| Russian | English |
| в настоящее время Ниссан производит автомобили на двух заводах в Европе | Nissan now makes cars at two plants in Europe (Franka_LV) |
| вид сигар, производимых в Филадельфии | phillies (shergilov) |
| вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей | this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts |
| выплаты, производимые в течение длительного периода | long-term payments (Stas-Soleil) |
| выполнять или производить в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика) |
| главный продукт, производимый в данном районе | staple |
| использование этого слова в данном контексте производит комический эффект | comic effect is produced by using the word in this setting |
| использование этого слова в данном контексте производит комический эффект | a comic effect is produced by using the word in this setting |
| компьютеры, производимые в промышленном масштабе | state-of-the-art commercial computers |
| не следует производить крупные перемены в неподходящее время | never swap horses while crossing the stream |
| память вычислительной машины, поиск информации в которой производится сканирующим лазерным лучом | laser memory |
| приём в члены ООН производится постановлением | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision |
| приём в члены ООН производится постановлением | the admission of membership in the U N will be effected by a designation |
| приём в члены ООН производится постановлением | the admission of membership in the U N will be effected by a decision |
| производимый в | originating in (olga garkovik) |
| производимый в больших количествах | commercial |
| производимый в ограниченных количествах | small batch (sankozh) |
| производимый в одной стране | not imported |
| производимый в одной стране | produced within one country |
| производимый в одной стране | carried on within one country |
| производимый в течение длительного периода | long-term (e.g., long-term payments Stas-Soleil) |
| производимый в уме | mental |
| производить в больших количествах | produce in volume |
| производить в большом количестве | mass-produce |
| производить в изобилии | teem |
| производить в количестве, превышающем спрос | over-produce |
| производить в недостаточном количестве | underproduce (с целью добиться повышения цен) |
| производить в офицеры | promote to the rank of officer |
| производить в полковники | promote to colonel |
| производить в превышающем спрос количестве | overproduce |
| производить в промышленных масштабах | manufacture commercially (Anglophile) |
| производить в промышленных масштабах | commercialize (YGA) |
| производить в промышленных масштабах | produce industrially (Anglophile) |
| производить в рыцари | belt (рыцаря во время церемонии опоясывали мечом) |
| производить в соответствии с требованиями | tailor make |
| производить в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика) |
| производить дозаправку в воздухе | refuel mid-air |
| производить застой в торговле | damp trade |
| производить зачёт в счёт | set off against (set off losses against profits – производить зачёт убытков в счёт прибыли Stas-Soleil) |
| производить зачёт убытков в счёт прибыли | set off losses against profits (Stas-Soleil) |
| производить значительные капиталовложения в | invest heavily in |
| производить крупные перемены в критический момент | change horses in the midstream |
| производить крупные перемены в опасный момент | change horses in midstream |
| производить крупные перемены в опасный момент | change horses in the midstream |
| производить обыск в доме | search a house |
| производить переучёт инвентаря раз в месяц | inventory |
| производить переучёт инвентаря раз в месяц | inventory the goods once a month |
| производить переучёт товаров раз в месяц | inventory the goods once a month |
| производить фурор в печати | hit the headlines |
| производить фурор в СМИ | grab the headlines |
| производить фурор в СМИ | hit the headlines |
| производиться в Англии | be made in England (in France, etc., и т.д.) |
| производиться в промышленных масштабах | be in commercial production (Anglophile) |
| работа производится в присутствии заказчика | done while you wait (напр., ремонт) |
| ремонт, производимый, когда судно находится в доке | dockyard repair (showing the starboard side of HMS Kent during dockyard repairs; clearly visible are the draught marks in Latin numerals painted on the bow ... Alexander Demidov) |
| ремонт производится в присутствии заказчика | repairs done while you wait (надпись) |
| сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| страна, в которой производятся наркотики | narco-state (МДА) |
| хлопчатобумажные товары, производимые в Манчестере | Manchester wares |
| художественные сосуды, производимые в городе Мурано | Murano glass (Италия) |
| шум, производимый падением в воду | slump |
| шум, производимый падением в грязь | slump |
