| Russian | English |
| автоматизированная информационная система для руководства проекта | project management information system |
| адаптировать под объект элементы проекта | site-adapt elements of design |
| анализ требований в рамках проекта | project requirements analysis |
| базовое соглашение по проекту | site project baseline agreement |
| выбор проекта | design selection |
| график работ по проекту | project schedule |
| график распределения работ по проекту | project work breakdown statement, project summary (WBS) |
| график распределения работ по проекту | project work breakdown statement |
| ежемесячный отчёт о состоянии проекта | monthly status report |
| заместитель руководителя проекта | deputy project director |
| записка о работе над проектом объекта | project design note |
| изучение проекта | project instruction |
| инженер проекта по вопросам снабжения | project engineer for acquisition support |
| инженерный проект и отчёт об исполнении | engineering project & performance report |
| институт по руководству проектом | project management Institute |
| комплексное / централизованное управление проектом | integrated project management |
| координатор информации по проекту | project data coordinator |
| координатор проекта | project coordinator (КП) |
| корреспонденция от заказчика в Пасадене по проекту РКУХО | project correspondence to client from Pasadena on RWCDC |
| краткий график распределения работ по проекту | project summary WSB |
| критический анализ проекта | critical design review |
| московское представительство по проекту | moscow project office |
| московское представительство руководства проектом | moscow project office |
| отчёт о выполнении инвентаризационного проекта | inventory project report |
| отчётные документы по проекту | project deliverables |
| офис руководства проектом в Москве | project management office, moscow |
| офис руководства проектом в Пасадене | project management office, Pasadena |
| план обеспечения гарантии качества проекта | quality assurance project plan |
| план обеспечения качества проекта | project quality assurance plan |
| план совместного проекта | joint project plan |
| план управления проектом | project management plan |
| подрядчик, ответственный за увязку проекта и систем | design and systems integration contractor |
| подрядчик по интеграции проекта | design integration contractor |
| предложение по изменению предбазового проекта | prebaseline design variance proposal |
| программа изучения проекта | design Lessons-Learned program |
| программа эскизного проекта | concept design program |
| проект альтернативных технологий и подходов | alternative technologies and approaches project |
| проект организации строительства | construction site organization scheme |
| Проект по разработке нормативной документации | Regulatory Development Project (Igem) |
| проект, подготовленный для привязанный к конкретного объекта | site-specific design |
| проект предварительного плана-графика военных закупок | draft preliminary procurement plan/schedule |
| проект программного заключения экологической экспертизы | draft programmatic environmental impact statement |
| проект производства работ | site work execution program |
| проект разработки комплекса ПРО на конечном участке траектории МБР | terminal missile defense project (financial-engineer) |
| распределение работ по проекту | work breakdown statement |
| рассмотрение на уровне руководителей проекта | project management review |
| руководитель группы контроля проекта | project controls manager |
| руководитель проекта | project manager (PM) |
| руководитель проекта | design manager |
| руководитель проекта на месте | field project manager |
| руководитель проекта, ответственный за системотехнику | project manager for systems engineering |
| руководитель проекта, ответственный за техническое обеспечение | project manager for technical support |
| руководитель проекта, отвечающий за управление и контроль | project manager for administration and control |
| руководитель проекта по устранению недостатков | remedial project manager |
| руководитель проекта уничтожения запасов химического оружия, хранящегося на складах | project manager for chemical stockpile disposal |
| руководитель проектов альтернативных технологий и подходов | product manager for alternative technologies and approaches |
| руководитель проектов в рамках программы "За совместное снижение опасности" СВ США | army product manager for CTR |
| руководитель проектов химических материалов, хранящихся вне арсеналов | product manager for Non-Stockpile chemical materiel |
| руководитель работ по интеграции проекта | project integration manager |
| руководитель систем проекта | project systems manager |
| руководство по разработке проекта | project development brochure |
| руководство системой или проектом | system/project management |
| совместная команда для работы над проектом | integrated process team |
| состав работ по руководству проектом | project management |
| специальное разрешение на начало работ по проекту | special project authorization |
| технический проект | technical design document |
| технический руководитель проекта | operations manager |
| технический руководитель проекта | project technical manager or technical manager of the project |
| технологическая разработка проекта | project engineering |
| технологическая часть проекта | mechanical and process engineering part of design |
| уведомление об утверждении проекта | project authorization notice |
| электрическая часть проекта | electrical design |
| эскизный предварительный проект | preliminary design |
| эскизный проект | concept design |
