| Russian | English |
| Вильгельм I носил прозвище "Завоеватель" | William I had the surname "the Conqueror" |
| давать прозвище | fasten (кому-либо) |
| давать прозвище | surname pass |
| давать прозвище | surname |
| давать прозвище | nick |
| давать прозвище | fasten a nickname |
| давать прозвище | dub |
| давать кому-л. прозвище | fasten a nickname on (smb.) |
| давать кому-л. прозвище | nickname |
| давать прозвище | by name |
| давать прозвище | nickname |
| дать прозвище | saddle someone/something with a moniker (Wakeful dormouse) |
| дать прозвище | give a nickname ('More) |
| дать прозвище | nickname |
| Джордж по прозвищу Хвастун | George surnamed the Boaster |
| ей дали шутливое прозвище | they gave her a funny nickname |
| имеющий прозвище | agnominal |
| какое у него прозвище? | what is his nickname? |
| конспиративное прозвище | code name (a name used for a person or thing in order to keep the real name secret Boris Gorelik) |
| ласковое прозвище | pet name (Shabe) |
| ласковое прозвище | endearment (наподобие "киса", "зайка" и т.п.: My husband always calls me by an endearment but when he's being a jerk he'll use my name (because he knows it gets to me). • "We have a saying in Texas, sweetheart – go big or go home." Sweetheart. Cait's heart spun with sudden joy. Dan had never called her by an endearment. 4uzhoj) |
| ласковое прозвище | affectionate name (Баян) |
| насмешливое прозвище англичан | John Bull |
| насмешливое прозвище, даваемое шотландцами англичанам | pock pudding |
| насмешливое прозвище ирландцев | paddy |
| насмешливое прозвище католических монахов | shaveling |
| насмешливое прозвище парламента при Кромвеле | rump parliament |
| насмешливое прозвище парламента при Кромвеле | rump |
| насмешливое прозвище типичного англичанина | John Bull |
| оскорбительное национальное прозвище | ethnic epithet (Ivan Pisarev) |
| по прозвищу | nicknamed |
| под разными наименованиями, фамилиями, прозвищами | variously |
| получивший прозвище | surnamed |
| получивший прозвище | disparagingly nicknamed |
| получить прозвище | get labeled (I soon got labeled a sick fantasist. Stanislav Silinsky) |
| презрительное прозвище ирландца | teague |
| презрительное прозвище одной из бандитских группировок Лос-Анджелеса | crab (а именно презрительное прозвище crips данное им bloods Баян) |
| придумывания прозвища | agnomination |
| придумывать прозвище | agnominate |
| приклеивать прозвище | fasten a nickname |
| прозвище английского солдата по его платью | redcoat |
| прозвище безграмотного самоуверенного чиновника | dogberry |
| прозвище белых бедняков в южных штатах | cracker |
| прозвище борзых собак | 45 m/h couch potatoes (в парадигме "ленивые дома, но при этом лёгкие на подъём, коль скоро речь заходит о преследовании дичи" bigmaxus) |
| прозвище, даваемое англичанами жителям Соединённых Штатов | jonathan |
| прозвище, данное кому-л. в насмешку | nickname |
| прозвище жителя штата Коннектикут | wooden nutmeg (gennady shevchenko) |
| прозвище жителя этой провинции | bluenose |
| прозвище, которое ему дали соседи | the nickname the neighbours stuck on him |
| прозвище некоторых больших городов | the Big Smoke (Лондона, Мель-бурна, Торонто и др.) |
| прозвище немедленно пристало | the nickname took on immediately |
| прозвище перекрещенцев | dipper |
| прозвище пристало к нему | the nickname stuck to him |
| прозвище сразу же пристало | the nickname took on immediately |
| прозвище членов евангелической секты в Оксфорде | peculiar |
| прозвище шотландцев | bluecap |
| прозвище штата | state nickname (ABelonogov) |
| прозвище штата Алабамы | the Cotton State (прозвище штату дали огромные хлопковые плантации в долине реки Теннеси) |
| простонародное прозвище джина | blue ruin |
| своим поведением он заработал прозвище «заяц» | his behaviour earned for him the nickname “Rabbit” |
| "Старик-река", прозвище реки Миссисипи | ol' man river |
| школьное прозвище ученика, исполняющего обязанности слуги для своего товарища | fag |
| шутливое прозвище | facetious name |
| шутливое прозвище певицы Мадонны в британской прессе | Her Madgesty (от Madge Aiduza) |
| это прозвище прилипнет | the nickname will stick |
| это прозвище пристанет | the nickname will stick |
| это прозвище так и осталось за прилипло к ней | the nickname stuck to her |
