| Russian | English |
| возможность повышения производительности | productivity-boosting feature |
| высокой производительности | high-capacity |
| гидромотор постоянной производительности | fixed-displacement hydraulic motor (ssn) |
| действительная производительность | useful work |
| действительная производительность | useful output |
| задание по часовой производительности | process-per-hour goal (ssn) |
| заданная производительность резания | stated cutting rate |
| кажущаяся мощность, кажущаяся производительность | apparent output |
| компромисс между производительностью и точностью | blend of speed and accuracy (ssn) |
| коэффициент сохранения производительности | retention factor of output |
| коэффициент сохранения производительности технологической системы | retention factor of technological system output (отношение среднего значения объёма выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени к его номинальному значению, вычисленному при условии, что отказы технологической системы не возникают. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| критерий повышения производительности | productivity criteria quotient |
| максимальная производительность | maximum speed |
| максимальная производительность металлорежущего станка | cutting capability |
| насос высокой производительности | high-flow pump |
| неработоспособное состояние технологической системы по производительности | non-serviceable condition of technological system as related to output (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| номинальная производительность | output capability |
| номинальная производительность рабочего | rated worker output |
| общая производительность | overall efficiency |
| отказ по производительности | failure as related to output |
| отказ технологической системы по производительности | technological system failure as related to output (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует значениям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| относительное повышение производительности | productivity increase ratio |
| по производительности близкий к операционному | semiproduction machine |
| по производительности близкий к продукционному | semiproduction machine |
| повышение производительности | productivity gain |
| повышение производительности в процентах | percent productivity improvement |
| повышение производительности труда | overdrive |
| полная производительность | ultimate capacity |
| превосходить по производительности | outproduce |
| производительность агрегата | machine capacity (ssn) |
| производительность в количестве выпущенных деталей | parts-count productivity (напр., за смену) |
| производительность в стоимостном выражении | production in terms of cash |
| производительность, выраженная в количестве обработанных деталей | production in terms of finished components |
| производительность за смену | end-of-shift productivity |
| производительность инженерного труда | engineering productivity |
| производительность копировального управляющего устройства | LMFC performance |
| производительность кулачкового токарного автомата | cam-auto output |
| производительность процесса легирования лучом | rate of beam alloying (напр., лазерным) |
| производительность технологической линии | line speed |
| производительность на одного работающего | output value per employee |
| производительность на одного человека | output man |
| производительность наплавки лазерным лучом высокой мощности | high-power beam cladding rate |
| производительность обработки | production efficiency |
| производительность обработки | process efficiency |
| производительность обработки на станке | machining rate |
| производительность обработки резанием | metal removal performance |
| производительность обработки резанием | cut per unit of time |
| производительность отрезки | sawing speed |
| производительность при фрезеровании | milling capacity |
| производительность протягивания | broaching rate |
| производительность процесса резания | cutting efficiency |
| производительность станка | machine capacity |
| производительность станка | machining productivity |
| производительность станка | machine productivity |
| производительность станочной обработки | machining efficiency |
| производительность съёма материала | removal rate |
| производительность съёма материала | material removal rate |
| производительность съёма металла | metal-removing capacity |
| производительность съёма металла | metal-removal rate |
| производительность технологической системы | technological system output (ssn) |
| производительность точения | turning output (ssn) |
| производительность труда | manufacturing productivity |
| производительность труда | production productivity |
| производительность труда | manpower productivity |
| производительность труда | labor production |
| производительность упрочнения | hardening rate |
| производительность фрезерования | milling rate |
| производительность чистового фрезерования | finish-milling throughput (ssn) |
| произвольно задаваемая производительность | voluntary production rate |
| работа с частичной производительностью | partial-capacity operation (ssn) |
| расчёт производительности | throughput rate calculation (системы ssn) |
| расчётная производительность ГПМ | cell schedule performance |
| расчётная производительность рабочего | rated worker output |
| резервная производительность | reserve capacity |
| с низкой производительностью | low-production |
| сочетание производительности и точности | blend of speed and accuracy (ssn) |
| станок, определяющий производительность | bottleneck machine (производственной системы) |
| степень повышения производительности | productivity increase ratio |
| суточная производительность | per-day output |
| технологическая операция, не влияющая на производительность | noncritical job (напр., автоматической линии) |
| технологическая операция, определяющая производительность | critical job (напр., автоматической линии) |
| увеличение производительности | productivity boosting |
| увеличивать производительность | speed up output |
| часовая производительность | unit-per-hour output |
| электронное вычислительное устройство для расчёта производительности станков | electronic machinability computer |
| эффективная производительность | useful work |
