| Russian | English |
| воздействие опасных и вредных производственных факторов | influence of dangerous and harmful operational factors (Anthony8) |
| Закон о выплате компенсаций в случае производственных травм и профессиональных заболеваний | Compensation for Occupational Injuries and Diseases Act (Валерия 555) |
| Закон о производственной безопасности и здоровье | ISHL (Prime) |
| Комиссия по надзору за специальными и химически опасными производственными объектами | Supervisory Commission for Special and Chemical Hazardous Industrial Facilities (MichaelBurov) |
| нанесение вреда здоровью или жизни персонала, производственный травматизм или человеческие жертвы | personnel injury or death (производственный с учетом personnel mtovbin) |
| Опасный производственный объект | HIF (julis) |
| Hazardous Industrial Facility-Опасный производственный объект | HIF (julis) |
| сокр. от Job Safety Analysis = оценка безопасности на рабочем месте, анализ безопасности труда, анализ производственной безопасности | JSA (Углов) |
| производственная и ядерная безопасность | occupational and nuclear safety (MichaelBurov) |
| производственная площадка | local site (Nadya_Shainyan) |
| производственная среда | environment (User) |
| производственная тайна | trade secret (напр., засекреченная технология) |
| производственное окружение | environment (User) |
| производственный объект | Local site (Nadya_Shainyan) |
| регистрация всех новых опасных производственных объектов в государственном реестре | registration of all new dangerous industrial sites in a federal register (MichaelBurov) |
| риск возникновения угрозы производственной безопасности | safety risk (A safety risk is a potential event, the eventuation of which would negatively influence (that is, constitutes a threat to) the achievement of RTA safety objectives for RCs. A safety risk is expressed in terms of the severity of a hazardous event and its likely frequency. ixtra) |
| сбор производственных отходов, содержащих информацию | scavenging |
| Система производственной безопасности, предотвращающая несанкционированное включение оборудования на время проведения технического обслуживания или ремонта | Lock Out Tag Out |
| совокупность технических, коммерческих и других знаний, навыков и производственного опыта | know-how |
| целостность оборудования производственных объектов | facility integrity (Katrin26) |
