| Subject | Russian | English |
| HR | буквально "время на скамейке запасных". время консультанта между проектами. для сотрудников на H1B должно оплачиваться в полном размере. в реальной практике бодишопов это правило часто нарушается | bench time (Метран) |
| Makarov. | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative |
| construct. | время выполнения проекта | project time |
| proj.manag. | время задержки в выполнении мероприятия работ, не приводящее к задержке в реализации проекта | float (Moonranger) |
| softw., comp., MS | время на реализацию проектов | project development time (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | время продолжительности проекта | duration of the project (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | время развёртывания проекта | set-up time |
| econ. | время развёртывания проекта | lead-time |
| econ. | время развёртывания проекта | lead time |
| avia. | Время реакции заказчика будет внесено в план проекта | Customer response time will feed back into the project plan (Your_Angel) |
| progr. | время реализации проекта | project implementation time (ssn) |
| progr. | выполнить операцию применения внесённых во время разработки ветви изменений к текущей основной версии проекта | patch (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| progr. | достигаемый тестовый охват, реализованный архитектурой тестов во время испытаний проекта | achieved test coverage by the implemented test architecture during production test (ssn) |
| construct. | на время продолжительности проекта | for the duration of the project (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | непредвиденные расходы, возникающие во время разработки проекта | PD project development contingency |
| progr. | определение достигаемого тестового охвата, реализованного архитектурой тестов во время испытаний проекта | determination of the achieved test coverage by the implemented test architecture during production test (ssn) |
| progr. | оптимальное время влияния на надёжную разработку проекта | optimal time to influence a project's trustworthy design (ssn) |
| comp., MS | проект "Время" | time project (An internal project for which only hour transactions are registered) |
| comp., MS | проект "Время и расходы" | time and material project (An external project that is invoiced as work progresses based on the consumption of hours, expenses, items, fees, and on-account transactions) |
| O&G, casp. | схема движения денежной наличности проекта за фиксированное время | cash flow profile (raf) |
