| Russian | English |
| базовые проектные критерии | baseline design criteria |
| безопасный проектный предел по критичности | criticality safety design limit (ядерного реактора) |
| внешние события, включаемые в проектные основы | design basis external events (основу проекта kovlant21) |
| вопросник МАГАТЭ по проектным расчётным данным | design information questionnaire (ядерного материала, подлежащего постановке на гарантии) |
| Всероссийский научно-исследовательский и проектный институт энерготехники | All-Russian Research and Planning Institute of Power Engineering (ВНИПИЭТ) |
| Всероссийский научно-исследовательский и проектный институт энерготехники | All-Russian Research and Planning Institute of Power Engineering |
| длительное функционирование например, систем важных для безопасности после проектного землетрясения | post-earthquake continued function |
| запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы | thermal margin beyond design basis (ядерного реактора) |
| запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы | thermal margin beyond design basis |
| конструкционный проектный критерий | structural design criterion |
| критическая проектная авария | ultimate design basis accident (ядерного реактора) |
| критическая проектная авария ядерного реактора | ultimate design basis accident |
| лицензия на эксплуатацию ядерного реактора без ограничений на проектный срок службы | full-term operating license |
| максимальная проектная авария | design-basis accident (retsenshtein) |
| максимальная проектная авария | maximum-design basis accident (МПА) |
| максимальная проектная сила ветра | design basis wind (учитывается при расчётах АЭС, ветроэнергетических установок) |
| максимальное проектное землетрясение | safe shutdown earthquake (МПЗ) |
| максимальное проектное землетрясение | maximum design earthquake |
| максимальный проектный пожар | design basis fire (напр., при расчётах безопасности на АЭС) |
| максимальный проектный торнадо | design basis tornado (учитывается при строительстве АЭС) |
| максимальный проектный уровень паводка | design basis flood (закладывается в расчёты безопасности АЭС) |
| основные категории эксплуатационных максимально проектных аварий | design-basis accident major categories (взрыв, пожар, ядерная критичность, утечки в атмосферу и др.) |
| Ответственный за проектные исследования | Project Researcher (sai_Alex) |
| отдел доводки конструкции проектных разработок | division of engineering development |
| передача проектных данных | design data transmittal (напр., при заключении контракта) |
| план контроля проектной документации | configuration management plan |
| Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии | Parametric Design Basis Accident Code (на основе феноменологической и параметрической моделей с учётом конкретных требований пользователей) |
| Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии | Mechanistic Design Basis Accident Code (на основе феноменологических моделей) |
| предельная проектная авария | ultimate design basis accident (ядерного реактора) |
| предельная проектная авария ядерного реактора | ultimate design basis accident |
| проверка адекватности принятых проектных решений | design tester |
| программа расчёта проектных основ и верификации | design baseline and verification program (напр., ядерного реактора) |
| проектная аварийная ситуация | design basis event |
| проектная авария в системе защитной оболочки ядерного реактора | containment design-basis accident |
| проектная авария на АЭС | design-basis accident (авария, для которой проектом определены исходные события и конечные состояния и предусмотрены системы безопасности для ограничения её последствий) |
| проектная авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации | design depressurization accident |
| проектная авария с потерей теплоносителя | design basis loss of coolant accident |
| проектная авария, связанная с перегрузкой топлива | design-basis fuel handling accident (в ядерном реакторе) |
| проектная авария сопровождающаяся излучением | design radiation accident |
| проектная авария ядерного реактора | design basis accident (авария, для которой проектом определены исходные события и конечные состояния и предусмотрены системы безопасности для ограничения её последствий) |
| проектная авария ядерного реактора с потерей теплоносителя | design-basis loss-of-coolant accident |
| проектная авария ядерного реактора с разгерметизацией | design-basis depressurization accident |
| проектная авария ядерного реактора со снижением давления | design depressurization accident (напр., чрезмерного отвода тепла) |
| проектная мощность | design capacitance (retsenshtein) |
| проектная производительность | design capacitance (retsenshtein) |
| проектная скорость ветра для включения ветроэнергетической установки | cut-in wind speed (скорость ветра, при которой ветротурбина начинает подавать полезную выходную мощность на вал) |
| проектная скорость ветра для отключения ветроэнергетической установки | cut-out wind speed (скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения) |
| проектная течь | design-basis leak (при разрыве трубопровода) |
| проектное землетрясение для площадки АЭС | site design earthquake |
| проектное землетрясение для площадки ТЭС | site design earthquake |
| проектное землетрясение, рассчитанное для площадки ТЭС или АЭС | site design earthquake |
| проектное нарушение | design-basis fault |
| проектное природное событие | design-basis natural event |
| проектное природное явление | design-basis natural event (напр., землетрясение определённой магнитуды, ветер и др.) |
| проектное расчётное затопление | project design flood (активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| проектное расчётное наводнение | project design flood |
| проектное событие | design-basis event |
| проектное событие на АЭС | design basis event |
| проектное условие, важное для безопасности | safety-related design condition |
| проектные данные | design specifications |
| проектные критерии ядерной безопасности | nuclear safety design criteria |
| проектные основы | design basis (напр., исходных событий, конечных состояний, предусматриваемых для систем безопасности с целью ограничения последствий аварии) |
| проектные основы безопасности | design-basis safety (ядерногореактора, АЭС) |
| проектные основы безопасности | design basis (ядерного реактора) |
| проектные основы динамических воздействий | dynamics effects design basis (для АЭС) |
| проектные основы для выполнения работ со взрывчатыми веществами | explosives design basis |
| проектные проработки | design engineering details |
| проектные средства радиационной защиты на АЭС | radiation protection design features |
| проектные требования к электрическим параметрам | design electrical rating |
| проектный ветер | design basis wind (напр., учитывается при проектировании основных сооружений, строительстве ветроэнергетических установок и др.) |
| проектный дефект | design deficiency |
| проектный инцидент | design-basis incident |
| проектный КПД | design efficiency |
| проектный отдел | project office |
| проектный отказ | design-basis failure |
| проектный отказ | design-basis fault |
| проектный пожар | design-basis fire |
| проектный предел безопасности | design safety limit |
| проектный предел по условиям кризиса пузырькового кипения при эксплуатации тепловыделяющих элементов легководного ядерного реактора | post-DNB operation |
| проектный предел по ядерному топливу для АЭС | nuclear fuel design limit |
| проектный торнадо | design-basis tornado |
| проектный уровень затопления | design-basis flood level (напр., при аварии ядерного реактора) |
| система контроля проектной документации | configuration management (административные мероприятия по контролю информации относительно проекта с документированием временных и постоянных изменений, которые могли бы оказать влияние на безопасность проектируемого объекта) |
| специальные проектные средства | specific design features (в системе предотвращения аварии на АЭС) |
| стандартный проектный ураган | standard project storm (.учитывается при расчётах безопасности АЭС) |
| схема контроля проектной документации | configuration management plan |
| типовое проектное наводнение | standard project flood (учитывается при разработке планов строительства энергетических объектов) |
| увеличение единичной мощности с приращениями на основе адекватных проектных проработок | scale-up in well-controlled increments |
| функциональный проектный критерий | functional design criterion |
| эксплуатационная проектная авария | operating basis accident (применительно к АЭС, тяжёлая авария, при которой конструкции и системы остаются в работоспособном состоянии, либо могут быть быстро возвращены в такое состояние) |
| эксплуатационная проектная авария | occupational design-basis accident (применительно к АЭС, авария, вызванная внутренним событием напр., недостатками проектных и технологических проработок, ошибки оператора и др.) |
