| Subject | Russian | English |
| media. | металлический позитив, полученный из оригинального диска путём электроформовки, имеет канавки, подобные канавкам обычного диска, что позволяет проигрывать его, как грампластинку | metal positive |
| Makarov. | мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении | we must make a product that will stand up to any comparison |
| Makarov. | намеренно проигрывать, завлекая неопытного игрока | play booty |
| gen. | намеренно проигрывать,завлекая неопытного игрока | play booty |
| gen. | намеренно проигрывать соревнование | throw |
| gen. | нарочно проигрывать, чтобы потом обыграть соперника | play booty |
| brit. | не умеющий проигрывать достойно | bad loser (flyingcorndog) |
| gen. | не умеющий проигрывать достойно | sore loser (Rust71) |
| gen. | он умел проигрывать с достоинством | he could lose the game with good grace |
| chess.term. | привычка проигрывать в первом туре | habit of losing in the first round |
| media. | программа фирмы Matrox, позволяющая проигрывать и захватывать несколько файлов размером по 2 Гбайта | Infinite Capture (в Windows 98) |
| media. | проигрыватель, способный проигрывать диски CD-DA, Laser Vision и CD-I | omni player |
| mil. | проигрывать бой | lose the battle |
| Makarov. | проигрывать борьбу | lose struggle |
| Игорь Миг | проигрывать в благозвучии | not to have the same classy ring to it (There were also ОМОНовцы, that is, men from the отряд мобильный особого назначения (special purposes mobile unit), which used to be called отряд милиции особого назначения (special purposes militia unit) until the милиция (militia) became полиция (police) and everyone realized that the abbreviation ОПОН didn't have the same classy ring to it. / // mberdy/us/19) |
| Makarov. | проигрывать в кости | dice away |
| navig. | проигрывать в скорости | lose on speed |
| gen. | проигрывать в соревновании | lose in competition (in a contest, in the game, in battle, etc., и т.д.) |
| gen. | проигрывать в сравнении | compare poorly (masizonenko) |
| gen. | проигрывать выборы | lose the vote (bookworm) |
| gen. | проигрывать деньги | lose money a thousand francs, a bet, a game, etc. to (smb., и т.д., кому́-л.) |
| gen. | проигрывать деньги | lose money at play (в карты) |
| gen. | проигрывать деньги | play away one's money |
| chess.term. | проигрывать за деньги | lose for payment |
| gen. | проигрывать, завлекая неопытного игрока | play booty |
| Makarov. | проигрывать запись | play a recording |
| gen. | проигрывать запись | play |
| tech. | проигрывать звуки | play sounds (financial-engineer) |
| TV | проигрывать из интернета | stream (tupoy) |
| slang | проигрывать из-за ошибок | screw up |
| inf. | проигрывать клип | roll a clip (Taras) |
| gen. | проигрывать кому-либо, по отношении к чему-либо / кому-либо | lose out to someone/something |
| gen. | проигрывать конкуренцию | lose competitiveness in (Most developed economies are losing competitiveness in manufacturing to the newly industrialized countries. VPK) |
| chess.term. | проигрывать матч | trail in a match |
| gen. | .проигрывать матч | lose a match (a contest, a bet, a lawsuit, every battle, a war, etc., и т.д.) |
| gen. | проигрывать музыкальные записи на меньшей скорости, чем следует | screw (для акцентировки басов, микширования и т.д.) |
| Makarov. | проигрывать на выборах | lose an election |
| Makarov. | проигрывать на выборах | concede an election |
| chess.term. | проигрывать намеренно | lose on purpose |
| chess.term. | проигрывать нарочно | lose on purpose |
| gen. | проигрывать одну партию за другой | lose one game after another |
| Игорь Миг | проигрывать от | be on the losing end of |
| Makarov. | проигрывать очки | lose points |
| Makarov. | проигрывать пари | lose a bet |
| chess.term. | проигрывать партию за партией | lose game after game |
| chess.term. | проигрывать пешку | be a pawn down (SirReal) |
| Makarov. | проигрывать плёнку | play a recording |
| gen. | проигрывать по очкам | lose on points |
| sport., Makarov. | проигрывать по очкам | be behind on points |
| gen. | проигрывать по очкам | be behind on points |
| chess.term. | проигрывать подряд | lose in a row |
| dipl. | проигрывать поражение | be on the losing side |
| gen. | проигрывать с достоинством | lose gracefully (snusmumric) |
| chess.term. | Проигрывать с таким счётом не стыдно | that score makes it respectable |
| chess.term. | проигрывать с целью завлечения неопытного партнёра | play booty |
| gen. | проигрывать своему противнику | lose to one's opponent (to our school team, to Eton, etc:, и т.д.) |
| gen. | проигрывать снова | replay (пластинку, магнитофонную запись) |
| tenn. | проигрывать сопернику сет | trail by a set (Romanian third seed Halep trailed by a set and 5-1 against the fifth seed but somehow dug herself out of a hole before storming to victory. andreon) |
| gen. | проигрывать состояние | dice away one's future (Anglophile) |
| mil. | проигрывать сражение | lose the battle |
| Makarov. | проигрывать сражение | lose the field |
| Makarov. | проигрывать сцену | play a scene |
| chess.term. | проигрывать – так с музыкой | we won't go down quietly |
| econ. | проигрывать торги | lose a tender |
| gen. | проигрывать фонограмму | phonograph |
| polit. | регулярно проигрывать выборы | have regularly lost elections (New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | специально проигрывать спортивное состязание | throw |
| media. | стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков | Commodore Dynamic Total Vision |
| media. | утилита, включаемая в Microsoft Windows и позволяющая пользователю проигрывать цифровые звуковые файлы по стандарту WAV или записывать звук на диск | Sound Recorder |
| inf. | человек, не умеющий проигрывать достойно | bum loser (joyand) |
