| Russian | English |
| Актриса хотела произвести впечатление и явно переигрывала перед камерами | the actress was emoting in front of the cameras |
| большие реставрационные работы были произведены по укреплению и промывке фресок | extensive restoration to strengthen and wash the frescoes was undertaken |
| бомбардировка была произведена ночью | the bombing took place during the hours of darkness |
| быть произведённым | lose one's stripes |
| быть произведённым | get stripes (разжалованным) |
| быть произведённым | get one's stripes |
| быть произведённым в кардиналы | receive the red hat |
| быть произведённым в кардиналы | receive the cardinal's hat |
| быть произведённым в офицеры из рядовых | be commissioned from the ranks |
| быть произведённым в офицеры из рядовых | be commissioned from the ranks |
| в его квартире был произведён обыск | a search was made of his apartment |
| в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция | the place was freshly swobbed out and disinfected |
| в следующем году будет произведено больше | next year our economy will deliver more (продуктов народного потребления) |
| ваша речь произвела большое впечатление | your speech came across very well |
| взятый из или произведённый собственным организмом | autogenous |
| Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы | Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor |
| возможность быть произведённым | producibility |
| государственная доля произведённой продукции | State share of extracted production (E&Y ABelonogov) |
| его игра произвела ошеломляющее впечатление на всю округу | he petrified the whole neighbourhood by his playing |
| его произвели в капитаны | he has been promoted to the rank of captain |
| его произвели в капитаны | he was promoted to captain |
| его произвели в капитаны | he has been promoted captain |
| его произвели в офицеры | he was made an officer |
| его произвели в полковники | he's got a bump to full colonel |
| его произвели в пэры | he was raised to the peerage |
| его рассказ не произвёл на меня никакого впечатления | his story didn't impress me |
| его рассказ произвёл на меня удручающее впечатления | his story depressed me terribly |
| его речь не произвела на меня никакого впечатления | I was unimpressed by his speech |
| его речь и т.д. произвела на всех и т.д. ужасное впечатление | his speech her appearance, the joke, the book, etc. shocked everyone (me, etc.) |
| его слова произвели большое впечатление | his words left a deep impression |
| его страстные излияния произвели бы большее впечатление, если бы были короче | his passionate outpourings would be more effective were they briefer |
| если платёж не произведён в срок | if the payment is overdue |
| её выступление произвело фурор | she brought down the house |
| её рассказ произвёл на нас большое впечатление | her story made a big impression on us |
| зрелище произвело на него впечатление | strike smb. the sight struck him |
| игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя | snuff film (Taras) |
| игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя | snuff movie (определение из "Лингво"  wikipedia.org Aiduza) |
| известие о моём увольнении произвело эффект разорвавшейся бомбы | my sacking was a real bombshell (murad1993) |
| как и ожидалось, речь произвела впечатление на аудиторию | the speech did not fail to have its effect on the audience |
| какое он и т.д. на вас произвёл впечатление? | what impression did you get of him of this play, etc.? |
| какое это произвело на вас впечатление? | how did it hit you? |
| количество добытого или произведённого продукта | yield |
| количество произведённого продукта | yield |
| комик, чтобы произвести впечатление, говорил с шотландским акцентом | the comedian put on a Scots accent as a gimmick |
| компания, продающая под своей торговой маркой оборудование, произведённое другими фирмами | original equipment manufacturer (Александр Рыжов) |
| компьютер в смысле: компьютеры или компьютеризация произвёл революцию в интеллектуальном труде | the computer has revolutionized intellectual work |
| лицо, обязанное произвести оплату | promisor |
| могущий быть произведённым | producible |
| моя шутка и т.д. не произвела на него впечатления | my joke the allusion, her speech, etc. was wasted on him |
| на меня большое впечатление произвёл объём его книги | what strikes me about his book is its length |
| национальный произведённый доход | net material product |
| не произведённый на свет | unhatched |
| не произвести впечатления | fall flat |
| не произвести впечатления | waste |
| не произвести впечатления | leave no impression (lepeza) |
| не произвести впечатления | be wasted upon (на кого-либо) |
| не произвести впечатления | be wasted on (на кого-либо) |
| не произвести впечатления | cut no figure |
| не произвести желаемого действия | fall flat |
| не произвести ожидаемого впечатления | fall flat (his joke fell flat – его шутка не имела успеха) |
| не произвести оплату своевременно | be in default (Alexander Demidov) |
| несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен | although the rear was attacked and that fifty men were captured |
| неспособность произвести данный объём продукции при самых низких общих издержках производства | X-inefficiency (Александр Рыжов) |
| новая опера не произвела никакого впечатления в столице | the new opera did not cause the least sensation in the capital |
| о чём в книге регистрации актов о расторжении брака дата произведена запись за номером | whereof divorce Entry dated was entered to the divorce register |
| общее потребление официально произведённого алкоголя в России | total registered consumption of alcohol in Russia (A.Rezvov) |
| общие совместно произведённые затраты | total joint expenses (Alexander Demidov) |
| объём произведённой продукции | make |
| один из танцоров произвёл на неё сильное впечатление | she was very impressed by one of the male dancers |
| он был произведён в генералы в 1939 году | he was commissioned a general in 1939 |
| он был произведён в офицеры из рядовых | he was commissioned from the ranks |
| он вертел в руках ключи от машины, стремясь произвести впечатление на окружающих | he was swinging his car keys in a self-conscious manner |
| он видел, что его слова не произвели на неё никакого впечатления | he saw that he had not reached her at all (не дошли до нее) |
| он выпил две бутылки водки, чтобы произвести впечатление на людей | he drank two bottles of vodka for effect |
| он мягко произвёл пальпирование опухоли | he palpated the swelling gently with his fingers |
| он не произвёл на меня большого впечатления | I was not taken with him |
| он произвёл два выстрела | he fired two shots |
| он произвёл на меня неважное впечатление | he made a poor showing |
| он произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив творящееся беззаконие и несправедливость | he had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people |
| он произвёл такое ужасающее опустошение среди испанцев, что совершенно справедливо получил прозвание "Истребитель" | he made such a dreadful havoc of the Spaniards, that he was very justly surnamed the Exterminator |
| он произвёл хорошее впечатление | he made a good impression |
| он произвёл хорошее впечатление на экзамене | he gave a good account of himself in the oral examination |
| она произвела на него впечатление | she hit his fancy |
| оплата должна быть произведена | payment is due (Artemie) |
| оплата не произведена | payment is due (4uzhoj) |
| оратор произвёл хорошее впечатление | the speaker did well |
| ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами или произведённой продукцией | products and completed operations liability (Alexander Demidov) |
| отчёт о произведённых расходах | expense report (An expense report is a form of document that contains all the expenses that an individual has incurred as a result of the business operation. For example, if the owner of a business travels to another location for a meeting, the cost of travel, the meals, and all other expenses that he/she has incurred may be added to the expense report. Consequently, these expenses will be considered business expenses and are tax deductible. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| оценка недвижимости, произведённая раз в пять лет | quinquennial valuation |
| печальная весть произвела тяжёлое впечатление на собравшихся | the bad news cast a chill over the gathering |
| план произвёл на нас положительное впечатление | we were struck favourably with the plan |
| полуклассическое квантование произведено на основе правил Бора-Зоммерфельда и формулы Гутцвиллера | semiclassical quantization is made using the Bohr-Sommerfeld rules and the Gutzwiller formula |
| полученный или произведённый из овощей | oleraceous |
| призыв не произвёл никакого впечатления | the appeal failed to strike a responsive spark |
| присяжные произвели осмотр тела | the jury had a view of the body |
| произведено в Америке | made in America (MichaelBurov) |
| произведено в соответствии с самыми высокими стандартами | produced to superior quality standards (качества) |
| произведено в США | made in the USA (MichaelBurov) |
| произведено в США | made in USA (MichaelBurov) |
| произведённая продукция | manufactured products (Manufactured products are commodities classified in SITC revision 3 sections 5-8 excluding division 68. Alexander Demidov) |
| произведённая продукция | manufactured goods (business) products that have been made from a raw material, esp as a large-scale operation using machinery ⇒ We import foreign manufactured goods. Example Sentences Including "manufactured goods" The Soviets supplied Finland with all its oil – in return for a flow of Finnish manufactured goods. Forbes, Colin COVER STORY. Collins Alexander Demidov) |
| произведённый без ордера | no knock |
| произведённый без ордера | no-knock (об обыске, аресте) |
| произведённый в | -built |
| произведённый в России | Russian-built |
| произведённый в Соединённых Штатах | American-built |
| произведённый в США | American-built |
| произведённый из овощей | oleraceous |
| произведённый кустарным способом | home-made (ART Vancouver) |
| произведённый методом вакуумного литья | vacuum-molded (DC) |
| произведённый на свет | sired (с отцовской стороны Баян) |
| произведённый национальный доход | national income generated (Lavrov) |
| произведённый национальный доход | national income produced (Lavrov) |
| произведённый после полёта | postflight |
| произведённый после полёта | post flight |
| произведённый после полёта | post-flight |
| произведённый прямой наводкой | point-blank (о выстреле) |
| произведённый ремесленным способом | hand-produced (ABelonogov) |
| произведённый с помощью расширителя | specular |
| произвести атаку | deliver an attack |
| произвести беспорядок | make a mess |
| произвести беспорядок | confuse |
| произвести благоприятное впечатление | prepossess |
| произвести благоприятное впечатление | impress somebody favourably |
| произвести блокировку | put a hold on (put a hold on something to place restriction on something so that it is reserved, delayed, or inactivated. The bank put a hold on my credit card until I paid my bill. The committee agreed to put a hold on the troublesome piece of business. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| произвести большое впечатление | make much of an impression |
| произвести большое впечатление | produce a great impression (Никита Лисовский) |
| произвести кого-либо в генералы | make a general |
| произвести в городе возмущение | blow up the city into a tumult |
| произвести в кардиналы | hat |
| произвести в офицеры | promote to the rank of officer |
| произвести в офицеры | raise from the ranks (рядового) |
| произвести верификацию | verify (MichaelBurov) |
| произвести взаиморасчёты | discharge payment obligations between the parties (triumfov) |
| произвести взрыв | set off a blast |
| произвести внутреннюю перепланировку помещения | make internal alterations to the premises (Our client constructed an extension and made internal alterations to the existing premises at a cost of?185000. Alexander Demidov) |
| произвести впечатление | put over |
| произвести впечатление | produce an impression |
| произвести впечатление | hit home (SirReal) |
| произвести впечатление | come across (Really? That's not how she comes across. – У меня о ней сложилось другое впечатление. • Mr. Ignatieff is so cold and stiff, that's how he comes across to many voters. ART Vancouver) |
| произвести впечатление | earn an impression (Scorrific) |
| произвести впечатление | work |
| произвести впечатление | strike (how does it strike you? – что вы об этом думаете?) |
| произвести впечатление | make a point |
| произвести впечатление | reach |
| произвести впечатление | shine up to |
| произвести впечатление | score a hit (Anglophile) |
| произвести впечатление | make an impression |
| произвести впечатление | strike (how does it strike you? – что вы об этом думаете?; how does his suggestion strike you? – как вам нравится его предложение?) |
| произвести впечатление | impress |
| произвести впечатление | strike someone as (напр., умного человека, опытного специалиста и т.д.: "He didn't strike me as a gentleman," said Soames. – На меня он не произвел впечатления джентльмена, – сказал Сомс. ART Vancouver) |
| произвести впечатление на | make an impression upon |
| произвести впечатление на | appeal to |
| произвести впечатление на | make an impression on |
| произвести впечатление на | leave impression on (nerzig) |
| произвести впечатление разоравшейся бомбы | leave heads spinning |
| произвести впечатление разорвавшейся бомбы | hit like a ton of bricks |
| произвести впечатление своей численностью | be numerically impressive |
| произвести все необходимые действия | do whatever is necessary (Alexander Demidov) |
| произвести вскрытие | postmortem |
| произвести вынужденную посадку | shoot an emergency landing |
| произвести высадку | board (на судно) |
| произвести газовую атаку | gas |
| произвести генеральную уборку в комнате | clear out room |
| произвести действие | work |
| произвести детёнышей | litter |
| произвести должное действие | take effect |
| произвести дооборудование | retrofit |
| произвести дооснастку | retrofit |
| произвести дооснащение | retrofit |
| произвести доплату | make the balance payment (Alexander Demidov) |
| произвести доставку | make the delivery (Alexander Demidov) |
| произвести желаемый эффект | work (To work, ... – Для того, чтобы ivp) |
| произвести замену оборудования | retrofit |
| произвести замер земли | measure a piece of ground |
| произвести запор | bind the belly |
| произвести звон | clang |
| произвести звон | clash |
| произвести землемерную съёмку | survey |
| произвести значительные реставрационные работы | have considerable restoration work done on the cathedral |
| произвести изменения в плане | effect a change in a plan |
| произвести изыскания | survey |
| произвести изыскания или исследования | survey |
| произвести инвентаризацию | make up an inventory |
| произвести инвентаризацию | take an account of |
| произвести инвентаризацию | take an account of (чего-либо) |
| произвести инвентаризацию | draw an inventory |
| произвести исследования | survey |
| произвести какое-либо впечатление | come across |
| произвести кладку | set |
| произвести количественный анализ | assay |
| произвести коренное изменение политического курса | perform a policy U-turn |
| произвести косметический ремонт | dolly up |
| произвести косметический ремонт помещения | redecorate (покраску, побелку) |
| произвести массовое убийство | unleash a carnage |
| произвести на кого-либо благоприятное впечатление | impress favourably |
| произвести на свет | calve |
| произвести на свет | bring into the world |
| произвести на свет | give birth to |
| произвести на свет ребёнка | bring a child into the world |
| произвести насилие | outrage |
| произвести настоящий фурор | make a splash (Anglophile) |
| произвести незабываемое впечатление | get under someone's skin (на кого-либо) |
| произвести неизгладимое впечатление | leave a lasting impression (Anglophile) |
| произвести обмен | make an exchange |
| произвести обыск | institute a search (Anglophile) |
| произвести обыск в доме | search a house |
| произвести огромное впечатление | knock for a loop |
| произвести на кого-либо огромное впечатление | knock eyes out |
| произвести огромное впечатление | he knocked his opponent for a loop |
| произвести окончательный расчёт | perform final account settlement (triumfov) |
| произвести окончательный расчёт | pay all amounts due (triumfov) |
| произвести оплату | handle payment (Zukrynka) |
| произвести оплату | pay (Leonid Dzhepko) |
| произвести оплату | make payment (Lavrov) |
| произвести опрос | interview |
| произвести опрос | quiz |
| произвести опыты | carry out experiments |
| произвести отстрел дичи на лесном участке | shoot a tract of woodland |
| произвести отчисления в бюджет | make assignments to a budget |
| произвести официальное назначение | constitute |
| произвести оценку | apprize |
| произвести переворот | carry out a/the coup d'etat (букв., напр: "On September 11 1973 the Chilean army carried out the coup d'etat" Рина Грант) |
| произвести настоящий переворот | revolutionize (Swatch revolutionized the market for watches with its inexpensive watches aimed at the youth market. • The company has invested $200 million, in a move aimed at revolutionizing the electric car industry. Aly19) |
| произвести перепись населения | take a census (Anglophile) |
| произвести перепись населения | carry out a census (Anglophile) |
| произвести перестановку | reshuffle |
| произвести перетряску | reshuffle |
| произвести плохое | make a bad impression (на кого-либо) |
| произвести плохое впечатление | make a poor showing (he made a poor showing. ORD Alexander Demidov) |
| произвести плохое впечатление | get off on the wrong foot |
| произвести погашение | make the repayment (If you prefer HMRC to make the repayment electronically, give your company's bank details. Remember to quote your full company name and PAYE references. | Who will need to make the repayment of interim rent where the landlord's reversion is assigned? Alexander Demidov) |
| произвести подмену | pull a switch (m_rakova) |
| произвести посадку | ship |
| произвести посадку на фюзеляж | belly-land |
| произвести потомство | procreate |
| произвести правильное впечатление | make the right impression (nastja_s) |
| произвести предварительный расчёт | count the cost |
| произвести предоплату | make an upfront payment (Bauirjan) |
| произвести предоплату | make a prepayment (Bauirjan) |
| произвести приятное впечатление | make a positive impression (on somebody – на кого-либо Bullfinch) |
| произвести проверку | carry out an inspection (WiseSnake) |
| произвести проверку политической благонадёжности | screen |
| произвести путаницу | make a mess |
| произвести разведку | scout |
| произвести разведку | reconnoitre |
| произвести раздел | portion out (имущества) |
| произвести раздор | throw into commotion |
| произвести раскопки | excavate |
| произвести расстыковку | undock (космического корабля со станцией) |
| произвести растрату | defalcate |
| произвести расходы | incur an expense |
| произвести расчёт | clear |
| произвести ребёнка | father a child (Artjaazz) |
| произвести ребёнка на свет | father a child (относ. к отцу Artjaazz) |
| произвести ревизию бухгалтерии | overhaul the state of accounts |
| произвести ревизию фирмы | overhaul the state of a business |
| произвести революцию | revolutionize (NebeligMavka) |
| произвести резонанс | resonate (Jacobs put the club on notice when he took over for his father on Tuesday. For most of three periods, it didn't look like the message resonated much. VLZ_58) |
| произвести ремонт | make a repair |
| произвести ремонт | do a repair |
| произвести реституцию | unwind (позицию Lavrov) |
| произвести реституцию | unwind |
| произвести свободный удар | place kick |
| произвести свободный удар | place-kick |
| произвести сенсацию | make a great sensation |
| произвести сенсацию | create a stir |
| произвести сенсацию | make a stir |
| произвести сенсацию | make the headlines |
| произвести шумную сенсацию | be make a big hit |
| произвести сенсацию | cause a stir (Andrey Truhachev) |
| произвести сенсацию | cut a splash |
| произвести сенсацию | cause a flutter |
| произвести шумную сенсацию | be a hit |
| произвести сенсацию | make a noise in the world |
| произвести шумную сенсацию | make a hit |
| произвести сенсацию | make a splash |
| произвести сенсацию | boom |
| произвести сильное впечатление | strike a chord (to strongly impress (someone) merriam-webster.com sea holly) |
| произвести сильное впечатление | leave heads spinning |
| произвести сильное впечатление | bowl over |
| произвести следствие | conduct an investigation |
| произвести смотр | inspect |
| произвести смотр | review |
| произвести сплошную вырубку | clear cut |
| произвести срочное погружение | crash dive |
| произвести ссору | throw into commotion |
| произвести сталь | produce steel |
| произвести страховую выплату | pay out insurance (they would not pay out insurance as the caravan was not occupied at the time. The man in question had died tragically in a motorbike accident, but the insurance company refused to pay out insurance on his life for the upkeep of his child ... Alexander Demidov) |
| произвести страховую выплату | pay insurance compensation (more hits Alexander Demidov) |
| произвести страховую выплату | make an insurance payout (Alexander Demidov) |
| произвести стыковку | berth with (triumfov) |
| произвести стыковку | dock |
| произвести таможенный досмотр | rummage |
| произвести траты | splurge on |
| произвести тревогу | raise an alarm |
| произвести трещину | chap (в) |
| произвести тщательный анализ | comb through (And since Monday, law enforcement personnel have combed through Castro's Seymour Avenue home. miss_Destroy) |
| произвести уборку | clean up |
| произвести уборку | tidy up |
| произвести ужасные разрушения | cause fearful havoc |
| произвести ужасные разрушения | create fearful havoc |
| произвести ужасные разрушения | make dreadful havoc |
| произвести фурор | reverberate (the news reverberated = эта новость произвела фурор. ORD Alexander Demidov) |
| произвести фурор | cause a sensation (Andrey Truhachev) |
| произвести фурор | cause a stir (Andrey Truhachev) |
| произвести фурор | be a huge hit |
| произвести фурор | bring down the house (Wakeful dormouse) |
| произвести фурор | take something by storm (SirReal) |
| произвести фурор | be a sensation (4uzhoj) |
| произвести фурор | be a smash (PanKotskiy) |
| произвести фурор | create a furore (Anglophile) |
| произвести фурор | spark furore (Irina Verbitskaya) |
| произвести фурор в печати | grab the headlines |
| произвести фурор в печати | hit the headlines |
| произвести фурор в прессе | hit the headlines |
| произвести фурор в прессе | grab the headlines |
| произвести фурор в СМИ | grab the headlines |
| произвести фурор в СМИ | hit the headlines |
| произвести фурор на страницах печати | grab the headlines |
| произвести фурор на страницах печати | hit the headlines |
| произвести хорошее впечатление | make a good impression on |
| произвести хорошее впечатление | getting off on the right foot (Helene2008) |
| произвести хорошее впечатление | make a good impression (на кого-либо – on someone: ‘Mr Filmer, the Cabinet Minister. He is staying in the house. I particularly wish you to make a good impression on Mr Filmer.' ‘Right-ho.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| произвести хорошее впечатление | make a good showing |
| произвести хорошее впечатление на | leave a good impression with |
| произвести хорошее впечатление на | create a good impression with (SirReal) |
| произвести хорошее впечатление на | create a good impression on (mascot) |
| произвести хорошее впечатление на | make a good impression on (кого-либо) |
| произвести хорошее первое впечатление | make a great first impression (nastja_s) |
| произвести шум | make a sound (The burglar didn't make a sound when he climbed in through the window. adivinanza) |
| произвести шум | make noise |
| произвести шум | boom |
| произвести экспертизу | carry out an examination (Anglophile) |
| произвести эффект | have an effect |
| произвести эффект разорвавшейся бомбы | explode a bombshell (Taras) |
| произвести эффект разорвавшейся бомбы | come as a bombshell (Перевод выполнен inosmi.ru: The resignations came as bombshells, and things spiraled from there. – Эти отставки произвели эффект разорвавшейся бомбы, и после этого события начали развиваться стремительно.
jazzer) |
| произвести эффект разорвавшейся бомбы | be a bombshell (Anglophile) |
| произвести яркое впечатление | pack a punch (Ремедиос_П) |
| производить произвести работы по | perform the work of (Alexander Demidov) |
| производить произвести работы по | perform the work of (Alexander Demidov) |
| пытаться произвести наилучшее впечатление | put best foot forward (RiverJ) |
| пьеса произвела на нас угнетающее впечатление | the play turned out to be a downer |
| работа, произведённая за пределами нормальной продолжительности рабочего времени | overtime work (Alexander Demidov) |
| раздел произведённой продукции | division of the extracted production (ABelonogov) |
| раздел произведённой продукции | sharing of extracted production (ABelonogov) |
| разработанный и произведённый в России | indigenous Russian |
| разработанный и произведённый в РФ | indigenous Russian |
| разрушения, произведённые волнами | the destruction wrought by the sea |
| расходы, произведённые | expenditures incurred by (yevsey) |
| реестр произведённых выплат | register of payments made (ABelonogov) |
| с ним была беседа – он произвёл хорошее впечатление | he acquitted himself well in the interview |
| сдавать часть произведённой продукции | surrender |
| силиться произвести рвоту | reach |
| слово, произведённое от латинского | a Word derived from the Latin |
| согласно произведённому анализу | an analysis revealed that (When Joe returned with a filled jug he saw that one of the entities was cooking cakes or biscuits on a griddle and he indicated that he would like one. He was given four. Later Joe tried one and told UFO investigators that it tasted like cardboard. An analysis of another revealed that the ingredients were ordinary corn and wheat flours and other unexceptional substances. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| согласно расчётам, произведённым в соответствии | as calculated in accordance (reverso.net Aslandado) |
| способное произвести впечатление на непосвящённого | buzz word |
| стараться произвести впечатление | show off (обычно своими связями, одеждой и т.п.; неодобрит.) |
| стараться произвести впечатление | do something flashy |
| стараться произвести впечатление | hotdog |
| стараться произвести впечатление на | throw one's weight around with |
| стараться произвести хорошее впечатление | put one's best foot forward (visitor) |
| стоимостный эквивалент произведённой продукции | monetary equivalent of extracted production (E&Y ABelonogov) |
| стремиться произвести впечатление | want to be as ingratiating as possible |
| стремиться произвести впечатление | try to ingratiate oneself |
| стремиться произвести впечатление | strive after effect |
| стремление произвести впечатление | show-off |
| стремление произвести впечатление | show off |
| стремление произвести впечатление | hotdog (Julieee) |
| стремящийся произвести определённое впечатление | self-conscious (He was swinging his car keys in a self-conscious manner. – Он вертел в руках ключи от машины, стремясь произвести впечатление на окружающих его людей. VLZ_58) |
| сумма, на которую произведён вычет | charge off |
| сумма произведённых расходов | amount of expenses incurred (ABelonogov) |
| также оружие, произведённое в Китае | CHICOM (Winddancer) |
| тебя произведут в | you get bumped up to |
| товары, произведённые за границей | foreign-made goods |
| товары, произведённые за границей | goods of foreign make |
| тот, кто старается произвести впечатление влиятельного человека | Pooh Bah |
| требование о компенсации выплат, произведённых по страховому случаю | reimbursement demand (одним страховщиком от имени другого на основании международноuj договора "Зеленая карта" 4uzhoj) |
| у вас произвели вычет из зарплаты? | did they make a deduction from your pay? |
| у него было три жены, и он произвёл на свет 15 детей | he married three women and sired 15 children |
| умение произвести эффект | showmanship |
| ураган произвёл большие разрушения | the storm worked wrought great ruin |
| чтобы произвести впечатление | for effect |
| чтобы произвести впечатление на | for the benefit of (кого-либо DEniZZrus) |
| эта машина произведена в Швеции | this car is made in Sweden |
| эта пара произвела большое впечатление | the couple cut quite a figure |
| это произведёт должный эффект | it will produce its due effects |
| это произвело на зрителей ошеломляющее впечатление | it had a galvanic effect on the audience |
| этот фильм произвёл сенсацию | this film made a stir |
