| Subject | Russian | English |
| UN, ecol. | Азиатская организация по вопросам производительности труда | Asian Productivity Organization |
| org.name. | Азиатская организация по производительности труда | Asian Productivity Organization |
| tech. | аналитический метод повышения производительности труда | analytical technique for productivity improvement |
| polit. | борьба за производительность труда | labor efficiency campaign (bigmaxus) |
| econ. | ведение переговоров о производительности труда | productivity bargaining |
| mil., avia. | вознаграждение за экономию, полученную за счёт роста производительности труда | productivity savings reward |
| polit. | высокая производительность труда | good performance (ssn) |
| busin. | диаграмма производительности труда | learning curve |
| econ. | динамика производительности труда | productivity movement |
| account. | динамика производительности труда | labor productive movement (Interex) |
| econ. | динамика производительности труда | labor productivity movements |
| adv. | динамика производительности труда | dynamics of labour productivity |
| progr. | для обеспечения высокой производительности труда разработчика | high-productive (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | добиваться более высокой производительности труда | strive for higher productivity of labor |
| Makarov. | добиваться более высокой производительности труда | strive for higher productivity of labour |
| Makarov. | добиваться более высокой производительности труда | strive for higher productivity |
| Makarov. | добиться более высокой производительности труда | succeed in increasing the productivity |
| Makarov. | добиться более высокой производительности труда | strive for higher productivity |
| gen. | Европейская ассоциация национальных центров производительности труда | European Association of National Productivity Centers |
| gen. | единица измерения производительности труда | therblig |
| econ. | закон неуклонного роста производительности труда | law of the steady rise of labour productivity |
| mil. | заместитель по вопросам производительности труда | deputy for Productivity Management (ВВС) |
| mech.eng., obs. | зарплата, пропорциональная производительности труда | efficiency wages |
| dipl. | индекс производительности труда | index of labour productivity |
| econ. | индекс производительности труда | index of labor productivity |
| econ. | индекс производительности труда | productivity index |
| mining. | инженер по производительности труда | efficiency engineer |
| med. | канадская шкала производительности труда | Canadian Occupational Performance Measure (Dimpassy) |
| econ. | клаузула производительности труда | labour productivity clause (LyuFi) |
| econ. | клаузула производительности труда | labour efficiency clause (LyuFi) |
| econ. | клаузула производительности труда | productivity clause (условие коллективного договора, связывающее уровень заработной платы с ростом производительности труда) |
| busin. | колебание производительности труда | labour efficiency variance |
| econ. | Комиссия по вопросам производительности труда | Productivity Commission |
| Makarov. | компания добилась заметного повышения производительности труда | the company has made notable gains in productivity |
| econ. | консультативно-исследовательский центр по вопросам производительности труда и эффективности производства | productivity center |
| econ. | коэффициент производительности труда | productivity factor |
| dipl. | максимальная производительность труда | maximum production |
| construct. | максимальная производительность труда | maximum work output |
| account. | маржинальная производительность труда | marginal productivity |
| Gruzovik, econ. | Министерство по вопросам занятости и производительности труда Великобритания | DEP (Department of Employment and Productivity) |
| econ. | Министерство по вопросам занятости и производительности труда | Department of Employment and Productivity |
| hist. | Министерство по вопросам занятости и производительности труда | Department of Employment and Productivity (Великобритания) |
| account. | модель роста производительности труда с уменьшением на фиксированный процент времени на производство последней единицы продукции | incremental unit-time learning model (при удвоении суммарного количества произведённой продукции) |
| Gruzovik, econ. | Национальная комиссия по изучению производительности труда США | NCOP (National Commission on Productivity) |
| econ. | Национальная комиссия по изучению производительности труда | National Commission on Productivity |
| econ. | Национальная комиссия по изучению производительности труда Национальная комиссия по компаниям и ценным бумагам | National commingle on Productivity (Австралия) |
| econ. | новшество, повышающее производительность живого труда | labor-saving innovation |
| polit. | норма производительности труда | labour standard |
| tech. | общая производительность труда | overall productivity |
| econ. | общественная производительность труда | social productivity of labor |
| Makarov. | он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда | he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity |
| clin.trial. | Опросник для оценки влияния болезни на производительность труда и повседневную активность | Work Productivity and Activity Impairment (LEkt) |
| med. | опросник оценки производительности труда | Work Productivity Questionnaire (Dimpassy) |
| med. | опросник производительности труда и снижения активности | work productivity and activity impairment questionnaire (Olga47) |
| product. | оценивать производительность труда работника с учётом производительности труда других работников | benchmark performance against peers (Alex_Odeychuk) |
| econ. | переговоры по вопросам производительности труда | productivity bargaining |
| dipl. | повысить производительность труда | increase labour productivity |
| dipl. | повысить производительность труда | raise labour productivity |
| dipl. | повысить производительность труда | boost labour productivity |
| Makarov. | повысить производительность труда | raise labor productivity |
| Makarov. | повысить производительность труда и снизить себестоимость производства | increase efficiency and to diminish cost of output |
| HR | повысить производительность труда переводчика | increase levels of translation productivity (Alex_Odeychuk) |
| progr. | повысить производительность труда разработчика | enhance developer productivity (Alex_Odeychuk) |
| econ., progr. | повысить производительность труда разработчика программного обеспечения | enhance software development productivity (Alex_Odeychuk) |
| econ. | повышать предельную производительность труда | increase the marginal productivity of workers (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | повышать производительность труда | raise the productivity of labour |
| Makarov. | повышать производительность труда | speed productivity |
| media. | повышать производительность труда | enhance productivity (bigmaxus) |
| econ. | повышать производительность труда | boost productivity (bigmaxus) |
| econ. | повышать производительность труда | raise labor productivity |
| econ. | повышать производительность труда | increase worker productivity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | повышать производительность труда | raise productivity (bigmaxus) |
| media. | повышать производительность труда | improve productivity (bigmaxus) |
| textile | повышать производительность труда | speed-up |
| Makarov. | повышать производительность труда | increase productivity |
| Makarov. | повышать производительность труда | increase labor productivity |
| media. | повышение в производительности труда | pick-up in productivity (bigmaxus) |
| media. | повышение в производительности труда | gains in productivity (bigmaxus) |
| account. | повышение производительности труда | speedup |
| dril. | повышение производительности труда | speed up |
| textile | повышение производительности труда | speeding-up |
| automat. | повышение производительности труда | overdrive |
| transp. | повышение производительности труда | speed-up |
| econ. | повышение производительности труда | increase in labour productivity |
| econ. | повышение производительности труда | development of labour productivity |
| Игорь Миг | повышение производительности труда | improving labour efficiency |
| progr. | повышение производительности труда программистов | programmer productivity increase (Alex_Odeychuk) |
| econ. | повышение производительности труда сотрудников | human performance improvement (персонала Millie) |
| econ. | повышение ставок заработной платы в соответствии с ежегодным ростом производительности труда | annual improvement factor raise |
| progr. | Повышенное внимание к конструированию может намного повысить производительность труда отдельных программистов | with a focus on construction, the individual programmer's productivity can improve enormously (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| gen. | показатель производительности труда | workforce productivity (Alexander Demidov) |
| fin. | понижение производительности труда | dilution of labour |
| gen. | потогонная система повышения производительности труда | speed-up (в капиталистических странах) |
| account. | предельная производительность труда | marginal productivity |
| account. | предельная производительность труда | marginal productivity of labour (увеличение производства в результате найма дополнительной единицы труда) |
| econ. | предельная производительность труда | marginal productivity of labor (увеличение производства в результате найма дополнительной единицы труда) |
| econ. | предельная производительность труда | marginal productivity of workers (Alex_Odeychuk) |
| econ. | принцип дифференциации заработной платы в соответствии с производительностью и ситуацией на рынке труда | principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation (Sergei Aprelikov) |
| O&G, tengiz. | принципы повышения производительности труда | productivity tenets (Yeldar Azanbayev) |
| account. | приростная производительность труда | marginal productivity |
| mil., avia. | программа повышения производительности труда в военной промышленности | defense industry productivity |
| mil., avia. | программа повышения производительности труда в оборонной промышленности | defense industry productivity program |
| automat. | производительность инженерного труда | engineering productivity |
| econ. | производительность наличных средств труда | mechanical capacity |
| gen. | производительность труда | productivity of labour |
| gen. | производительность труда | working efficiency |
| gen. | производительность труда | the efficiency of labour |
| gen. | производительность труда | labour productivity |
| tech. | производительность труда | labor productivity |
| tech. | производительность труда | job performance |
| fin. | производительность труда | output per man |
| agric. | производительность труда | performance |
| account. | производительность труда | operational efficiency |
| product. | производительность труда | production rate |
| account. | производительность труда | efficiency of labour |
| econ. | производительность труда | worker productivity (персонала; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mining. | производительность труда | duty of labour |
| ed. | производительность труда | efficiency |
| met. | производительность труда | operating effervescive |
| econ. | производительность труда | labor capacity |
| road.wrk. | производительность труда | labor capability |
| automat. | производительность труда | labor production |
| automat. | производительность труда | manpower productivity |
| automat. | производительность труда | production productivity |
| sociol. | производительность труда | work performance |
| automat. | производительность труда | manufacturing productivity |
| econ. | производительность труда | productivity of labor |
| econ. | производительность труда | labour efficiency |
| econ. | производительность труда | productiveness of labour |
| econ. | производительность труда | labour productiveness |
| econ. | производительность труда | efficiency of labor |
| construct. | производительность труда | labour cantilevering |
| busin. | производительность труда | labor efficiency |
| tech. | производительность труда | labour productivity efficiency of labour |
| fishery | производительность труда | productivity of work |
| gen. | производительность труда | labour capacity |
| gen. | производительность труда | workforce productivity (Workforce productivity is the amount of goods and services that a worker produces in a given amount of time. It is one of several types of productivity that economists measure. Workforce productivity can be measured for a firm, a process, an industry, or a country. It is often referred to as labor productivity because it was originally studied only with respect to the work of laborers as opposed to managers or professionals. The OECD defines it as "the ratio of a volume measure of output to a volume measure of input".[1] Volume measures of output are normally gross domestic product (GDP) or gross value added (GVA), expressed at constant prices i.e. adjusted for inflation. The three most commonly used measures of input are: hours worked; workforce jobs; and number of people in employment. wiki Alexander Demidov) |
| oil | производительность труда в бурении | drilling efficiency |
| fin. | производительность труда в сельском хозяйстве | agricultural productivity |
| econ. | производительность труда в сельском хозяйстве | farm labor efficiency |
| adv. | производительность труда в сельском хозяйстве | farm labour efficiency |
| construct. | производительность труда в строительстве | construction productivity |
| mining. | производительность труда в человеко-смену | output per manshift |
| med. | производительность труда и снижение активности | Work Productivity and Activity Impairment (Александр Рыжов) |
| media. | производительность труда не растёт | productivity stagnates (bigmaxus) |
| mil., tech. | производительность труда одного рабочего | man efficiency |
| mil., tech. | производительность труда одного человека | man efficiency |
| progr. | производительность труда отдельных программистов | individual programmer's productivity (ssn) |
| HR | производительность труда переводчика | translation productivity (Alex_Odeychuk) |
| mining. | производительность труда по забою | face output per man-shift |
| econ. | производительность труда программиста | programmer productivity (Alex_Odeychuk) |
| econ. | производительность труда работников | productivity of employees (Alex_Odeychuk) |
| mining. | производительность труда рабочего | underground output per man-shift |
| construct. | производительность труда рабочего | worker productivity |
| tech. | производительность труда рабочего очистного забоя | face productivity |
| fin. | производительность труда рабочих | wide-collar productivity |
| construct. | производительность труда рабочих строительных и монтажных специальностей | labour productivity of construction and erection labourers (исходные данные) |
| progr. | производительность труда разработчика | developer productivity (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr., econ. | производительность труда разработчика программного обеспечения | software development productivity (Alex_Odeychuk) |
| progr. | производительность труда разработчиков | development productivity (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | производительность труда сельскохозяйственных рабочих | farm labor efficiency |
| fin. | производительность труда служащих | blue-collar productivity |
| law | пункт о производительности труда | productivity clause (условие коллективного договора, связывающее уровень заработной платы с ростом производительности труда) |
| econ. | работать с высокой производительностью труда | be highly productive (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | рабочая смена с низкой производительностью труда | slack shift |
| gen. | рабочий с высокой производительностью труда | pacer (grafleonov) |
| econ. | расчётная производительность наличных средств труда | mechanical capacity |
| construct. | рост производительности труда | increase of labour efficiency |
| polit. | рост производительности труда | rise in labor productivity (ssn) |
| gen. | рост производительности труда | better performance (Alexander Demidov) |
| progr. | с высокой производительностью труда разработчика | high-productive (Alex_Odeychuk) |
| law | система оплаты труда, при которой зарплата растёт по мере роста производительности выше установленного уровня | incentive pay plans (Право международной торговли On-Line) |
| HR | сказаться на производительности труда | affect productivity (Alex_Odeychuk) |
| mining. | сменная производительность труда | output per man-shift |
| mining. | сменная производительность труда всех рабочих | overall output per manshift |
| media. | снижать производительность труда | discourage productivity (bigmaxus) |
| Makarov. | снижать производительность труда | reduce labor productivity |
| stat. | снижение первоначальной стоимости вследствие роста производительности труда | obsolescence |
| OHS | снижение производительности труда | lost productivity (Иван Богатов) |
| gen. | снижение производительности труда | Lower productivity (tinkerbella) |
| progr. | снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта | dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | снизить производительность труда | slow down efficiency |
| lab.law. | сотрудник с высокой производительностью труда | high performer (pelipejchenko) |
| lab.law. | сотрудник с низкой производительностью труда | low performer (pelipejchenko) |
| gen. | способствовать производительности труда и росту бизнеса | aid productivity and business growth (bigmaxus) |
| road.wrk. | среднегодовая производительность труда | average annual working capability |
| construct. | среднегодовая производительность труда | average annual working capacity |
| gen. | средняя производительность труда | average labour productivity (occupational mobility rates but also features (i) sign switches in the correlation between average labour productivity and unemployment rates across decades | Decomposition of annual average labour productivity growth, 2001–2007. United Kingdom. Percentages. Source: Office for National Statistics. | Above average labour productivity gains in one sector are reflected in falling relative output prices rather than in higher relative wages. | Manitoba is the top-ranked province, with average labour productivity growth of 1.5 per cent between 2008 and 2012. | In a given economy average labour productivity is €50,000, the capital-labour ratio is €20,000 and the saving rate is 10 percent. Alexander Demidov) |
| manag. | стандарт производительности труда | job performance standards (Dashout) |
| stat. | статистика производительности труда | labour productivity statistics |
| econ. | статистика производительности труда | labor productivity statistics |
| econ. | технологическое новшество, уменьшающее затраты труда и повышающее производительность труда | labor-saving technological development |
| progr. | увеличение производительности труда программистов | programmer productivity increase (Alex_Odeychuk) |
| manag. | управление производительностью труда | performance management (JJS) |
| gen. | ухудшение производительности труда | performance downturn (The importance of decision maker interpretations in determining organizational responses to performance downturn is underscored and incorporated into a model proposed by Ford and Baucus (1987). Alexander Demidov) |
| O&G | фактическая производительность труда или выработка | actual run rate (ARR; объём выпуска продукции в единицу времени trenoga) |
| econ. | халтура, работа с более низкой производительностью труда | shirking |
| product. | характеристика производительности труда | performance rating |
| gen. | хороший уровень производительности труда | good level of performance (Dyatlova Natalia) |
| med. | шкала производительности труда Эндикотта | Endicott Work Productivity Scale (Dimpassy) |
