity factor |
| коэффициент фактического использования производственных мощностей | actual operating rate |
| кривая производственных возможностей | transformation curve |
| крупные производственные единицы | large-size production units |
| максимальная производственная мощность | engineered capacity |
| максимальная производственная мощность | ideal capacity |
| максимальная производственная мощность | theoretical capacity |
| маржинальная прибыль производственной линии | segment margin |
| маршрутная схема производственного процесса | machine flow diagram |
| маршрутная схема производственного процесса | flow diagram |
| метод равномерного начисления износа с поправкой на текущий коэффициент использования производственной мощности | combination production and straight-line method of depreciation (напр., в станкостроении) |
| механизация производственного процесса "детройтского типа" | Detroit-type mechanization |
| минимизация производственных затрат | cost minimization |
| множество производственных возможностей | production possibility set |
| мощность на производственную единицу | capacity per unit |
| направление производственной деятельности | line of business |
| начальник планово-производственного отдела | production scheduler |
| начальник планово-производственного отдела | process planner (предприятия) |
| начальник планово-производственного отдела | production planner (предприятия) |
| начальник производственного отдела | production superintendent |
| недвижимость, производственные помещения и оборудование | property, plant and equipment (GAAP bookworm) |
| недогрузка производственных мощностей | underuse of capacity |
| недогрузка производственных мощностей | capital underuse |
| недостаточность производственной мощности | undercapacity |
| недостижение расчётных величин производственных затрат | cost underruns |
| норма производственных издержек на механизм | machine rate (Средняя норма издержек на механизм (в денежных единицах за час) kairova) |
| нормальная производственная мощность | normal capacity (средняя ожидаемая производственная мощность за ряд лет) |
| нормальный производственный цикл | normal operating cycle |
| нормативные производственные затраты | standard value of production |
| обогнать по производственным показателям | outperform |
| общая сумма производственных расходов | total manufacturing costs (manufacturing costs; списанная на затраты данного отчётного периода (accounting period). В отличие от себестоимости произведённой продукции (cost of goods manufactured) не включает в себя изменения остатков незавершённого производства (work in process inventory)) |
| общезаводские накладные расходы производственного характера | factory overhead costs (которые нельзя непосредственно, удобно и экономично отнести на готовую продукцию – один из трёх элементов себестоимости продукции (product costs). Также manufacturing overhead costs; indirect manufacturing costs) |
| общие производственные возможности | economic capacity (района) |
| общие производственные затраты | burden (напр., налоги, страхование) |
| объём производства, соответствующий минимуму удельных производственных затрат | economic capacity |
| оживление деловой активности на основе опережающего роста закупок товаров производственного назначения | business-led recovery |
| ожидаемая годовая производственная мощность | expected annual capacity |
| ожидаемая годовая производственная мощность | master-budget activity |
| ожидаемая годовая производственная мощность | planned capacity |
| ожидаемая годовая производственная мощность | master-budget volume |
| ожидаемая годовая производственная мощность | expected annual volume |
| ожидаемая годовая производственная мощность | expected annual activity |
| ожидаемая годовая производственная мощность | expected actual capacity |
| ожидаемая годовая производственная мощность | budgeted volume |
| ожидаемая производственная мощность | operating capacity |
| операции с материально-производственными запасами | stores functions |
| основные производственные активы | fixed productive assets |
| основные производственные материалы | direct material |
| основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ | unallocated direct material (напр., краска, металл для покрытий) |
| основные производственные средства | plant assets (Alex_Odeychuk) |
| основные производственные фонды | productive materials |
| отклонение неиспользуемой производственной мощности | idle capacity variance |
| отклонение по использованию производственной мощности | utilisation variance |
| относить на себестоимость стоимость труда производственных рабочих | attribute costs of direct labour |
| отрасль с непрерывным производственным процессом | continuous process industry |
| оценка производственных затрат | cost estimate |
| паспортная производственная мощность | theoretical capacity |
| паспортная производственная мощность | engineered capacity |
| паспортная производственная мощность | ideal capacity |
| паспортная производственная мощность | maximum capacity |
| поверхность производственных возможностей | production possibilities surface (в моделях) |
| позаказный метод калькулирования производственных затрат | job method of cost accounting |
| позаказный метод калькуляции производственных затрат | job-order product costing system |
| позаказный метод калькуляции производственных затрат | production-order system |
| позаказный метод калькуляции производственных затрат | job-order costing system |
| позаказный метод калькуляции производственных себестоимости производства | production-order system |
| позаказный метод калькуляции производственных себестоимости производства | job-order costing system |
| показатели себестоимости или производственных затрат | cost figures |
| показатели хода производственного процесса | production data |
| практическая производственная мощность | maximum practical capacity |
| предельные затраты, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса | marginal-factor costs |
| предельные затраты, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса | marginal costs of acquisition |
| предприятие с высокими производственными затратами | high-cost enterprise |
| прирост производственных мощностей | capital addition |
| приростные производственные затраты | incremental production costs (напр., в связи с повышением качества товара или услуг) |
| производственная база | production basis |
| производственная деятельность | trading |
| производственная деятельность | industrial activity |
| производственная деятельность | business activities (activity undertaken as part of a commercial enterprise Synonyms: commercial activity New orders and jobs supported strong business activity across the eurozone in May, according to new data. BBC Jun 5, 2017  vocabulary.com Alexander Demidov) |
| производственная деятельность | production activity |
| производственная единица | producing unit |
| производственная интенсификационная калькуляция издержек | activity based costing (Пахно Е.А.) |
| производственная кооперация | industrial cooperation (An exporter's commitment to a longer-term relationship than that in a simple export sale, in which some of the production occurs in the receiving country. mcgraw-hill.com Alexander Demidov) |
| производственная линия | segment |
| производственная мощность экономических объектов | economic capacity |
| производственная операция | production operation |
| Производственная прибыль прибыль от непосредственных операций предприятия до начисления износа и амортизационных отчислений | OIBDA – Operating Income before Depreciation and Amortization (Alpha_Omega) |
| производственная себестоимость | input cost (основная себестоимость плюс заводские накладные расходы) |
| производственная себестоимость | inventoriable cost (основная себестоимость плюс заводские накладные расходы) |
| производственная себестоимость | manufacturing expense |
| производственная себестоимость | product cost (основная себестоимость плюс заводские накладные расходы) |
| производственная себестоимость | manufacturing costs (основная себестоимость плюс заводские накладные расходы) |
| производственная себестоимость | manufacturing expenses |
| производственная себестоимость | factory costs |
| производственная специализация | industrial specialization |
| производственная функция, учитывающая эффективность различных возрастных групп основных средств | vintage production function |
| производственно-плановый отдел | production scheduling and control department |
| производственно-плановый отдел | production planning department |
| производственно-техническая помощь | industrial extension (включая консультации по вопросам технологии и организации производства) |
| Производственно-хозяйственный инвентарь | Other tools (US GAAP↔РБСУ oVoD) |
| производственное оборудование | business equipment (промышленное, транспортное, сельскохозяйственное, торгово-конторское) |
| производственное отделение | producing department (фирмы) |
| производственное помещение | workroom |
| производственные активы | plant asset (необоротные активы, относящиеся к производству) |
| производственные возможности | capacity |
| производственные затраты | manufacturing costs |
| производственные затраты | expenses of production |
| производственные затраты | factory costs |
| производственные затраты | process costs |
| производственные затраты | manufacturing expenses |
| производственные затраты | manufacturing costs (складываются из основных материалов (direct materials), прямых затрат на оплату труда (direct labor costs) и общезаводских накладных расходов (factory overhead costs); см.также product costs – себестоимость продукции) |
| производственные затраты меньше расчётных | cost underruns (или оговоренных в контракте) |
| производственные накладные расходы | manufacturing overhead costs (также factory overhead costs) |
| производственные нормативы | standards of work |
| производственные помещения | plant |
| производственные рабочие | production workers |
| производственные ресурсы | productive resources |
| производственные ресурсы за исключением людских трудовых ресурсов | nonhuman productive resources |
| производственные условия | workshop conditions |
| производственные условия | shop conditions |
| производственный директор | production manager (prospects.ac.uk AnnaV) |
| производственный календарный план | master schedule |
| производственный метод | service basis of depreciation (метод расчёта амортизационных отчислений, основанный на данных о фактическом использовании долгосрочных активов за конкретный период, напр., о пройденных километрах, проработанных часах, произведённых единицах продукции teterevaann) |
| производственный метод | activity-based depreciation (teterevaann) |
| производственный метод начисления износа | production method |
| производственный опыт и знания / секреты | know-how |
| производственный потенциал | productive potential |
| производственный процесс | technology |
| производственный процесс | industrial process |
| производственный рабочий | blue-collar worker |
| производственный эффект | production effect |
| работа в условиях недогрузки производственных мощностей | slack operation |
| рабочие отрасли с непрерывным производственным процессом | process workers (напр., в химии, металлургии) |
| размер партии, соответствующий минимальным производственным затратам | minimum-cost batch size |
| разные материально-производственные запасы | unclassified stores |
| рассмотрение хода производственной деятельности | operational review |
| регистр производственных активов | plant ledger (вспомогательный регистр к главному регистру основных средств) |
| регистр производственных средств | plant register (Plant and Equipment; с детальной информацией) |
| себестоимость реализованных производственных запасов | cost of sales (Alex_Odeychuk) |
| система калькуляции на основе прошлых производственных затрат | historical cost system |
| система калькуляции производственных затрат с частичным использованием нормативов | partial standard cost system |
| система поотраслевой калькуляции производственных затрат | departmental costing system |
| система попередельной калькуляции производственных затрат | process product-costing system |
| система попередельной калькуляции производственных затрат | process costing system |
| система попроцессной калькуляции производственных затрат | process product-costing system |
| система попроцессной калькуляции производственных затрат | process costing system |
| снижение производственных затрат | cost reduction |
| средние удельные производственные затраты | average unit cost |
| средняя норма загрузки производственных мощностей | average rate of operation |
| средняя производственная себестоимость | normal costs |
| ставка накладных расходов, относимых на прямые производственные затраты | prime cost burden rate |
| ставки заработной платы производственных рабочих | manufacturing labour rates |
| стоимость закупок товаров производственного назначения | business spending (суммарно по стране) |
| стоимость конторских и производственных помещении | cost of office and workshop space |
| стремление к минимизации производственных затрат | cost consciousness |
| суммарные капиталовложения в производственные фонды | total plant investment |
| счёт "Заработная плата производственного персонала" | Factory Payroll |
| счёт "Заработная плата производственного персонала" | Factory Payroll account |
| счёт "Производственные средства" | Plant and Equipment (Учитываемые на этом счёте средства не включают землю (land) и здания (buildings) и составляют часть долгосрочных активов (fixed assets)) |
| счёт "Производственные средства" | Plant and Equipment account (Учитываемые на этом счёте средства не включают землю (land) и здания (buildings) и составляют часть долгосрочных активов (fixed assets)) |
| счёт производственных затрат | manufacturing account |
| таблица производственных затрат | cost schedule |
| текущий производственный учёт | CCA (current cost accounting) |
| теорема о выравнивании цен производственных факторов | factor price equalisation theorem |
| теоретическая производственная мощность | maximum capacity |
| теоретическая производственная мощность | engineered capacity |
| теоретическая производственная мощность | ideal capacity |
| техническая инженерная концепция производственной мощности | plant capacity concept |
| точка разделения производственных затрат | split-off point (точка начала производства различных конечных продуктов из одного продукта) |
| управление материально-производственными запасами | control of materials and supplies inventories |
| управление производственным процессом | industrial process control |
| уравнивание производственных затрат | equalisation of costs of production |
| условия, при которых уровень производства целиком определяется умениями и навыками производственных рабочих | labour-paced manufacturing environment |
| учебная производственная практика | field studies |
| учёт производственного процесса | throughput accounting |
| учёт производственных затрат | cost accounting |
| ущерб, наносимый обществу производственной деятельностью | social sacrifices of production |
| факторы экономии, проявляющиеся внутри производственной единицы | interplant economies (предприятия) |
| фирма с высокими производственными затратами | high-cost firm |
| фирма с относительно низкими производственными затратами | low-cost firm |
| хронометраж всех операций производственного цикла | overall study (без разбиения на элементы) |
| ценообразование на основе полной удельной производственной себестоимости | full-cost-plus pricing |
| человеко-часы производственной работы как основа распределения накладных расходов | direct labour hours basis |
| экономия, обусловленная снижением цен на производственные факторы, как следствие увеличение масштабов производства в других фирмах и отраслях | external pecuniary economies of scale |
| юридическое право на ведение хозяйственной или производственной деятельности | license |
