| Russian | English |
| выработка основных производственных навыков | basic training |
| единица производственной мощности | economical and production unit |
| затраты производственного фактора | factor inventory |
| здание, верхний этаж которого предназначен для размещения производственного предприятия | loft building |
| здание, верхний этаж которого предназначен для размещения торгового или производственного предприятия | loft building |
| здание для производственных нужд | industrial building |
| здание производственной базы | site building (есть понятие "-База производственная – комплекс постоянных и временных сооружений и предприятий дорожной организации, предназначенных для оперативного обеспечения строительства материально техническими ресурсами и изготовления собственными силами материалов, полуфабрикатов и изделий,
Строительный словарь" Danay) |
| исследование опасных производственных факторов | HAZOP study (выполняется на стадии проектирования Евгений Киян) |
| кондиционирование воздуха для производственных процессов | commercial air conditioning |
| контроль производственного процесса | process monitoring |
| коэффициент использования производственной мощности | production capacity factor |
| коэффициент эффективности производственных фондов | production assets effectiveness ratio |
| лёгкая производственная площадка | Light Fabrication Yard (Yeldar Azanbayev) |
| материально-производственный запас | inventory |
| Меры по недопущению несанкционированного включения производственного оборудования | Lock-Out Tag-Out (kondorsky) |
| на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| напряжение, вызванное производственными процессами | fabrication stress |
| научно-производственный комплекс | research and production complex |
| начальник производственно-технического отдела | chief of production and technical department (elena.kazan) |
| неотапливаемые производственные здания | unheated production buildings |
| норма платы за производственные фонды | rate of pay for production assets |
| норма производственных запасов | rate of inventory in stock |
| Об утверждении методики определения расчётных величин пожарного риска на производственных объектах | Procedure for Determination of Fire Risk Design Values at Production Facilities (Приказ МЧС РФ от 10 июля 2009 г. N 404,  gov.ru Paravoli) |
| общий производственный участок | total yard (Yeldar Azanbayev) |
| основное производственное здание | main industrial building |
| основное производственное помещение | main manufacturing or process room |
| отапливаемые производственные здания | heated production buildings |
| отопительно-производственная котельная | industrial heating boiler house |
| перерыв в производственном процессе | stoppage |
| Перечень и планировка производственных помещений | FACTORY FACILITY SPECIFICATION (Andy) |
| перечень и планировка производственных помещений | factory facility specification (Andy) |
| планировка производственной площади | floor layout scheme |
| подсобно-производственное здание | accessory industrial bulleting |
| подсобно-производственное хозяйство, межцеховые коммуникации и внезаводское хозяйство | utilities, interconnecting and offsites (ixtra) |
| покрытие одноэтажного производственного здания | roof of an industrial one-storey building |
| пол производственного помещения | industrial floor |
| потенциальные производственные опасности на стройплощадке | potential site hazards |
| предельно допустимая концентрация в воздухе производственных помещений | threshold limit value |
| предполагаемая производственная площадка | proposed fabrication yard (Yeldar Azanbayev) |
| прибыль от производственной деятельности | operating profit (строительной фирмы) |
| производственная авария | accident at work |
| производственная гарантия | warrant of production |
| производственная деятельность в городе с преобладающим вывозом производимой продукции | export employment |
| производственная единица | unit of output |
| производственная зона | industrial zone |
| производственная зона | production zone |
| производственная зона | processing area |
| производственная инструкция | field instruction sheet (администрирование контрактов LarissaD) |
| производственная инструкция | technical guidelines (S. Manyakin) |
| производственная инфраструктура | industrial infrastructure |
| производственная канализационная насосная станция | industrial-sewage pumping station |
| производственная канализационная сеть | industrial sewerage system |
| производственная канализация | industrial sewerage system |
| производственная мощность | Product capacity (NikolaiPerevod) |
| производственная мощность | fabricating capacity |
| производственная мощность | productive cantilevering |
| производственная мощность предприятия или технологической установки | fabricating plant capacity |
| производственная норма | production norm |
| производственная площадь | industrial area |
| производственная площадь | processing area |
| производственная санитария | industrial hygiene |
| производственная случайность | accident at work |
| производственная территория | industrial area |
| производственная травма | work-related injury |
| производственная травма | occupational injury |
| производственно-административное здание | manufacturing shop and office building |
| производственно-бытовая канализационная сеть | industrial and domestic sewerage system |
| производственно-бытовой комплекс | residential-production base (Yeldar Azanbayev) |
| производственно-дождевая канализационная сеть | industrial and rainwater sewer network |
| производственно-заготовительный холодильник | production cold store |
| производственно-комплектовочная база | production and acquisition base |
| производственно-монтажные работы | plant installation work (MichaelBurov) |
| производственно-обслуживающее здание | business and personal service building |
| производственно-распределительная база | production and distribution base |
| производственно-селитебная территория | composite industrial and residential area |
| производственно-селитебный район | industrial and residential area |
| производственно-складской комплекс | manufacturing and storage facility (max UK hits Alexander Demidov) |
| производственно-технический отдел | operation and technical department (ПТО не на производстве как таковом PereVoVchiK) |
| производственно-экономическая единица | production unit |
| производственное задание | work task |
| производственное задание | production program |
| производственное задание | production goal |
| производственное здание | fabrication building (Julchonok) |
| производственное здание | process building |
| производственное здание | manufacture building |
| производственное здание | manufacturing building |
| производственное здание павильонного типа | industrial pavilion-type building |
| производственное и хозяйственное кооперирование | production and economic cooperation (исходные данные) |
| производственное оборудование | machinery |
| производственное отделение | production shop |
| производственное помещение | processing area |
| производственное помещение | production room |
| производственное помещение | manufacturing or process room |
| производственное помещение | manufacturing area |
| производственное помещение на отметке | plant room level (номер отметки Andy) |
| производственное совещание | site meeting |
| производственное тепло | industrial heat |
| производственные вредности | occupational harmful substances (Featus) |
| производственные вредности | industrial hazards |
| производственные вредности | occupational hazards |
| производственные задачи | trade tasks (встречается в договорах Penguine0001) |
| производственные здания | industrial buildings |
| производственные испытания | inprocess testing |
| производственные помещения | production premises |
| производственные помещения театра | theater workshops |
| производственные расходы | working costs |
| производственные сооружения | facility buildings (Yeldar Azanbayev) |
| производственные условия | job conditions |
| производственные функции | operational functions |
| производственный бюллетень | job bulletin (A job bulletin defines a work process that's not specifically defined in the project execution manual. For example, if someone wants to know how to issue a document like an instrument index, the user looks in the job bulletin for those steps. {Fluor} ixtra) |
| производственный город | productive district |
| производственный город | productive city |
| производственный дефект | defect in manufacture |
| производственный допуск | production tolerance |
| Производственный и научно-исследовательский институт по инженерным изысканиям в строительстве | Production and Research Institute for Engineering Surveys in Construction (Firiel) |
| производственный комплекс | industrial estate |
| производственный комфорт | production comfort |
| производственный корпус | industrial building |
| производственный монтаж | workshop erection |
| производственный профиль города | industrial specialization of town |
| производственный режим | production schedule |
| производственный сельскохозяйственный комплекс | agricultural production complex |
| производственный травматизм | occupational injuries |
| производственный холодильник | production cold store |
| производственный элеватор | industrial silo |
| производственный этаж | production floor |
| промышленное производственное здание | industrial production building |
| промышленные, производственные отходы | processing waste |
| промышленные, производственные отходы | manufacturing waste |
| промышленные, производственные отходы | factory waste |
| пуско-наладочные и приёмо-сдаточные работы на производственной площадке на берегу | onshore hook-up and commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| работа с высокой степенью механизации производственных процессов | highly mechanized work |
| расширение берегового пространства для производственной деятельности | land extension for fabrication activities (Yeldar Azanbayev) |
| Санитарно-эпидемиологические требования к проектированию производственных объектов | Sanitary and Epidemiological Requirements for Production Facilities Design (Julchonok) |
| сельскохозяйственное производственное здание | agricultural production building |
| Совет по производственному обучению в строительной отрасли | Construction Industry Training Board (expoclub.ru she-stas) |
| сооружение производственного назначения | production works |
| схема производственного процесса | flow sheet |
| технологическая подготовка производственного процесса | staging |
| Тип крепления стен траншей и котлованов зависит от производственных условий и вида грунта | the type of trench and excavation shoring depends on the working conditions and the type of soil |
| управление производственно-технологической комплектации | production and processing equipment agency (jaeger) |
| учебно-производственная мастерская | trade training workshop |
| учебно-производственная мастерская | vocational workshop |
| хозяйственно-производственный водопровод | public use and industrial water-supply system |
