| Russian | English |
| в проигрывателе видеодисков — пропуск некоторого числа кадров обычно до 200 на время для очистки экрана | instant jump |
| в проигрывателе DVD-дисков — поворотное кольцо выбора записей с помощью курсора селекции пунктов меню | navi shuttle |
| в проигрывателе DVD-дисков — фильтр с двумя формами характеристик зависимости от характера музыкального сопровождения и вкусов слушателя | variable coefficient V/C digital filter |
| видеомагнитофон — лазерный проигрыватель | compatible video/audio machine |
| восстановление частот выше 20 кГц, содержавшихся в оригинальной записи, в проигрывателях компакт-дисков | legato link conversion |
| гибридный импульсный цифро-аналоговый преобразователь фирмы Sony, используемый в массовых моделях проигрывателей, отличается пониженной чувствительностью к уровню фона собственного источника питания | hybrid pulse |
| гнездо для подключения проигрывателя грампластинок внешнего источника сигнала | phonoAUX (в магнитофоне) |
| графический пользовательский интерфейс для работы с DVD-проигрывателем | magic pad (on-screen menu) |
| диск с чёрно-белыми полосами для стробоскопического измерения скорости вращения диска проигрывателя или скорости протяжки ленты | stroboscopic disk |
| ЕСС дополнительная ступень коррекции ошибок считываемого сигнала в проигрывателе компакт-дисков | layered |
| зубчатость на приводном ролике диска проигрывателя, возникающая за длительный период работы | panel |
| зубчатость на приводном ролике диска проигрывателя, возникающая за длительный период работы | flat |
| канавка в конце записи на диске для автоматической остановки проигрывателя | eccentric groove |
| кассетный проигрыватель | cassette deck |
| кассетный проигрыватель | cartridge desk |
| кнопка вызова меню в проигрывателе видеодисков | root (DVD-плейере) |
| колёсико с резиновым кольцом по диаметру, передающее мощность от приводной оси к диску проигрывателя | idler |
| компакт-диск, который может быть воспроизведён на проигрывателе для Photo-CD и др. проигрывателях | bridge disc |
| компонент проигрывателя интерактивных компакт-дисков, отбирающий визуальную информацию из памяти и загружающий её в видеодекодер | access controller |
| копирование текста с минипроигрывателя компакт-дисков на проигрыватель магнитных дисков | CD text out |
| копирование текста с музыкальным сопровождением с минипроигрывателя компакт-дисков на проигрыватель магнитных дисков | joint text function |
| лазерный проигрыватель | CD Player (диалоговое окно в Windows 98, позволяет проигрывать звуковые компакт-диски при наличии устройства для их чтения) |
| метод монтажа тонарма в проигрывателе таким образом, что он всегда расположен по касательной к канавке | parallel tracking |
| метод привода диска проигрывателя с использованием небольшого резинового прижимного ролика, касающегося внутренней кромки диска | rim drive |
| механизм в проигрывателе компакт-дисков CD-I, управляющий прозрачностью между плоскостями накладываемых изображений | overlay control |
| механизм фиксации крышки проигрывателя компакт-дисков фирмы Panasonic | twist-lock |
| наиболее распространённое обозначение проигрывателя компакт-дисков в виде отдельной конструкции или части более сложного изделия | compact disc digital audio |
| низкочастотные вибрации, механически передаваемые диску рекордера или проигрывателя и накладываемые на воспроизводимый звук | turntable rumble |
| низкочастотные вибрации, механически передаваемые диску рекордера или проигрывателя и накладываемые на воспроизводимый звук | rumble |
| НЧ звук при воспроизведении грампластинки, обусловленный действием приводного механизма проигрывателя | turntable rumble |
| НЧ звук при воспроизведении грампластинки, обусловленный действием приводного механизма проигрывателя | rumble |
| обозначение входа для непосредственной подачи сигнала с проигрывателя компакт-дисков | input CD direct |
| опорное устройство компактдиска в проигрывателе | disc table |
| опорный диск проигрывателя | turntable platen (на который кладётся грампластинка) |
| особо прочный, водостойкий корпус проигрывателя компакт-дисков | shockwave (резиновый молдинг, twist-lock, два шарнира) |
| переключатель в проигрывателе компакт-дисков | off-resume-resume-hold (положение «hold» блокирует нажатие кнопок управления, a «resume» — отдельно или в комбинации — позволяет возобновить проигрывание с момента последней остановки) |
| потенциометр или сигнальный процессор в проигрывателе или магнитофоне | pitch-control (function, для управления в небольших пределах скоростью вращения диска, протяжки ленты и т.п.) |
| потенциометр или сигнальный процессор в проигрывателе или магнитофоне | pitch control (для управления в небольших пределах скоростью вращения диска, протяжки ленты и т.п.) |
| предпочтительная скорость вращения опорного диска проигрывателя | preferred speed (33 или 45 оборотов в минуту) |
| применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| программа, обеспечивающая взаимодействие проигрывателя сигналов в стандарте MPEG-4 с кодом на языке Java | MPEG-J |
| программный проигрыватель, обеспечивающий воспроизведение файлов и дисков в формате Video CD | Xing MPEG Player |
| проигрыватель-автомат | record changer (для последовательной автоматической смены дисков) |
| проигрыватель видеодисков | video disc reader |
| проигрыватель видеодисков | video disc apparatus |
| проигрыватель видеодисков | picture-reproducer |
| проигрыватель плейер дисков CD-ROM двух или более форматов | combi player |
| проигрыватель звуковых компакт-дисков | music box |
| проигрыватель звуковых MIDI-файлов | sound finder |
| проигрыватель компакт-дисков | compact disc player (в основном предназначен для проигрывания звуковых компакт-дисков, но при наличии цифрового выхода и управляющего интерфейса возможна работа с интерактивными компакт-дисками в сочетании с сигнальным процессором) |
| проигрыватель компакт-дисков | compact disc digital audio (надпись на аппаратуре) |
| проигрыватель компакт-дисков или лазерный видеопроигрыватель с дополнительными встроенными компьютерными средствами, позволяющими пользователю взаимодействовать с проигрывателем или работать в режиме программного управления | intelligent player |
| проигрыватель-рекордер звуковых файлов с расширенными функциями | quick recorder expanded |
| проигрыватель-рекордер звуковых файлов с упрощенными функциями | quick recorder |
| проигрыватель с увеличенным временем воспроизведения мини-диска | mini-disc long play (до 320 мин) |
| проигрыватель, способный проигрывать диски CD-DA, Laser Vision и CD-I | omni player |
| проигрыватель файлов различных типов | media player |
| прослушивание первых 10 с звучания каждого из дисков, установленных в магазине проигрывателя-автомата компакт- и мини-дисков | Disc Scan |
| регулировка уровня записи в проигрывателе-рекордере звуковых файлов с упрощенными функциями | recording control |
| рычажок изменения скорости вращения диска проигрывателя | gear shift (сленг) |
| сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| синхронное включение магнитной звукозаписи и проигрывателя компакт-дисков, в случае мини-системы из нескольких блоков аппараты должны быть соединены кабелем управления | CD-synchro |
| система динамической защиты проигрывателя компакт-дисков от тряски | dynamic shock proof |
| система защиты проигрывателя компакт-дисков от тряски с памятью на 10 с | extra anti-shock |
| система изоляции приводного механизма проигрывателя DVD-дисков | tray downloading system (от пыли и вибраций) |
| система обработки сигнала в проигрывателях компакт-дисков с удвоением частоты и 16-битовым цифроаналоговым преобразователем | 2-fach sampl. (надпись на аппаратуре) |
| система обработки сигнала в проигрывателях компакт-дисков с учетверением частоты квантования и 16-бит цифро-аналоговым преобразователем для получения более качественного звучания | 4 fold oversampling |
| система с временем памяти 10 с, препятствующая сбоям при тряске проигрывателя компакт-дисков | digital anti-shock |
| система с использованием компьютера, соединённого с проигрывателем видеодисков, обеспечивает обработку движущихся изображений | interactive video |
| система фиксации крышки проигрывателя компакт-дисков фирмы Panasonic | dual lock system |
| стандартные скорости вращения опорного диска проигрывателя: 33 1/3, 45 и 78, 26 об/мин | turntable speed |
| стиль выполнения корпуса проигрывателя цифровых видеодисков | slim-line-design (серебристый цвет с алюминиевой передней панелью) |
| тип видеокабеля для соединения DVD-проигрывателей и видеопроекторов | SilverS |
| тип CD-проигрывателя | Theta Digital |
| тип проигрывателя виниловых дисков | SystemDeck |
| тип стандартного оптического соединительного кабеля для DVD- и LD-проигрывателей | Toslink |
| универсальный пульт для управления DVD-проигрывателями и кассетными видеомагнитофонами | universal remote commander (фирма Sony) |
| устройство закрепления компакт-диска в проигрывателе | disc clamper |
| фетр диска проигрывателя, на который кладётся грампластинка | flock |
| фирма-производитель проигрывателей виниловых дисков | Dual Gold |
| фирма-производитель проигрывателей CD-дисков | Altis Centauri |
| функция в автомагнитоле — позволяет запрограммировать порядок воспроизведения дорожек с дисков, установленных в магазине автоматического проигрывателя компакт-дисков | program play |
| функция в проигрывателе DVD-дисков, запрещающая просмотр детьми некоторых записей | parental lock function |
| функция программирования проигрывателя компакт-дисков, которая исключает указанную дорожку или дорожки из числа воспроизводимых повторно | delete play |
| функция проигрывателя компактдисков фирмы Panasonic | Lap (обеспечивается подача звукового сигнала через регулярные интервалы времени с отображением истёкшего времени) |
| центральный штырёк шпиндель диска проигрывателя | spindle |
| цилиндрический штырёк на опорном диске проигрывателя, который входит в отверстие грампластинки | center pin |
| часть диска проигрывателя, на которую кладётся грампластинка | platter plate |
| часть диска проигрывателя, на которую кладётся грампластинка | platen |
| шумы от вибрации диска проигрывателя | turntable rumble |
| элемент проигрывателя интерактивных компакт-дисков, по которому данные направляются от одного процессора к другому | bus |
