 |
| Russian | English |
| выплата на повышающийся прожиточный минимум | cost of living support (Брит. Анастасия Беляева) |
| высокий прожиточный минимум | HCL |
| высокий прожиточный минимум | high cost of living |
| зарплата, обеспечивающая лишь прожиточный уровень | subsistence allowance |
| надбавка, обеспечивающая только прожиточный минимум | subsistence allowance |
| прожиточный минимум | cost-of-living allowance |
| прожиточный минимум | poverty level (В данном случае "уровень бедности" – ложный друг переводчика (правильно: poverty rate): The unemployment rate for blacks in St. Louis County in 2012 was more than 10 percentage points higher than that of whites; more than one in five black residents lived below the poverty level. // The government's definition of poverty is based on total income received. For example, the poverty level for 2014 was set at $23,850 (total yearly income) for a family of four. 4uzhoj) |
| прожиточный минимум | poverty threshold (The poverty threshold, poverty limit or poverty line is the minimum level of income deemed adequate in a particular country Bullfinch) |
| прожиточный минимум | poverty rate (Andy) |
| прожиточный минимум | poverty limit (The poverty threshold, poverty limit or poverty line is the minimum level of income deemed adequate in a particular country Bullfinch) |
| прожиточный минимум | poverty guidelines (vgsankov) |
| прожиточный минимум | safety net (австралийский термин Чумак) |
| прожиточный минимум | subsistence rate (Alexander Demidov) |
| прожиточный минимум | minimum wage |
| прожиточный минимум на душу населения | subsistence level (subsistence level The minimum level of consumption on which people can survive. This is an ambigous concept: does it refer to the level of consumption needed for an individual to survive for some limited period, such as a year, or the level needed for the expectation of life normal in a given society? In any case subsistence level is well below what is regarded as a poverty line in modern societies. OxfordEconomics Alexander Demidov) |
| прожиточный минимум потребления | subsistence level of consumption (Alexander Demidov) |
| прожиточный уровень | minimum subsistence level (go_bro) |
| скудный прожиточный минимум | bare subsistence wage |
| уровень зарплаты, обеспечивающий только прожиточный уровень | subsistence level |