| Russian | English |
| анализ производительности изменённого проекта | analyze the performance of the modified design (системы ssn) |
| анализ производительности нераспределённой системы управления лифтами | performance analysis of non-distributed elevator control system (ssn) |
| анализ производительности операции | activity throughput analysis (статический анализ, возвращающий сведения о производительности (количество работы, выполняемой в единицу времени, напр., 30 элементов в час) каждой операции процесса в соответствии с требуемыми ресурсами, а также вычисляющий максимальную производительность, достижимую за счет увеличения количества требуемых ресурсов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| анализ производительности распределённой системы управления лифтами | performance analysis of distributed elevator control system (ssn) |
| анализ производительности с помощью анализа последовательности событий | performance analysis using event sequence analysis (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| анализ производительности систем | analyze the performance of systems (ssn) |
| анализировать производительность | analyze the performance (ssn) |
| архитектура с рекордной производительностью | capability computing (ssn) |
| блок оценки производительности | performance build (ssn) |
| более высокая производительность системы | higher system performance (ssn) |
| буферизация ввода-вывода в пользовательском пространстве обеспечивает огромный выигрыш в производительности | buffering I/O in user space provides crucial performance improvements (ssn) |
| в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning |
| в целях анализа производительности | for performance analysis (Alex_Odeychuk) |
| влияние различных вариантов на улучшение производительности | impact on various alternatives to improve the performance (ssn) |
| влияние размера блока на производительность | effects of block size on performance (ssn) |
| водонагреватель высокой производительности | high capacity water heater (ssn) |
| возможности повышения производительности | performance tips (ssn) |
| воспринимаемая посетителями производительность сайта | website user experience (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| выполнять настройку производительности | tweak the performance of (чего-либо; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| вычисление производительности | performance (ssn) |
| вычисления на компьютерах с петафлопсной производительностью | petascale computing (ssn) |
| вычисления на компьютерах с производительностью от 1000 петафлопс | exa-scale computing (производительность компьютеров, ожидаемая к 2019 г. ssn) |
| вычисления на компьютерах с терафлопсной производительностью | tera-scale computing (ssn) |
| вычисления с рекордной производительностью | capability computing (Syn: heroic computations ssn) |
| данные по анализу производительности во время выполнения приложения | run-time analytics data (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| диалоговое окно управления производительностью | performance management dialog (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| диапазон производительности | performance range (указывается, напр., для заданного класса устройств ssn) |
| диск высокой производительности SAS | high performance SAS drive (ssn) |
| для обеспечения высокой производительности труда разработчика | high-productive (Alex_Odeychuk) |
| для повышения производительности | for performance reasons (Замена одиночных вызовов на двунаправленную потоковую передачу для повышения производительности – сложный в реализации метод, который во многих случаях не подходит. — Replacing unary calls with bidirectional streaming for performance reasons is an advanced technique and is not appropriate in many situations.) |
| дополнительное повышение производительности и гибкости | extra boost of productivity and flexibility (Alex_Odeychuk) |
| единица измерения относительной производительности процессоров | Intel comparative microprocessor performance (по сравнению с процессором 486SX-25 ssn) |
| единица измерения относительной производительности процессоров | iCOMP (по сравнению с процессором 486SX-25 ssn) |
| замер показателей производительности | performance snapshot (производимый, напр., по определённому набору объектов, выбираемых из БД в заданный момент времени ssn) |
| зафиксированная производительность | committed capacity (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| значительная потеря производительности | considerable loss of productivity (ssn) |
| индикатор производительности | performance indicator (ssn) |
| индикатор производительности тестов | test performance indicator (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| инструмент для оценки производительности | profiling tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент для оценки производительности | profiler (Alex_Odeychuk) |
| инструмент тестирования производительности | performance testing tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| инструментарий для повышения производительности ПО | software productivity tools (ssn) |
| инструментарий для повышения производительности программного обеспечения | software productivity tools (ssn) |
| инструментарий для тестирования производительности | performance testing tool (средство поддержки тестирования производительности. При тестировании (приложения или системы) – служит для выполнения двух основных функций: это генерация нагрузки и измерение скорости прохождения транзакций, времени отклика и т.д. По результатам тестирования составляются отчёты ssn) |
| испытывать проблемы с производительностью | see performance issues (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ключевой показатель производительности | key performance indicator (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| компромисс между переносимостью и производительностью | tradeoffs in performance vs. portability (ssn) |
| контроль производительности | performance monitoring (Alex_Odeychuk) |
| контроль производительности | performance management (обобщающее понятие из области сетевого управления, включающее в себя оценку пропускной способности сети, производительности компьютеров, числа одновременно поддерживаемых пользователей, время реакции системы, накопление и анализ статистики использования ресурсов ssn) |
| контроль производительности системы | performance management (ssn) |
| метрика производительности | performance metric (способ определения (измерения) и количественный показатель (числовая характеристика) производительности компьютерной системы ssn) |
| метрика производительности | performance metrics (см. software metrics ssn) |
| метрика производительности системы | system performance metric (ssn) |
| метрики производительности | performance metrics (ssn) |
| моделирование производительности | performance modeling (ssn) |
| моделирование производительности | performance modelling (ssn) |
| моментальный снимок показателей производительности | performance snapshot (производимый, напр., по определённому набору объектов, выбираемых из БД в заданный момент времени ssn) |
| набор средств компиляции с поддержкой профилирования производительности | time profiling grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| накладные расходы по производительности | performance overhead (Alex_Odeychuk) |
| направленный на повышение производительности | productivity-boosting (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| настройка производительности приложения | application performance management (сокр. APM; производится путём соответствующего конфигурирования аппаратных и программных средств ssn) |
| негативно влиять на производительность | have a negative impact on performance (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| низкая производительность | slow performance (aantropov) |
| обгонять по производительности | outperform (ssn) |
| обеспечение максимальной производительности | performance management (ssn) |
| обеспечение производительности | performance management (одна из пяти категорий средств сетевого управления (network management) согласно модели FCAPS организации ISO. Процесс определения количественных показателей производительности различных компонентов сети; предусматривает, в частности, периодические измерения загрузки сетевых ресурсов и меры оптимизации с целью достижения максимальной производительности ssn) |
| обеспечивать более высокую производительность | provide better performance (Alex_Odeychuk) |
| общая производительность | total performance (ssn) |
| ограничения по производительности | performance limitations (возникают либо при большой вычислительной нагрузке, либо при обеспечении очень быстрой реакции системы на события ssn) |
| огромный выигрыш в производительности | crucial performance improvements (ssn) |
| огромный прирост производительности | enormous performance improvement (ssn) |
| оптимальная производительность очистки памяти от ненужных данных | optimal garbage collection performance (Alex_Odeychuk) |
| оптимальная производительность приложений | optimal application performance (ssn) |
| оптимальная производительность приложений на многоядерных архитектурах | optimal application performance on multi-core architectures (ssn) |
| оптимизация производительности | optimizing for performance (ssn) |
| оптимизация производительности | high performance (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| оптимизация производительности | performance optimization (путем профилирования программных средств и последующего анализа узких мест Alex_Odeychuk) |
| оптимизация производительности кода | performance optimization of code (Alex_Odeychuk) |
| основная формула вычисления производительности | basic performance equation (ssn) |
| отрицательно сказываться на производительности | impede productivity (труда разработчика приложений Alex_Odeychuk) |
| отслеживание производительности машины | monitoring machine performance (ssn) |
| оценка и измерение параметров производительности | estimation and measurement of performance parameters (ssn) |
| оценка производительности | keeping score (алгоритмов ssn) |
| оценка производительности | performance measurement (ssn) |
| оценка производительности алгоритмов | assessing algorithmic performance (ssn) |
| оценка производительности системы | system performance evaluation (ssn) |
| оценка производительности шины | evaluating the performance of a bus (ssn) |
| оценка производительности шины в сложной аппаратной системе | evaluating the performance of a bus in a complex hardware system (ssn) |
| ошибка производительности | performance failure (ssn) |
| падение производительности | performance hit (at the cost of a performance hit — ценой падения производительности Alex_Odeychuk) |
| падение производительности, связанное с организацией взаимных исключений | mutual exclusion bottlenecks (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| параметры производительности | performance parameters (ssn) |
| планирование производительности | capacity planning (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| планирование производительности с ориентировочным сокращением | RCCP (ssn) |
| планирование производительности с ориентировочным сокращением | rough cut capacity planning (ssn) |
| планирование резкого сокращения производительности | RCCP (сокр. от rough cut capacity planning ssn) |
| планирование резкого сокращения производительности | rough cut capacity planning (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| повысить производительность | boost productivity (Alex_Odeychuk) |
| повысить производительность труда разработчика | enhance developer productivity (Alex_Odeychuk) |
| повышение производительности | improve performance (системы ssn) |
| повышение производительности | improving performance (ssn) |
| повышение производительности | maximizing performance (ssn) |
| повышение производительности | performance boosts (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| повышение производительности | performance benefit (There may be a performance benefit in updating the application to use server garbage collection. — Можно повысить производительность приложения за счёт применения сборки мусора для сервера.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| повышение производительности | performance tuning (совокупность методов, используемых для улучшения характеристик работы приложения или системы. Самый простой из них – мониторинг производительности и оптимальный подбор многочисленных параметров ssn) |
| повышение производительности вычислительных систем | maximizing performance of computing systems (ssn) |
| повышение производительности с помощью делегатов | using delegates for performance (ssn) |
| повышение производительности труда программистов | programmer productivity increase (Alex_Odeychuk) |
| повышенная производительность | higher throughput (ssn) |
| повышенная производительность приложений | improved application performance (ssn) |
| повышенная производительность приложений | improved app performance (ssn) |
| Повышенное внимание к конструированию может намного повысить производительность труда отдельных программистов | with a focus on construction, the individual programmer's productivity can improve enormously (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| подпроцесс тестирования производительности | performance test sub-process (ssn) |
| подстройка производительности | performance tuning (совокупность методов, используемых для улучшения характеристик работы приложения или системы. Самый простой из них – мониторирование производительности и оптимальный подбор многочисленных параметров ssn) |
| подтягивание производительности | performance tuning (совокупность методов, используемых для улучшения характеристик работы приложения или системы. Самый простой из них – мониторинг производительности и оптимальный подбор многочисленных параметров ssn) |
| показатель производительности | performance indicator (ssn) |
| политика производительности приложений | application performance policy (ssn) |
| политика производительности приложений | app performance policy (ssn) |
| Пользовательская буферизация также нацелена на повышение производительности, хотя и реализована по-другому | Through different means, user buffering also aims to improve performance (ssn) |
| понятие производительности | understanding performance (ssn) |
| потенциал обеспечения высокой производительности | potential for high performance (Alex_Odeychuk) |
| потери производительности от отсутствия информации в кэш-памяти | cachemiss penalty (ssn) |
| потери производительности от отсутствия информации в кэш-памяти | cache-miss penalty (ssn) |
| потери производительности от отсутствия информации в кэш-памяти | cache miss penalty (ssn) |
| Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data |
| прирост производительности | performance improvement (ssn) |
| проблема производительности приложений | application performance issue (ssn) |
| проблема производительности приложений | app performance issue (ssn) |
| проблема с производительностью | performance problem (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| проблема с производительностью | performance issue |
| проблема снижения производительности | performance degradation (ssn) |
| проблемы с производительностью | performance problems (ssn) |
| проводить анализ получаемого роста производительности | analyze the speed-up that is gained (ssn) |
| программа с производительностью, ограничиваемой периферийными устройствами | peripheral limited program (ssn) |
| программа сравнительной оценки производительности микропроцессоров фирмы Intel | iCOMP (ssn) |
| производительность алгоритма | algorithm's performance (Alex_Odeychuk) |
| производительность базы данных | data base performance (ssn) |
| производительность ввода-вывода | I/O performance (ssn) |
| производительность виртуализированных приложений | virtualized app performance (ssn) |
| производительность виртуализированных приложений | virtualized application performance (ssn) |
| производительность виртуализированных приложений | virtualised application performance (ssn) |
| производительность виртуализированных приложений | virtualised app performance (ssn) |
| производительность виртуальной машины | VM performance (Alex_Odeychuk) |
| производительность во время выполнения | runtime performance (Alex_Odeychuk) |
| производительность всей системы | performance of the whole system (ssn) |
| производительность вычислительной системы под управлением операционной системы Windows | Windows performance (ssn) |
| производительность вычислительной системы при целочисленных расчётах | integer performance (ssn) |
| производительность графической подсистемы | graphics performance (ускорителя, графического процессора и т.п. ssn) |
| производительность диска | drive performance (ssn) |
| производительность дисплея при бесперебойном воспроизведении телевизионных изображений в реальном масштабе времени | video display performance (ssn) |
| производительность дисплея при бесперебойном воспроизведении телевизионных изображений в реальном масштабе времени | video performance (ssn) |
| производительность дисплея при выводе "живого" видео | video display performance (ssn) |
| производительность дисплея при выводе "живого" видео | video performance (ssn) |
| производительность дисплея при выводе изображений | GUI performance (ssn) |
| производительность дисплея при выводе изображений | graphical user interface performance (ssn) |
| производительность дисплея при выводе примитивов Windows GUI | Windows performance (ssn) |
| производительность запросов | query performance (ssn) |
| производительность и время отклика | capacity and response time performance (ssn) |
| производительность инфраструктуры | infrastructure performance (ssn) |
| производительность источника | rate-distortion function (ssn) |
| производительность кода во время выполнения | run time performance (говоря о производительности программного кода; IBM Alex_Odeychuk) |
| производительность компилятора | compilation performance (Alex_Odeychuk) |
| производительность компилятора | compiler throughput (Alex_Odeychuk) |
| производительность компилятора | compile performance (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| производительность компиляции | compile performance (Alex_Odeychuk) |
| производительность компьютера | computing power (ssn) |
| производительность компьютера при обработке графики | graphics performance (ssn) |
| производительность конвейерной обработки команд | pipeline performance (ssn) |
| производительность кэш-памяти | cache performance (ssn) |
| производительность массива | array throughput (ssn) |
| производительность массива | array performance (ssn) |
| производительность механизма динамического связывания | dynamic binding performance (Alex_Odeychuk) |
| производительность механизма обработки кода на языке программирования JavaScript | Javascript engine performance (Alex_Odeychuk) |
| производительность механизма передачи сообщений | message sending performance (Alex_Odeychuk) |
| производительность многопоточного кода | performance of multi-threaded code (Alex_Odeychuk) |
| производительность многопоточного приложения | multithreaded application performance (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| производительность на графике | graphics performance (количественный показатель (оценка) общей производительности системы при работе с графическими пакетами типа PhotoShop ssn) |
| производительность на эталонных тестах | benchmark performance (ssn) |
| производительность неуправляемого кода | performance of native code (Alex_Odeychuk) |
| производительность обработки правил | rule performance (Alex_Odeychuk) |
| производительность однопоточного кода | performance of single-threaded code (Alex_Odeychuk) |
| производительность операции | activity throughput (ssn) |
| производительность ПО | software productivity (ssn) |
| производительность по обработке данных | data handling capacity (ssn) |
| производительность под управлением операционной системы Windows | Windows performance (ssn) |
| производительность подсистемы ввода-вывода | I/O performance (ssn) |
| производительность при обработке графики | graphics performance (количественный показатель (оценка) общей производительности системы при работе с графическими пакетами типа PhotoShop ssn) |
| производительность компьютера при решении вычислительных задач | computational performance (Syn: computational power ssn) |
| производительность при целочисленных расчётах | integer performance (вычислительной системы ssn) |
| производительность приложений | apps performance (ssn) |
| производительность приложений | application performance (ssn) |
| производительность приложения | app performance (ssn) |
| производительность приложения | application performance (см. application performance management ssn) |
| производительность программ | program efficiency (Alex_Odeychuk) |
| производительность труда программиста | programmer productivity (зависит, в частности, от наличия эффективных инструментальных средств для разработки ПО. Часто оценивается по количеству строк исходного текста, написанного за неделю, месяц или год ssn) |
| производительность труда программистов | programmer productivity (ssn) |
| производительность программного обеспечения | software performance (ssn) |
| производительность программного обеспечения | software productivity (ssn) |
| производительность программы | program performance (ssn) |
| производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
| производительность производства | production capacity (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| производительность промышленного уровня | production-grade performance (Alex_Odeychuk) |
| производительность процесса | performance of the process (ssn) |
| производительность репликации | replication throughput (ssn) |
| производительность репликации | replication performance (ssn) |
| производительность решения | solution performance (ssn) |
| производительность сгенерированного кода | generated code performance (Alex_Odeychuk) |
| производительность сервера | performance of the server (ssn) |
| производительность системы | system throughput (ssn) |
| производительность системы ввода-вывода | I/O performance (ssn) |
| производительность сортировки слиянием | performance characteristics of mergesort (ssn) |
| производительность спекулятивных вычислений | speculative performance (ssn) |
| производительность транзакций | transactional performance (ssn) |
| производительность труда отдельных программистов | individual programmer's productivity (ssn) |
| производительность труда разработчика | developer productivity (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| производительность труда разработчика программного обеспечения | software development productivity (Alex_Odeychuk) |
| производительность труда разработчиков | development productivity (Alex_Odeychuk) |
| производительность устройства | device performance (ssn) |
| производительность, функциональность, совместимость, надёжность, условия сопровождения и технологичность производства | performance, functionality, compatibility, reliability, maintainability, and produce-ability (ssn) |
| производительность хранилища | storage performance (ssn) |
| производительность шины | performance of a bus (ssn) |
| производительность шины в сложной аппаратной системе | performance of a bus in a complex hardware system (ssn) |
| профилирование производительности | time profiling (University of Melbourne, Австралия; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| профилировщик производительности | performance profiler (Alex_Odeychuk) |
| результаты тестирования производительности | performance results (IBM Alex_Odeychuk) |
| рост производительности | performance gain (Shelakhaev) |
| с высокой производительностью труда разработчика | high-productive (Alex_Odeychuk) |
| с постоянной производительностью | with constant performance (ssn) |
| с улучшенными характеристиками, производительностью и надёжностью | with associated improvements in performance, productivity and reliability (ssn) |
| с целью повышения производительности | for greater performance gains (Alex_Odeychuk) |
| Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| система высокой производительности | high performance system (ssn) |
| система высокой производительности | high-performance system (ssn) |
| система контроля производительности | performance monitoring system (Alex_Odeychuk) |
| система с рекордной производительностью | capability computing (ssn) |
| Следовательно, производительность ввода-вывода оптимальна тогда, когда запросы делаются в пределах целого количества блоков | Consequently, I/O performance is optimal when requests are issued on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size (ssn) |
| снижение производительности | decrease in performance (Alex_Odeychuk) |
| снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта | dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue (Alex_Odeychuk) |
| согласованная производительность приложений | consistent application performance (ssn) |
| согласованная производительность приложений | consistent app performance (ssn) |
| соотношение цена / производительность аппаратных средств | hardware price/performance |
| специалист по анализу производительности программного обеспечения | performance analyst (Alex_Odeychuk) |
| способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы | ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput (ssn) |
| сравнение производительности | performance comparison (ssn) |
| старший специалист по анализу производительности программного обеспечения | senior performance analyst (Alex_Odeychuk) |
| стремление к большей производительности | quest for greater productivity (ssn) |
| суперкомпьютер рекордной производительности | capability supercomputer (ориентирован на решение одной крупной и сложной задачи за минимальное количество времени ssn) |
| счетчик производительности с высоким разрешением | query performance counter (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| теоретическая максимальная производительность | theoretical peak performance (суперкомпьютера ssn) |
| тестирование и анализ производительности реального приложения | testing and analysis of an actual application (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| тестирование производительности | performance test (ssn) |
| тестирование производительности | performance testing (тип тестирования, проводимого для оценки степени, в которой элемент тестирования выполняет свои определённые функции при заданных ограничениях времени и других ресурсах ssn) |
| требование приложений к производительности | application performance requirement (ssn) |
| требование приложений к производительности | app performance requirement (ssn) |
| требования по производительности | performance requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по производительности генерирования случайных чисел | performance requirements for random number generation (Alex_Odeychuk) |
| требования по производительности численных операций | numeric performance requirements (Alex_Odeychuk) |
| увеличение производительности | performance improvement (рост среднего быстродействия и пропускной способности (average throughput) – или уменьшение затрат времени на обработку данных (turnaround time) ssn) |
| увеличение производительности труда программистов | programmer productivity increase (Alex_Odeychuk) |
| узкое место производительности | performance bottleneck (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| улучшение производительности | performance improvement (ssn) |
| улучшение тестирования производительности | improved performance testing (ssn) |
| улучшенное управление памятью и увеличенная производительность | improved memory and performance (ssn) |
| управление производительностью приложений | apps performance management (ssn) |
| управление производительностью приложения | application performance management (сокр. APM; производится путём соответствующего конфигурирования аппаратных и программных средств ssn) |
| фактическая производительность приложения | actual application performance (ssn) |
| фактическая производительность приложения | actual app performance (ssn) |
| характеристика производительности приложений | application performance characteristic (ssn) |
| характеристика производительности приложений | app performance characteristic (ssn) |
| характеристики производительности | performance characteristics (ssn) |
| характеристики производительности быстрой сортировки | performance characteristics of quicksort (ssn) |
| характеристики производительности деревьев бинарного поиска | performance characteristics of binary search trees (ssn) |
| характеристики производительности сортировки слиянием | performance characteristics of mergesort (ssn) |
| характеристики производительности элементарных методов сортировки | performance characteristics of elementary sorts (ssn) |
| цена / производительность аппаратных средств | hardware price/performance |
| эволюция производительности | evolution of performance (ssn) |
| эталонный тест для оценки производительности | performance benchmark (ssn) |
| эталонный тест оценки производительности | performance benchmark (ssn) |
| этот способ оценки производительности является наиболее трудным материалом в данной книге | this method of keeping score will be the most mathematically demanding part of this book (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
