| Subject | Russian | English |
| refrig. | агрегат для кондиционирования воздуха большой производительности | high-capacity air-conditioning unit |
| refrig. | агрегат для кондиционирования воздуха большой производительности | heavy air-conditioning unit |
| gen. | Азиатская организация производительности | Asian Productivity Organization (Saule Assatova) |
| refrig. | аппарат большей производительности | high-capacity apparatus |
| refrig. | аппаратура большей производительности | high-capacity apparatus |
| geol. | артезианская производительность колодца | artesian capacity of well |
| refrig. | бесступенчатое регулирование производительности | nonstep capacity control |
| gen. | бонус за производительность | productivity incentive bonus (yalool) |
| gen. | борьба за повышение производительности | production drive |
| refrig. | вентилятор большой производительности | large-size fan |
| refrig. | вентилятор высокой производительности | high-performance fan |
| refrig. | вентилятор малой производительности | small-size fan |
| refrig. | вентилятор средней производительности | medium-size fan |
| gen. | вероятная кривая производительности | potential decline curve |
| comp. | внутренняя производительность | built-in capacity |
| refrig. | водоохладитель небольшой производительности | small capacity water cooler |
| Makarov. | высокая производительность | high rates (труда) |
| gen. | высокая производительность | high productivity (Alex1888) |
| comp. | высочайшая производительность | uncompromising performance (dimock) |
| comp. | вычисления, не требующие высокой производительности | low-bandwidth computations |
| comp. | вычислительная производительность | computing power |
| gen. | годовая производительность | annual capacity |
| therm.eng. | горелка большой производительности | high-duty burner |
| therm.eng. | горелка большой производительности | high-velocity burner |
| therm.eng. | горелка большой производительности | high-capacity burner |
| therm.eng. | горелка малой производительности | low-duty burner |
| therm.eng. | горелка малой производительности | light-duty burner |
| refrig. | градирня большой производительности | large cooling tower |
| refrig. | градирня малой производительности | small cooling tower |
| comp. | графическая производительность | graphics capability |
| comp. | графическая производительность | graphics performance |
| agrochem. | группа по производительности | capability group (земель, почв) |
| Makarov. | группировка земель по производительности | land capability classification |
| agrochem. | группировка почв по производительности | soil quality classification |
| Makarov. | датчик производительности распыливающего наконечника | application rate sensor |
| gen. | действительная производительность | effective output |
| refrig. | диапазон производительности | duty ramp |
| refrig. | диапазон производительности | capacity ramp |
| Makarov. | диапазон производительности системы обработки | processing bandwidth |
| therm.eng. | длительная производительность | continuous rating |
| therm.eng. | длительная производительность | continuous capacity |
| Makarov. | добиться более высокой производительности труда | succeed in increasing the productivity |
| Makarov. | добиться более высокой производительности труда | strive for higher productivity |
| gen. | добиться большей производительности | drive more productivity (Our goal is to drive more productivity out of the current healthcare system. ART Vancouver) |
| comp. | достигать наивысшей производительности | supercharge |
| gen. | Европейская ассоциация национальных центров производительности труда | European Association of National Productivity Centers |
| gen. | единица измерения производительности труда | therblig |
| refrig. | единица производительности | unit of capacity |
| agrochem. | единица производительности | production unit |
| therm.eng. | единица производительности котла | developed boiler horsepower (равная 34,5 фунта пара в час-15,6 кг/ч) |
| therm.eng. | единица производительности котла | rated boiler horsepower (выражаемая числом кв. футов поверхности нагрева, делённым на 10) |
| therm.eng. | единица производительности котла | boiler horsepower |
| comp. | зависимость между производительностью и задержкой в передаче | throughput-delay performance |
| gen. | заменять ремни передач на электромоторе для повышения его производительности | re-sheave (Millie) |
| Makarov. | запас производительности | overcapacity |
| gen. | избыток производительности | overproduction |
| Makarov. | избыточная производительность | excess capacity (напр., мельзавода) |
| gen. | индекс производительности мозга | Brain Performance Index (rechnik) |
| avia. | используемая производительность | useful efference |
| avia. | используемая производительность | useful efficacy |
| refrig. | испытание на производительность | capacity test |
| Makarov. | кажущаяся производительность | apparent output |
| agrochem. | карта производительности земель | land capability map |
| gen. | качество, производительность, надёжность | quality, efficiency, dependability (ssn) |
| refrig. | клапан регулятора производительности | capacity regulating valve |
| agrochem. | класс производительности | capability class (почв, земель, территории) |
| Makarov. | компания добилась заметного повышения производительности труда | the company has made notable gains in productivity |
| refrig. | компрессор большой производительности | large compressor |
| refrig. | компрессор большой производительности | heavy-duty compressor |
| refrig. | компрессор небольшой производительности | small compressor |
| refrig. | компрессор с постоянной производительностью | constant-capacity compressor |
| refrig. | компрессор с регулированием производительности | capacity controlled compressor |
| refrig. | компрессорно-конденсаторный агрегат большой производительности | large-capacity condensing unit |
| refrig. | компрессорно-конденсаторный агрегат малой производительности | small-size condensing unit |
| refrig. | компрессорно-конденсаторный агрегат малой производительности | fractional ton condensing unit (менее 3000 ст. ккал/час) |
| comp. | компьютер с низкой производительностью | slow computer (art_fortius) |
| therm.eng. | котёл малой производительности | low-capacity boiler |
| refrig. | коэффициент производительности, холодильный коэффициент | COP (coefficient of performance Briciola25) |
| refrig. | кривая производительности | performance curve |
| refrig. | кривая производительности | capacity curve |
| refrig. | кривая производительности при полной нагрузке | full-load performance line |
| refrig. | кривая производительности при частичной нагрузке | part-load performance line |
| refrig. | кривая производительности при частичной нагрузке | part-load performance curve |
| gen. | кривая роста производительности | learning curve (как функция времени Александр Рыжов) |
| geol. | кривые производительности участков | tract curves |
| refrig. | криогенный генератор большой производительности | large cryogenerator |
| gen. | критерий производительности активов | standard of performance of the asset (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | личная производительность | personal productivity (capricolya) |
| Makarov. | магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения | wet high intensity magnetic separator (угля) |
| Makarov. | магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения | wet high intensity magnetic separator (WHIMS) |
| refrig. | максимальная производительность | maximum yield |
| comp. | максимальная производительность | burst performance |
| therm.eng. | максимальная производительность при длительной работе | maximum continuous rating (МДП [maximum continuous rating (MCR)]: Максимальная непрерывная паропроизводительность, которая может быть обеспечена при непрерывной работе на расчётных параметрах пара (ГОСТ Р 55682.7-2017, пункт 3.8)  meganorm.ru, cntd.ru Mixer) |
| therm.eng. | малой производительности | low-duty |
| pack. | машина высокой производительности | high-speed machine |
| pack. | машина максимальной производительности | maximum speed machine |
| fishery | мера ограничения мощностей в зависимости от производительности | output based capacity measure |
| fishery | мера регулирования потенциала по производительности | output based capacity measure |
| comp. | микроархитектуры, обеспечивающие разное соотношение цены и производительности | microarchitectures with different cost and performance trade-offs (ssn) |
| gen. | Микроструктурная оценка потери производительности | Micro-structural Degradation Evaluation (Maksym P) |
| comp. | микроЭВМ с невысокими характеристиками производительности | low-end microcomputer |
| comp. | микроЭВМ средней производительности | midrange microcomputer |
| refrig. | минимальная производительность | minimum yield |
| refrig. | минимальная производительность | minimum capacity |
| gen. | многофакторная производительность | multi-factor productivity (Andrey Truhachev) |
| refrig. | модуляция производительности | capacity modulation |
| refrig. | морозильная установка большой производительности | large freezing system |
| refrig. | морозильная установка большой производительности | large freezing plant |
| refrig. | морозильная установка малой производительности | small-size freezing plant |
| refrig. | морозильная установка средней производительности | medium-size freezing plant |
| refrig. | морозильный аппарат большой производительности | large freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат большой производительности | large freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат малой производительности | small-size freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат малой производительности | small-size freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат малой производительности | small-size freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат средней производительности | medium-size freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат средней производительности | medium-size freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат средней производительности | medium-size freezing machine |
| comp. | наблюдение за производительностью | PM, performance monitoring (paulik) |
| gen. | наивысшая производительность | peak efficiency (агрегатов и т. п.) |
| gen. | наивысшая производительность | maximum efficiency (агрегатов и т. п.) |
| gen. | наивысшая производительность | the highest efficiency |
| therm.eng. | напор при нулевой производительности вентилятора | shutoff head |
| therm.eng. | напор при нулевой производительности насоса | shutoff head |
| therm.eng. | направляющий аппарат на всасывающей стороне для регулирования производительности дутьевых вентиляторов | f.d. fan vanes |
| refrig. | насос переменной производительности | variable volume pump |
| comp. | насыщение производительности | performance saturation (Technical) |
| gen. | Национальная комиссия по изучению производительности | National Commission on Productivity (США) |
| Игорь Миг | недостаточная производительность | underperformance |
| gen. | недостаточная производительность | underproductibility |
| gen. | недостаточная производительность | reduced output |
| Игорь Миг | низкая производительность | underperformance |
| therm.eng. | номинальная производительность | manufacturer's rating |
| therm.eng. | номинальная производительность | nominal rating |
| refrig. | номинальная производительность | capacity rate |
| therm.eng. | номинальная производительность | nominal-rated capacity |
| therm.eng. | номинальная производительность | nameplate rating |
| therm.eng. | номинальная производительность | maximum continuous rating |
| refrig. | номинальная производительность | standard rate |
| therm.eng. | номинальная производительность | continuous maximum rating |
| refrig. | номинальная производительность конденсатора | condenser rate |
| gen. | норма производительности активов | standard of performance of the asset (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нормальная производительность | capacity production |
| comp. | обеспечивать повышение производительности | deliver a productivity boost (на 50 % и более – of 50% or higher ; англ. оборот взят из информационного буклета одного из американских разработчиков финансового программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечивать производительность | deliver performance (Baaghi) |
| comp. | области, допускающие применение ЭВМ с малой производительностью | low-end applications |
| geol. | общая или полная производительность колодца | total capacity of well |
| Makarov. | общая производительность | overall productivity |
| refrig. | общая производительность | combined capacity |
| therm.eng. | общая производительность | gross capacity (системы) |
| comp. | Общая производительность диска | Throughput Performance (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| geol. | общая производительность колодца | total capacity of well |
| comp. | общая производительность системы | overall system performance |
| therm.eng. | объёмная производительность воздушного насоса | air capacity |
| refrig. | объёмная производительность компрессора | compressor displacement |
| refrig. | объёмная производительность по нагнетанию | volumetric discharge capacity |
| comp. | ограниченная производительность | limited power |
| refrig. | ожижитель большой производительности | large-scale liquefier |
| refrig. | ожижитель большой производительности | large-capacity liquefier |
| refrig. | ожижитель небольшой производительности | small-scale liquefier |
| refrig. | ожижитель небольшой производительности | small-capacity liquefier |
| gen. | операционная производительность | operational productivity (Levairia) |
| geol. | основная производительность | basic capacity |
| comp. | относительная производительность | normalized throughput |
| Makarov. | отношение действительной производительности машины к теоретической | field efficiency |
| refrig. | отношение производительности к массе | capacity-to-mass rate |
| refrig. | отношение производительности к объёму | capacity-to-volume rate |
| Makarov. | отношение "стоимость-производительность" | cost/performance ratio (напр., как критерий оценки ЭВМ) |
| comp. | отношение стоимость-производительность | cost-performance ratio |
| refrig. | охладитель большой производительности | heavy-duty cooler |
| refrig. | охладитель высокой производительности | efficient cooler |
| refrig. | охлаждение при полной производительности | full capacity coolhouse |
| refrig. | охлаждение при пониженной производительности | reduced capacity coolhouse |
| refrig. | охлаждение с неполной производительностью | partial-capacity refrigeration |
| gen. | оценка производительности | performance rating |
| gen. | оценка производительности рабочего | performance rating |
| gen. | падение производительности | loss of performance (Alexander Demidov) |
| refrig. | параметр производительности | performance parameter |
| refrig. | переменная производительность | alternative duty |
| refrig. | перепускное окно для снижения производительности | partial duty port (s цилиндре компрессора) |
| refrig. | перепускное окно для снижения производительности | partial capacity port (s цилиндре компрессора) |
| therm.eng. | пиковая производительность | peak capacity |
| gen. | планирование требуемой производительности | capacity requirements planning (CRP Julchonok) |
| avia. | плунжерный насос переменной производительности | cam-type piston pump |
| avia. | плунжерный насос постоянной производительности | fixed-delivery piston pump |
| gen. | повысить производительность | boost production |
| gen. | повышать производительность | step up production (manufacture of locomotives, industrial production, the coal output, demands, etc., и т.д.) |
| gen. | повышающий производительность | productivity-enhancing (Anglophile) |
| Игорь Миг | повышение производительности | ramp-up |
| gen. | повышение производительности | productivity gains (bookworm) |
| gen. | повышение производительности | yield increase |
| Игорь Миг | повышение производительности труда | improving labour efficiency |
| Makarov. | погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания | the pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service |
| gen. | поднять производительность | boost output |
| comp. | подсадка производительности | cycle drought |
| Gruzovik | подъёмная производительность | lift capacity |
| agrochem. | показатель производительности | capacity index (земли) |
| agrochem. | показатель производительности леса | forest-site index |
| gen. | показатель производительности труда | workforce productivity (Alexander Demidov) |
| biol. | полезная производительность | net capacity |
| refrig. | полезная производительность | effective power |
| avia. | полезная производительность | useful efficacy |
| avia. | полезная производительность | useful efference |
| avia. | полезная производительность | useful efficiency |
| gen. | полезная производительность | actual output |
| gen. | полная вместимость / ёмкость / мощность / производительность | full capacity |
| therm.eng. | полная производительность | output capacity |
| agrochem. | полная производительность | total capacity (колодца) |
| geol. | полная производительность колодца | total capacity of well |
| refrig. | пониженная производительность | reduced capacity |
| avia. | поршневой насос переменной производительности | variable-delivery piston pump |
| comp. | последовательная производительность | sequential performance (Amica_S) |
| refrig. | постоянная производительность | fixed capacity |
| agrochem. | потенциальная производительность почвы | productive potential |
| refrig. | потери производительности | capacity losses |
| refrig. | потеря производительности | performance loss |
| gen. | потеря производительности | lost productivity (olga garkovik) |
| gen. | потогонная система повышения производительности труда | speed-up (в капиталистических странах) |
| gen. | превосходить по производительности | out-perform (Ильдар) |
| therm.eng. | пределы производительности | capacity range |
| gen. | пределы производительности | performance limitations (stefanova) |
| gen. | премиальное вознаграждение за повышение производительности | productivity incentive bonus (yalool) |
| geol. | приблизительная производительность | estimated flow (нефтяной скважины) |
| geol. | прибор для испытания производительности пласта | flow tester |
| refrig. | приведённая производительность | reduced capacity |
| comp. | программа оценки производительности | benchmark program |
| gen. | Проект по увеличению производительности системы обратной закачки пластовых вод | Produced Water Handling Capacity (PWHC) |
| therm.eng. | проектная производительность | nominal-rated capacity |
| therm.eng. | проектная производительность | nominal capacity |
| gen. | проектная производительность | rated performance (Alexander Demidov) |
| refrig. | производительность аккумулятора холода | holdover capacity |
| geol. | производительность артезианского колодца | capacity of artesian well |
| agrochem. | производительность артезианского колодца | artesian capacity |
| refrig. | производительность батареи | coil capacity |
| refrig. | производительность брутто | gross capacity |
| refrig. | производительность в стандартных условиях | standard rate |
| geol. | производительность в тоннах в час | capacity in tons per hour |
| comp. | производительность в установившемся режиме | steady state performance (Amica_S) |
| geol. | производительность взрыва | efficiency of blast |
| comp. | производительность видеосистемы | display capability (напр., на компьютерах визуализирующей фермы ssn) |
| refrig. | производительность водоохладителя | water cooler capacity |
| geol. | производительность водоснабжения в час | output of water supply per hour |
| refrig. | производительность второй ступени | second-stage capacity |
| avia. | производительность генератора изображений | display generating throughput |
| refrig. | производительность градирни | cooling tower capacity |
| therm.eng. | производительность дутьевой установки | blast capacity |
| refrig. | производительность закалочной камеры | freezer capacity |
| refrig. | производительность змеевика | coil capacity |
| refrig. | производительность испарителя | evaporator performance |
| refrig. | производительность испарителя | evaporative duty |
| refrig. | производительность испарителя в тоннах охлаждения | evaporator ton |
| comp. | производительность канала | channel transmission capacity |
| comp. | производительность канала | channel throughput |
| comp. | производительность канала | channel transmission capacity |
| comp. | производительность канала | channel capacity |
| fishery | производительность капитала | productivity of capital |
| gen. | производительность коллектора | reservoir performance (Lisak Lisak) |
| geol. | производительность колодца | capacity of well |
| geol. | производительность колодца или скважины | capacity of well |
| refrig. | производительность компрессора | compressor effect |
| refrig. | производительность компрессора | compressor delivery |
| refrig. | производительность компрессора | compressor capacity |
| refrig. | производительность компрессора нетто | compressor net capacity |
| refrig. | производительность компрессора по всасыванию | compressor suction capacity |
| comp. | производительность компьютера | computer power |
| comp. | производительность компьютерной системы | performance of a computer system (ssn) |
| therm.eng. | производительность конденсатора | condenser capacity |
| geol. | производительность коронки | output per point |
| therm.eng. | производительность котла в весовых единицах | boiler capacity in actual evaporation |
| refrig. | производительность ледоформ | ice can performance |
| gen. | производительность леса | forest productivity (Ремедиос_П) |
| agrochem. | производительность лесного сообщества | forest site capacity |
| refrig. | производительность льдогенераторного бака | ice tank capacity |
| comp. | производительность машины | machine capacity |
| gen. | производительность мин. ном. макс | capacity min.normal.max. (Nm3/hr; норм. м3/час eternalduck) |
| refrig. | производительность морозилки | freezer capacity |
| refrig. | производительность морозильного аппарата | freezer throughput |
| refrig. | производительность морозильного аппарата | freezing duty |
| refrig. | производительность морозильного аппарата | freezer capacity |
| agrochem. | производительность орудия на вспашке | plow capacity |
| refrig. | производительность на выходе | outlet performance |
| gen. | производительность насоса | pump delivery rate (Andrey Truhachev) |
| therm.eng. | производительность насоса | pump capacity |
| geol. | производительность насоса | discharge capacity |
| gen. | производительность насоса | pumpage |
| refrig. | производительность насоса в л.с. | pump horsepower |
| refrig. | производительность нетто | net capacity |
| refrig. | производительность нетто холодильного оборудования | refrigerating equipment net capacity |
| refrig. | производительность осушителя | dehydrator capacity (напр., холодильного агента) |
| refrig. | производительность охладителя | chiller capacity |
| refrig. | производительность охладителя жидкости | liquid cooler capacity |
| refrig. | производительность охлаждающего аппарата | cooler capacity |
| refrig. | производительность охлаждающего змеевика | cooling coil capacity |
| refrig. | производительность охлаждающей батареи | cooling coil capacity |
| comp. | производительность охлаждающей установки | cooling capacity |
| refrig. | производительность охлаждения по явной теплоте | sensible cooling capacity (Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции. 2013. oldfox) |
| refrig. | производительность первой ступени | first-stage capacity |
| therm.eng. | производительность питательного насоса | feed pump capacity |
| therm.eng. | производительность питательной установки котла | boiler-feed capacity |
| therm.eng. | производительность по воздуху | air handling capacity |
| refrig. | производительность компрессора по всасыванию | suction capacity |
| gen. | производительность катализаторного генератора по выжиганию кокса | coke-burning capacity |
| refrig. | производительность по выработке льда | ice-making capacity |
| refrig. | производительность по замораживанию | freezing duty |
| refrig. | производительность по замораживанию в жидком азоте | nitrogen freezing capacity |
| refrig. | производительность по конденсации | condensing capacity |
| refrig. | производительность по кондиционированию воздуха | air conditioning capacity |
| refrig. | производительность по нагнетанию | delivery capacity (напр., компрессора, насоса) |
| refrig. | производительность по намораживанию льда | ice buildup capacity |
| refrig. | производительность кондиционера по обработке воздуха | air-handling capacity |
| refrig. | производительность по ожижению | liquefaction capacity |
| refrig. | производительность по ожижению | liquefaction performance |
| refrig. | производительность по ожижению | liquefaction yield |
| refrig. | производительность по осушке | drying capacity (напр., холодильного агента) |
| refrig. | производительность по осушке | dehumidifying capacity (напр., холодильного агента) |
| refrig. | производительность по отводу пара | vapor removal capacity (при сублимационной сушке) |
| refrig. | производительность по охлаждению воды | water chilling capacity |
| therm.eng. | производительность по паспорту | nameplate capacity |
| therm.eng. | производительность по паспорту | nameplate rating |
| therm.eng. | производительность по паспорту | manufacturer's rating |
| refrig. | производительность по предварительному охлаждению | precooling capacity |
| refrig. | производительность по таянию льда | ice-melting capacity |
| refrig. | производительность по теплоотдаче | heat rejection capacity |
| refrig. | производительность по увлажнению | humidifying capacity (напр., воздуха) |
| therm.eng. | производительность погрузочно-разгрузочной установки | handling capacity |
| gen. | производительность подачи станции | station feed volume (eternalduck) |
| comp. | производительность позиционирования | seek time performance (магнитных головок жесткого диска wikipedia.org translator911) |
| agrochem. | производительность почвы | soil capability |
| therm.eng. | производительность при максимальном к.п.д. | economic rating |
| gen. | производительность при отсутствии негативных допусков | capacity for no negative tolerance/ (eternalduck) |
| therm.eng. | производительность при перегрузке | overload capacity |
| refrig. | производительность при полной нагрузке | full-load performance |
| refrig. | производительность при частичной нагрузке | part-load performance |
| comp. | производительность процессора | processor power |
| refrig. | производительность регулирующего вентиля | expansion valve capacity |
| biol. | производительность сердца | cardiac efficiency |
| refrig. | производительность системы кондиционирования воздуха в зимнее время | winter air-conditioning capacity |
| refrig. | производительность системы кондиционирования воздуха в летнее время | summer air-conditioning capacity |
| comp. | производительность системы хранения данных | storage performance (Amica_S) |
| refrig. | производительность скороморозильного аппарата | freezing duty |
| refrig. | производительность скороморозильного аппарата | quick-freezing capacity |
| refrig. | производительность скороморозильного аппарата | freezer throughput |
| comp. | производительность случайного чтения и записи, производительность при случайном чтении и записи | random performance (Amica_S) |
| geol. | производительность струга | plough capacity |
| refrig. | производительность ступени высокого давления | high-stage delivery |
| refrig. | производительность ступени низкого давления | low-stage delivery |
| therm.eng. | производительность сушилки | dryer capacity |
| refrig. | производительность теплового насоса | heat pump duty |
| refrig. | производительность теплового насоса | heat pump capacity |
| therm.eng. | производительность топочного устройства | burning capacity |
| therm.eng. | производительность транспортного средства | handling capacity |
| gen. | производительность труда | labour productivity |
| gen. | производительность труда | the efficiency of labour |
| gen. | производительность труда | working efficiency |
| fishery | производительность труда | productivity of work |
| gen. | производительность труда | productivity of labour |
| gen. | производительность труда | labour capacity |
| gen. | производительность труда | workforce productivity (Workforce productivity is the amount of goods and services that a worker produces in a given amount of time. It is one of several types of productivity that economists measure. Workforce productivity can be measured for a firm, a process, an industry, or a country. It is often referred to as labor productivity because it was originally studied only with respect to the work of laborers as opposed to managers or professionals. The OECD defines it as "the ratio of a volume measure of output to a volume measure of input".[1] Volume measures of output are normally gross domestic product (GDP) or gross value added (GVA), expressed at constant prices i.e. adjusted for inflation. The three most commonly used measures of input are: hours worked; workforce jobs; and number of people in employment. wiki Alexander Demidov) |
| therm.eng. | производительность тягодутьевой установки | draft capacity |
| refrig. | производительность установки | system output |
| refrig. | производительность установки кондиционирования воздуха | air-conditioning duty |
| refrig. | производительность фризера | freezer capacity |
| refrig. | производительность холодильной машины | refrigerating system capacity |
| refrig. | производительность холодильной машины | refrigerator capacity |
| refrig. | производительность холодильной установки | refrigerating system capacity |
| avia. | производительность ЭВМ | computational capability |
| comp. | производительность ЭВМ | computer performance |
| fishery | производительность экосистемы | ecosystem productivity |
| refrig. | рабочая производительность | process capacity |
| gen. | рабочий с высокой производительностью труда | pacer (grafleonov) |
| comp. | разное соотношение цены и производительности | different cost and performance trade-offs (ssn) |
| refrig. | расчёт производительности | capacity calculation (напр., компрессора) |
| therm.eng. | расчётная производительность | nominal capacity |
| therm.eng. | расчётная производительность | nominal-rated capacity |
| gen. | расчётная производительность | design throughput (soa.iya) |
| avia. | расчётная производительность клапана | valve rating |
| refrig. | регулирование производительности | capacity control |
| refrig. | регулирование производительности | capacity regulation |
| gen. | регулирование производительности | output control (Alexander Demidov) |
| refrig. | регулирование производительности байпасированием | bypass capacity regulation |
| refrig. | регулирование производительности компрессора | compressor capacity regulation |
| refrig. | регулируемая производительность всасывания | suction modulation capacity (компрессора translator911) |
| refrig. | регулятор производительности | capacity control |
| refrig. | регулятор производительности | capacity reducer |
| refrig. | регулятор производительности | capacity reducing apparatus |
| refrig. | регулятор производительности | capacity adjuster |
| gen. | регулятор производительности | output control (Alexander Demidov) |
| gen. | регулятор производительности | output control (AD) |
| Игорь Миг | резкое повышение производительности | productivity boost |
| gen. | рост производительности труда | better performance (Alexander Demidov) |
| agrochem. | ряд почв по производительности | capability series |
| Makarov. | с полной производительностью | at full capacity |
| gen. | с производительностью | with capacity of (Yuliya13) |
| therm.eng. | сезонный коэффициент производительности | SCOP (seasonal coefficient of productivity esquimo) |
| gen. | система нормирования производительности | performance target system (Alexander Demidov) |
| gen. | сметная вычисленная производительность | estimated production |
| gen. | снижение производительности | performance slowdown (Technical) |
| gen. | снижение производительности труда | Lower productivity (tinkerbella) |
| comp. | сниженная производительность | degraded performance |
| gen. | снизить производительность труда | slow down efficiency |
| gen. | сокрытие высокой производительности | goldbricking (Taras) |
| gen. | сокрытие высокой производительности | gold-bricking (при сдельной оплате труда: перенос работниками учета излишков произведенной продукции на последующий период; смысл заключается в том, что, если выпуск превышает первоначальные планы, управляющие будут снижать оплату или время, отведенное на производство одного изделия; Gold-bricking has reduced production by half – Утаивание результатов труда снизило производительность вполовину Taras) |
| comp. | соотношение цены и производительности | cost and performance trade-offs (ssn) |
| gen. | соотношение цены и производительности | price/performance ratio (Alexander Demidov) |
| gen. | способствовать производительности труда и росту бизнеса | aid productivity and business growth (bigmaxus) |
| refrig. | средняя производительность | medium capacity |
| therm.eng. | средняя производительность | efficiency average |
| gen. | средняя производительность труда | average labour productivity (occupational mobility rates but also features (i) sign switches in the correlation between average labour productivity and unemployment rates across decades | Decomposition of annual average labour productivity growth, 2001–2007. United Kingdom. Percentages. Source: Office for National Statistics. | Above average labour productivity gains in one sector are reflected in falling relative output prices rather than in higher relative wages. | Manitoba is the top-ranked province, with average labour productivity growth of 1.5 per cent between 2008 and 2012. | In a given economy average labour productivity is €50,000, the capital-labour ratio is €20,000 and the saving rate is 10 percent. Alexander Demidov) |
| avia. | средства повышения производительности | productivity tools |
| comp. | стабильная производительность | consistent performance |
| refrig. | ступенчатое регулирование производительности компрессора | stepwise compressor capacity regulation |
| refrig. | ступенчатое регулирование производительности компрессора | stepwise compressor capacity control |
| refrig. | ступень производительности | capacity stage |
| refrig. | суммарная производительность | combined capacity |
| Makarov. | теоретическая производительность | estimated performance |
| therm.eng. | тепловая производительность | heating rating |
| therm.eng. | тепловая производительность | heat rating |
| therm.eng. | тепловая производительность котла | boiler capacity in units of evaporation |
| gen. | техническая производительность | technical performance (IoSt) |
| therm.eng. | топка малой производительности с нижней подачей топлива | low-ram stoker |
| gen. | увеличивать производительность | step up production (manufacture of locomotives, industrial production, the coal output, demands, etc., и т.д.) |
| therm.eng. | удельная производительность | specific capacity |
| phys.chem. | удельная производительность | flux (мембраны igisheva) |
| agrochem. | удельная производительность | specific capacity (колодца) |
| geol. | удельная производительность колодца | specific capacity of well |
| therm.eng. | удельная производительность котла | boiler specific capacity |
| comp., IT | управление производительностью | performance engineering (Georgy Moiseenko) |
| comp. | Управление производительностью | PM (Performance Management paulik) |
| comp. | управление производительностью предприятия | enterprise performance management (stachel) |
| gen. | уровень производительности | performance rate |
| gen. | Уровень производительности промысла | Availability (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | ускорение процессов повышения производительности | productivity boost |
| gen. | установка комплексной подготовки КазахОйл Алибекмола производительностью 52 тонн в сутки | kazakh oil Alibekmola gas plant 52 mtpd (eternalduck) |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха большой производительности | heavy air-conditioning system |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха большой производительности | high-capacity air-conditioning plant |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха большой производительности | heavy air-conditioning plant |
| refrig. | установка с постоянной производительностью | constant capacity system |
| refrig. | установка с постоянной производительностью | constant capacity plant |
| refrig. | установленная производительность | installed capacity |
| geol. | установленная производительность колодца | tested capacity of well |
| refrig. | устройство для снижения производительности | capacity reducing apparatus |
| refrig. | устройство для снижения производительности | capacity reducer |
| gen. | ухудшение производительности труда | performance downturn (The importance of decision maker interpretations in determining organizational responses to performance downturn is underscored and incorporated into a model proposed by Ford and Baucus (1987). Alexander Demidov) |
| geol. | учёт производительности нефтяных скважин | gauging of oil well |
| gen. | фактическая производительность | effective output |
| agrochem. | фактор производительности | capacity factor |
| gen. | факторная производительность | factor productivity (Andrey Truhachev) |
| therm.eng. | форсунка с большим диапазоном производительности | wide-range atomizer |
| refrig. | характеристика напора и производительности | head-flow curve (вентилятора или насоса) |
| refrig. | характеристика производительности | capacity curve |
| refrig. | характеристика производительности | performance characteristic |
| refrig. | характеристика производительности | performance curve |
| Gruzovik | характеристика производительности | P-rating (performance rating) |
| refrig. | характеристика производительности при полной нагрузке | full-load performance curve |
| refrig. | характеристика производительности при частичной нагрузке | part-load performance curve |
| refrig. | холодильная машина большой производительности | large-tonnage refrigerating machine |
| refrig. | холодильная машина большой производительности | large refrigerating machine |
| refrig. | холодильная машина большой производительности | high-capacity refrigerating machine |
| refrig. | холодильная машина малой производительности | small-size refrigerating machine |
| refrig. | холодильная машина малой производительности | small-tonnage refrigerating machine |
| refrig. | холодильная машина малой производительности | fractional ton refrigerating unit (менее 3000 ст. ккал/час) |
| refrig. | холодильная машина малой производительности | fractional ton refrigerating machine (менее 3000 ст. ккал/час) |
| refrig. | холодильная машина с регулируемой производительностью | capacity controlled refrigerating unit |
| refrig. | холодильная машина средней производительности | medium-size refrigerating unit |
| refrig. | холодильная машина средней производительности | medium-size refrigerating machine |
| refrig. | холодильная установка большой производительности | high-tonnage refrigerating system |
| refrig. | холодильная установка большой производительности | large refrigerating plant |
| refrig. | холодильная установка большой производительности | large refrigerating system |
| refrig. | холодильная установка большой производительности | large-tonnage refrigerating plant |
| refrig. | холодильная установка большой производительности | large-tonnage refrigerating system |
| refrig. | холодильная установка большой производительности | high-tonnage refrigerating plant |
| refrig. | холодильная установка малой производительности | fractional ton refrigerating plant (менее 3000 ст. ккал/час) |
| refrig. | холодильная установка малой производительности | fractional ton refrigerating system (менее 3000 ст. ккал/час) |
| refrig. | холодильная установка малой производительности | small refrigerating plant |
| refrig. | холодильная установка малой производительности | small-tonnage refrigerating system |
| refrig. | холодильная установка малой производительности | commercial refrigerating plant |
| refrig. | холодильная установка переменной производительности | variable capacity refrigeration system |
| refrig. | холодильная установка переменной производительности | variable capacity refrigerating plant |
| refrig. | холодильная установка с регулируемой производительностью | capacity controlled refrigeration system |
| refrig. | холодильная установка с регулируемой производительностью | capacity controlled refrigerating plant |
| refrig. | холодильная установка средней производительности | medium-size refrigerating system |
| refrig. | холодильная установка средней производительности | medium-size refrigerating plant |
| refrig. | холодильный агрегат большой производительности | large refrigerating unit |
| refrig. | холодильный агрегат большой производительности | large-tonnage refrigerating unit |
| refrig. | холодильный агрегат большой производительности | high-tonnage refrigerating unit |
| refrig. | холодильный агрегат малой производительности | small-size refrigerating unit |
| refrig. | холодильный агрегат малой производительности | small-tonnage refrigerating unit |
| refrig. | холодильный агрегат малой производительности | small commercial refrigerating unit |
| refrig. | холодильный агрегат переменной производительности | variable capacity refrigerating unit |
| refrig. | холодильный агрегат с регулируемой производительностью | capacity controlled refrigerating unit |
| gen. | хороший уровень производительности труда | good level of performance (Dyatlova Natalia) |
| comp. | цена-производительность аппаратных средств | hardware price |
| refrig. | цилиндр регулятора производительности | capacity control cylinder |
| gen. | ЭВМ свехвысокой производительности | supercomputer |
| refrig. | эквивалентная производительность | equivalent capacity |
| Makarov. | эксплуатационная производительность | working capacity |
| refrig. | эксплуатационная производительность | process capacity |
| gen. | это позволяет вдвое увеличить производительность | this makes it possible to double productivity |
| gen. | это приведёт к потере производительности примерно на 5% | this will result in reduction throughput of about 5%. |
| gen. | это приведёт к потере производительности примерно на 5% | this will result in reduction throughput of about |
