| Subject | Russian | English |
| tech. | административный и проектный контроли | administration and project control |
| comp. | аспект проектного решения | facet of design |
| mil., avia. | аэробаллистика и проектное бюро | aeroballistics-project staff |
| comp. | база проектных знаний | design knowledge base |
| mil. | базовая проектная конфигурация комплекса | site configuration design baseline |
| energ.ind. | базовые проектные критерии | baseline design criteria |
| energ.ind. | безопасный проектный предел по критичности | criticality safety design limit (ядерного реактора) |
| mil., tech. | бетон, не набравший проектной прочности | green concrete |
| tech. | бурение для загущения проектной сетки разработки | infill drilling |
| Makarov. | бурение для загущения проектной сетки разработки | unfill drilling |
| mil. | бюллетень проектной информации | design information bulletin |
| Makarov. | в проектном положении | in-situ |
| Makarov. | вариант проектного решения | design alternative |
| Игорь Миг | видоизменить проектные условия | reshape the project |
| gen. | виды проектных работ, которые оказывают влияние на безопасность | safety-related design (Alexander Demidov) |
| gen. | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | внести изменения в проектные условия | reshape the project |
| energ.ind. | внешние события, включаемые в проектные основы | design basis external events (основу проекта kovlant21) |
| energ.ind. | вопросник МАГАТЭ по проектным расчётным данным | design information questionnaire (ядерного материала, подлежащего постановке на гарантии) |
| gen. | всероссийский научно-исследовательский и проектный институт | All-Russian Research and Development and Design Institute (ВНИПИ Генри Уайльд) |
| energ.ind. | Всероссийский научно-исследовательский и проектный институт энерготехники | All-Russian Research and Planning Institute of Power Engineering (ВНИПИЭТ) |
| energ.ind. | Всероссийский научно-исследовательский и проектный институт энерготехники | All-Russian Research and Planning Institute of Power Engineering |
| gen. | Всероссийский проектный и научно-исследовательский институт комплексной энергетической технологии | All-Russian Planning and Research Institute for Integrated Power Engineering Technology (E&Y ABelonogov) |
| tech. | вывод на проектную мощность | driving up to the rated capacity output (Karabas) |
| mil., tech. | выемка грунта с превышением проектных размеров котлована | overexcavation |
| gen. | выйти на проектную мощность | hit design capacity (Ремедиос_П) |
| fig. | выйти на проектную мощность | hit one's stride (Ремедиос_П) |
| gen. | выйти на проектную мощность | be up and running at full capacity (Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | выполнение инженерно-проектных работ | engineering |
| gen. | выполнение проектных работ | design engineering (Alexander Demidov) |
| gen. | выполнить проектное решение | implement design solution (Alexey Lebedev) |
| gen. | высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800 | el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck) |
| gen. | выход на проектную мощность | on stream (Once on stream, production costs are low – После выхода на проектную мощность, затраты на производство снижаются paulik) |
| gen. | выход на проектную мощность | attainment of projected capacity (ABelonogov) |
| fig. | выходить на проектную мощность | hit one's stride (Ремедиос_П) |
| refrig. | головной проектный центр | lead designer center (MichaelBurov) |
| gen. | государственная экспертиза проектной документации | State expert examination of planning documentation (ABelonogov) |
| gen. | Государственный научно-исследовательский и проектный институт редкометаллической промышленности | State Research and Planning Institute for the Rare Metal Industry (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный специализированный проектный институт | State Specialized Planning Institute (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг, tech. | государственный специальный проектный институт | GSPI |
| mil. | группа оценки проектных исследований | design studies evaluation group |
| gen. | Департамент проектных работ | Projects Department (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | детализированное проектное задание | definitive design |
| mil., tech. | детализированное проектное задание | definitive (в виде схематических чертежей с перечнем требований к сооружениям) |
| energ.ind. | длительное функционирование например, систем важных для безопасности после проектного землетрясения | post-earthquake continued function |
| Makarov. | доводить до проектной мощности | bring up to design output |
| Makarov. | доводить установку до проектной нагрузки | take a plant to the design load |
| Makarov. | доводить установку до проектной нагрузки | take a plant to the design load |
| gen. | договор по управлению проектными работами | development management agreement (ssn) |
| mil., tech. | допускаемое отклонение от заданной проектной отметки | grade tolerance (аэродромного или дорожного покрытия) |
| mil., tech. | достижение проектной прочности | specified strength development (бетона) |
| mil., tech. | досыпать грунт до проектной отметки | fill up to grade |
| mil. | задачи проектных работ на финансовый год | fiscal year design objectives |
| mil. | задачи пятилетнего плана проектных работ | five-year design objectives |
| Makarov. | закрепление арматуры в проектном положении | keeping reinforcement in proper position |
| energ.ind. | запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы | thermal margin beyond design basis (ядерного реактора) |
| energ.ind. | запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы | thermal margin beyond design basis |
| gen. | заявление на утверждение отклонения от проектных показателей | application for concession (Porcia) |
| Makarov. | зоны проектных аварий | emergency planning zone (ядерного РК) |
| mil. | изложение проектных ТТХ | declaration of design performance |
| mil. | изучение проектной разработки | design work study |
| gen. | испытание на соответствие проектным характеристикам | compliance test |
| Makarov. | исследовательско-проектные работы | R and D |
| comp. | исходное проектное решение | initial design |
| gen. | Казахский научно-исследовательский и проектный институт строительства и архитектуры | Kazakh Scientific Research and Design Institute of Civil Engineering and Architecture (Johnny Bravo) |
| gen. | код проектной позиции | design item code (Ozzer) |
| tech. | количественные проектные параметры | quantitative design objective |
| Makarov. | компьютерная система поддержки проектных работ | design support system |
| energ.ind. | конструкционный проектный критерий | structural design criterion |
| tech. | контроль за соблюдением проектных норм | design-rule checking |
| gen. | контроль проектных норм | DRC |
| avia. | контроль проектных работ | design surveillance |
| gen. | контроль функциональных проектных спецификаций | control FDS (eternalduck) |
| energ.ind. | критическая проектная авария | ultimate design basis accident (ядерного реактора) |
| energ.ind. | критическая проектная авария ядерного реактора | ultimate design basis accident |
| mil. | лаборатория проектных исследований | project research laboratory |
| energ.ind. | лицензия на эксплуатацию ядерного реактора без ограничений на проектный срок службы | full-term operating license |
| gen. | лицо, осуществляющее подготовку проектной документации | design documentation developer (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | максимальная проектная авария | design-basis accident (retsenshtein) |
| gen. | максимальная проектная авария | credible major accident (Alexander Demidov) |
| Makarov. | максимальная проектная авария | maximum-design basis accident |
| energ.ind. | максимальная проектная авария | maximum-design basis accident (МПА) |
| gen. | максимальная проектная авария | maximum design-basis accident (Yuliya13) |
| gen. | максимальная проектная авария | MDBA (Yuliya13) |
| energ.ind. | максимальная проектная сила ветра | design basis wind (учитывается при расчётах АЭС, ветроэнергетических установок) |
| Makarov. | максимальная проектная сила ветра | design basis wind (учитывается при расчётах, напр., ядерных реакторов) |
| Makarov. | максимально опасная проектная авария | maximum credible accident |
| energ.ind. | максимальное проектное землетрясение | safe shutdown earthquake (МПЗ) |
| energ.ind. | максимальное проектное землетрясение | maximum design earthquake |
| energ.ind. | максимальный проектный пожар | design basis fire (напр., при расчётах безопасности на АЭС) |
| energ.ind. | максимальный проектный торнадо | design basis tornado (учитывается при строительстве АЭС) |
| energ.ind. | максимальный проектный уровень паводка | design basis flood (закладывается в расчёты безопасности АЭС) |
| shipb. | машинная программа для контроля и координации проектных работ по компоновке корабля | ACCP (сокр от arrangement control computer program Углов) |
| gen. | Менеджер по организации поставок для проектных групп | Supply Chain Manager, Projects (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | менеджер по проектному финансированию | project finance manager (ssn) |
| gen. | менеджер по управлению проектными работами по разведке и добыче на этапе предпроектных изысканий | Upstream Front End Development Manager (¯\_(ツ)_/¯ Johnny Bravo) |
| gen. | мониторинг и контроль проектных работ | monitor and control project work (eternalduck) |
| gen. | на стадии проектных решений | at the FEED stage (Alexander Demidov) |
| gen. | на стадии проектных решений | at the design stage (Alexander Demidov) |
| nautic. | наибольшая длительная проектная мощность на гребном валу | normal shaft horsepower |
| nautic. | наибольшая проектная мощность на гребном валу | maximum designed shaft horsepower |
| mil., tech. | наносить проектную линию | grade (дороги) |
| mil. | наряд на проведение проектных испытаний | design test work order |
| gen. | научно-исследовательские и проектные работы | research and development (amatsyuk) |
| gen. | научно-исследовательские, проектные, опытно-конструкторские работы | research, development, and design (Alexander Demidov) |
| gen. | научно-исследовательский и проектный институт | research, development, and design institute (Alexander Demidov) |
| gen. | научно-исследовательский и проектный институт | R&D Institute (О. Шишкова) |
| gen. | Научно-исследовательский и проектный институт Генерального плана Москвы | Moscow General Planning Research and Project Institute, State Unitary Enterprise (Genplan Institute of Moscow darrenjohnson) |
| gen. | Научно-исследовательский и проектный институт нефти и газа | Research and Design Institute of Oil and Gas (НИПИнефтегаз Exoreug) |
| gen. | начало проектных работ | project kick-off |
| gen. | начальник проектного финансирования | project finance head (ssn) |
| Makarov. | не предусмотренные проектным заданием условия эксплуатации | abnormal service conditions |
| mil. | нормальный проектный режим | standard design mode |
| mil. | нормальный проектный режим полёта | stand design mode flying |
| mil. | нормальный проектный режим системы в целом | standard full-system design mode |
| gen. | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию | Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents |
| gen. | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию | Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents (shtokman.ru) |
| avia. | область проектных параметров | design space |
| amer. | Обоснование принятых проектных решений | Design rationale (наименование документа Val_Ships) |
| gen. | общее проектное решение | overall design (Alexander Demidov) |
| tech. | общие проектные критерии | general design criteria |
| mil., avia. | объединённая проектная група по созданию морского тренажёра | maritime training system integrated project team |
| mil., avia. | объединённая проектная группа | integrated project team |
| mil. | объединённая проектная группа | joint design team |
| mil., avia. | объединённая проектная группа по обеспечению интеграции системы национальной противоракетной обороны | national missile defense integration integrated product team |
| mil., avia. | объединённая проектная группа по отдельному компоненту системы | element integrated project team |
| mil., avia. | объединённая проектная группа по разработке корабельной системы радиоэлектронной борьбы | naval electronic warfare integrated project team |
| mil. | объединённая проектная группа по созданию морского тренажёра | maritime training system integrated project team |
| mil., avia. | объединённое проектное бюро | joint project office |
| mil., avia. | объединённое проектное бюро военно-воздушных сил | Air Force Joint Project Office |
| gen. | оптимизация проектных решений | value engineering (An organized activity in which building systems, equipment, design features, and materials are analyzed in order to attain the lowest building life-cycle cost while maintaining the stated functional and performance goals including quality, reliability, and safety. Illustrated Dictionary of Architecture Alexander Demidov) |
| energ.ind. | основные категории эксплуатационных максимально проектных аварий | design-basis accident major categories (взрыв, пожар, ядерная критичность, утечки в атмосферу и др.) |
| mil., tech. | основные проектные требования | design problem |
| energ.ind. | Ответственный за проектные исследования | Project Researcher (sai_Alex) |
| energ.ind. | отдел доводки конструкции проектных разработок | division of engineering development |
| mil., avia. | отдел проектных разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center - system project department |
| mil., avia. | отдел проектных разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center – system project department |
| tech. | отказобезопасное проектное решение | fail-safe design |
| nautic. | отношение действительной высоты подъёма к проектной | actual height/design height ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине | keel-drag ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине | keel rake ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel rake ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel-drag ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента по килевой линии к длине корабля | keel slope |
| Makarov. | отрывка выемки до заданной проектной уровня | neat line excavation |
| gen. | пакет проектной документации | design dossier (felog) |
| energ.ind. | передача проектных данных | design data transmittal (напр., при заключении контракта) |
| gen. | переработка проектных решений | re-engineering (YGA) |
| mil. | перечень проектных данных | design data sheet |
| gen. | период освоения проектной мощности | period of reaching a projected production capacity (snip.com ABelonogov) |
| gen. | период освоения проектной мощности | period of reaching by the facility of a projected production capacity (snip.com ABelonogov) |
| energ.ind. | план контроля проектной документации | configuration management plan |
| gen. | план по управлению объёмом проектных работ | project scope management plan (eternalduck) |
| gen. | план проектных мероприятий | project plan (Alexander Demidov) |
| gen. | план проектных мероприятий | project plan (A project plan is a formal document designed to guide the control and execution of a project. A project plan is the key to a successful project and is the most important document that needs to be created when starting any business project. In IT, the term project plan refers to a a Gantt chart or any other document that displays project activities along a timeline.  techopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | по проектной схеме | as per design (Alexander Demidov) |
| gen. | по проектному варианту | as per design (Alexander Demidov) |
| Makarov. | подавать баржами элемент мостового пролётного строения в створ проектного положения | barge to location |
| tech. | поднимать домкратом в проектное положение | jack to position |
| tech. | поднимать домкратом в проектное положение | jack in place |
| nautic. | Полномасштабная проработка проектных решений систем обеззараживания балластной воды | Full-Scale Design Studies of Ballast Water Treatment Systems (nemw.org AnitaBandita) |
| gen. | Положения о составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию | Regulations on the scope of the sections of project documentation and requirements to their content (lapudzi) |
| mil., tech. | порядок проектной работы | design procedure |
| Игорь Миг | после выхода на проектную мощность | once fully operational |
| Игорь Миг | постоянно действующая целевая проектная группа | full-time dedicated project team (-) |
| energ.ind. | Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии | Parametric Design Basis Accident Code (на основе феноменологической и параметрической моделей с учётом конкретных требований пользователей) |
| energ.ind. | Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии | Mechanistic Design Basis Accident Code (на основе феноменологических моделей) |
| energ.ind. | предельная проектная авария | ultimate design basis accident (ядерного реактора) |
| energ.ind. | предельная проектная авария ядерного реактора | ultimate design basis accident |
| gen. | предпроектная и проектная документация | preliminary and detailed designs (Ihor Sapovsky) |
| gen. | предпроектная и проектная документация | preliminary design and project documentation (mascot) |
| nautic. | предэскизные проектные проработки | definition study |
| Makarov. | применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ | use a computer as an aid to design |
| Makarov. | применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ | use a computer as a design tool |
| tech. | приёмы, гарантирующие проектную производительность | know-how |
| gen. | проведение государственной экспертизы проектной документации | performance of State expert examinations of planning documentation (ABelonogov) |
| gen. | проведение научно-исследовательских, проектных, опытно-конструкторских работ | research, development, and design (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | проверка адекватности принятых проектных решений | design tester |
| gen. | проверка на соответствие проектным характеристикам | compliance test |
| comp. | проверка проектных решений | design testing |
| gen. | программа контроля проектных норм | DRC |
| energ.ind. | программа расчёта проектных основ и верификации | design baseline and verification program (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | проектная аварийная ситуация | design basis event |
| Makarov. | проектная авария | accident within design basis |
| Makarov. | проектная авария | accident within the design |
| gen. | проектная аварияа также и исходное событие, приведшее к возникновению проектной аварии | design basis event (Yuliya13) |
| Makarov. | проектная авария в защитной оболочке ядерного реактора | containment design-basis accident |
| energ.ind. | проектная авария в системе защитной оболочки ядерного реактора | containment design-basis accident |
| energ.ind. | проектная авария на АЭС | design-basis accident (авария, для которой проектом определены исходные события и конечные состояния и предусмотрены системы безопасности для ограничения её последствий) |
| energ.ind. | проектная авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации | design depressurization accident |
| energ.ind. | проектная авария с потерей теплоносителя | design basis loss of coolant accident |
| energ.ind. | проектная авария, связанная с перегрузкой топлива | design-basis fuel handling accident (в ядерном реакторе) |
| energ.ind. | проектная авария сопровождающаяся излучением | design radiation accident |
| energ.ind. | проектная авария ядерного реактора | design basis accident (авария, для которой проектом определены исходные события и конечные состояния и предусмотрены системы безопасности для ограничения её последствий) |
| Makarov. | проектная авария ядерного реактора | design accident |
| Makarov. | проектная авария ядерного реактора | credible accident |
| energ.ind. | проектная авария ядерного реактора с потерей теплоносителя | design-basis loss-of-coolant accident |
| energ.ind. | проектная авария ядерного реактора с разгерметизацией | design-basis depressurization accident |
| energ.ind. | проектная авария ядерного реактора со снижением давления | design depressurization accident (напр., чрезмерного отвода тепла) |
| comp. | проектная база данных | design database |
| mil. | проектная базовая модель | design reference model |
| nautic. | проектная безопасность | design safety |
| gen. | проектная бухгалтерия | project accounting (Moscowtran) |
| shipb. | проектная ватерлиния | designer's waterline |
| gen. | проектная глубина | planned depth (ABelonogov) |
| mil., tech. | проектная глубина забивки | refusal of a pile |
| gen. | проектная глубина скважины | TD (target depth zsmith) |
| mil., avia. | проектная группа | project group |
| mil., tech. | проектная группа | planning team |
| Gruzovik, mil. | Проектная группа НАТО | PG (Project Group) |
| gen. | проектная группа | task and finish group (синоним project team capricolya) |
| mil., avia. | проектная группа военно-морских сил по организации технического обслуживания и ремонта | maintenance fleet project team |
| gen. | Проектная группа по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Directorate Services (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Проектная группа по согласованиям | Project Approvals Group (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | проектная декларация | project statement (Alexander Demidov) |
| gen. | проектная декларация | project declaration (ABelonogov) |
| gen. | проектная деятельность | project activities (Alex Lilo) |
| gen. | проектная документация | project design documentation (Maria_Shal) |
| mil. | проектная документация | project documents |
| comp. | проектная документация | design documentation |
| gen. | проектная документация | planning documentation (ABelonogov) |
| gen. | проектная документация выполнена | engineering complete (eternalduck) |
| gen. | проектная документация на установку аминовой газоочистки выполнена | amine system package engineering complete (eternalduck) |
| gen. | проектная документация на установку ТЭГ выполнена | TEG package engineering complete (eternalduck) |
| context. | проектная документация по строительству и эксплуатации скважин с платформы ЛУН-А | working project (контекстный перевод) |
| gen. | Проектная документация, Проектный документ | ProDoc (alexalb137) |
| gen. | проектная загрузка | project involvement (Moscowtran) |
| gen. | проектная записка | concept note (savocek) |
| gen. | проектная и конструкторская документация | design and engineering documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | проектная и техническая документация | design and engineering documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | проектная компания | project company (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | проектная линия | final grade line (профиля) |
| mil., tech. | проектная линия дороги | bank line profile |
| geol. | проектная линия продольного уклона | grade line |
| nautic. | проектная матрица | design matrix |
| gen. | проектная мощность | estimated capacity |
| gen. | проектная мощность | planned production capacity (of a factory) |
| gen. | проектная мощность | rated power |
| nautic. | проектная мощность | designed horsepower |
| ecol. | проектная мощность | installed capacity |
| Makarov. | проектная мощность | calculated |
| energ.ind. | проектная мощность | design capacitance (retsenshtein) |
| shipb. | проектная мощность | estimated horse-power |
| therm.eng. | проектная мощность | nominal-rated capacity |
| therm.eng. | проектная мощность | nominal capacity |
| nautic. | проектная мощность | estimated horse power |
| nautic. | проектная мощность | designed power |
| gen. | проектная мощность | rated capacity (of a machine) |
| therm.eng. | проектная нагрузка | designed load point |
| therm.eng. | проектная нагрузка | design loading |
| nautic. | проектная нагрузка корабля | design condition |
| nautic. | проектная нагрузка судна с полным грузом | design full-load condition |
| nautic. | проектная нагрузка судна | normally loaded condition |
| Makarov. | проектная надёжность | design reliability |
| agrochem. | проектная норма | designed duty (оросительной воды) |
| Makarov. | проектная норма оросительной воды | designed duty |
| gen. | проектная область | project discipline (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| gen. | проектная организация | design company (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проектная организация | design contractor (Alexander Demidov) |
| mil. | проектная организация | design activity (США Харламов) |
| avia. | проектная организация | Design Organisation (Andy) |
| gen. | проектная организация | engineering company (Rick) |
| shipb. | проектная осадка | designed draught |
| mil., tech. | проектная отметка | final grade (насыпи, выемки) |
| gen. | проектная отметка | project reference (eternalduck) |
| mil., tech. | проектная отметка грунтового основания | subgrade |
| mil., tech. | проектная отметка оси | center-line grade elevation (дороги) |
| gen. | проектная оценка | project assessment (VictorMashkovtsev) |
| gen. | проектная оценка надёжности системы | project system reliability assessment (VictorMashkovtsev) |
| gen. | проектная площадь | projected floor area (same No of hits Alexander Demidov) |
| gen. | проектная площадь | projected floor space (Alexander Demidov) |
| nautic. | проектная полезная нагрузка | design payload |
| gen. | проектная практика | design practice (ROGER YOUNG) |
| gen. | проектная продукция | design products (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | проектная производительность | design capacitance (retsenshtein) |
| therm.eng. | проектная производительность | nominal capacity |
| therm.eng. | проектная производительность | nominal-rated capacity |
| gen. | проектная производительность | rated performance (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | проектная пропускная способность | design hourly volume (traffic) |
| gen. | проектная пропускная способность | rated capacity |
| nautic. | проектная проработка | tentative design |
| nautic. | проектная проработка | design study |
| gen. | проектная профессия | gig-based profession (e.g. that of a freelancer Tanya Gesse) |
| gen. | проектная работа | project work (kee46) |
| gen. | проектная расчётная площадь | projected floor area |
| gen. | проектная ремонтно-строительная организация | Engineering Repair and Construction Organization (ПРСО eugeene1979) |
| gen. | проектная скважина | design well (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проектная скважина | project well (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | проектная скорость | estimated speed |
| shipb. | проектная скорость | designed speed |
| nautic. | проектная скорость | designed |
| energ.ind. | проектная скорость ветра для включения ветроэнергетической установки | cut-in wind speed (скорость ветра, при которой ветротурбина начинает подавать полезную выходную мощность на вал) |
| energ.ind. | проектная скорость ветра для отключения ветроэнергетической установки | cut-out wind speed (скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения) |
| mil. | проектная спецификация | design specification |
| comp. | проектная среда | development environment |
| gen. | проектная схема | lay-out |
| Makarov. | проектная схема | design diagram |
| gen. | проектная схема | layout |
| nautic. | проектная таблица плазовых ординат | preliminary offsets |
| nautic. | проектная таблица плазовых ординат | designer's offsets |
| energ.ind. | проектная течь | design-basis leak (при разрыве трубопровода) |
| weld. | проектная толщина шва | design throat thickness (Толщина шва, установленная проектировщиком cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | проектная точка вскрытия пласта | planned point of completion (ABelonogov) |
| mil., tech. | проектная трасса | paper line |
| gen. | проектная угроза | design basis threat (Aelred) |
| nautic. | проектная эксплуатационная скорость | designed service speed |
| Makarov. | проектная эффективность использования воды | project water-use efficiency (напр., при орошении) |
| gen. | проектное бюро | design firm (A design firm is an organization that designs any of a variety of things, in one or more of the design fields, such as graphic design, web design, architecture, engineering, interior design, or industrial design. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | проектное бюро | Project Office |
| mil., avia. | проектное бюро по ядерным системам | nuclear systems project office |
| ecol. | проектное взаимодействие | project communication (kealex) |
| shipb. | проектное водоизмещение | Navy List displacement |
| gen. | проектное задание | detail design (Lavrov) |
| mil., tech. | проектное задание | design requirements |
| geol. | проектное задание | project statement (twinkie) |
| mil., tech. | проектное задание | qualitative materiel requirements |
| gen. | проектное задание | project specification |
| mil., avia. | проектное задание и обзор результатов | project definition and survey |
| mil., tech. | проектное задание на изготовление материальной части | performance specifications |
| energ.ind. | проектное землетрясение для площадки АЭС | site design earthquake |
| energ.ind. | проектное землетрясение для площадки ТЭС | site design earthquake |
| energ.ind. | проектное землетрясение, рассчитанное для площадки ТЭС или АЭС | site design earthquake |
| Makarov. | проектное значение | design point (параметра) |
| gen. | Проектное и товарное финансирование | Project and Commodity Finance (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | проектное исследование | project definition |
| consult. | проектное направление | work stream (Moscowtran) |
| gen. | проектное направление | project stream (Moscowtran) |
| energ.ind. | проектное нарушение | design-basis fault |
| mil. | проектное научно-исследовательское отделение | design research unit |
| comp. | проектное ограничение | design constraints |
| gen. | проектное планирование | development planning (Glebson) |
| ecol. | проектное предложение | project proposal (OVSjanka) |
| energ.ind. | проектное природное событие | design-basis natural event |
| energ.ind. | проектное природное явление | design-basis natural event (напр., землетрясение определённой магнитуды, ветер и др.) |
| energ.ind. | проектное расчётное затопление | project design flood (активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | проектное расчётное наводнение | project design flood |
| gen. | проектное решение | design option (mascot) |
| avia. | проектное решение, принимаемое без проведения проектных сравнений и решения частных оптимизационных задач | uncontested tradeoff (jagr6880) |
| energ.ind. | проектное событие | design-basis event |
| energ.ind. | проектное событие на АЭС | design basis event |
| gen. | проектное согласование | design approval (Igor Kondrashkin) |
| gen. | проектное состояние | design state (xakepxakep) |
| mil., avia. | проектное управление по созданию стратегических систем | strategic systems project office |
| mil., avia., obs. | проектное управление системы противоракетной обороны "Найк-Зевс" | Zeus project office |
| energ.ind. | проектное условие, важное для безопасности | safety-related design condition |
| mil. | проектные боевые возможности | design operational capability |
| energ.ind. | проектные данные | design specifications |
| mil., avia. | проектные документы по программному обеспечению | software design document |
| gen. | проектные затраты | PTC project target costs (mascot) |
| gen. | проектные и изыскательные работы | front-end engineering and design (Alexander Demidov) |
| gen. | проектные и строительные работы | design and construction work (Alexander Demidov) |
| melior. | проектные изыскания | avant-project |
| mil. | проектные испытания и эксплуатационные испытания | design test/operation test |
| energ.ind. | проектные критерии ядерной безопасности | nuclear safety design criteria |
| gen. | проектные нормативы потерь | planned loss norms (ABelonogov) |
| gen. | проектные нормы | ground rules (tavost) |
| therm.eng. | проектные ограничения | design-pattern limitations |
| gen. | проектные организации | design centers (Кунделев) |
| energ.ind. | проектные основы | design basis (напр., исходных событий, конечных состояний, предусматриваемых для систем безопасности с целью ограничения последствий аварии) |
| energ.ind. | проектные основы безопасности | design-basis safety (ядерногореактора, АЭС) |
| energ.ind. | проектные основы безопасности | design basis (ядерного реактора) |
| energ.ind. | проектные основы динамических воздействий | dynamics effects design basis (для АЭС) |
| energ.ind. | проектные основы для выполнения работ со взрывчатыми веществами | explosives design basis |
| gen. | проектные параметры | design properties (Alexander Demidov) |
| gen. | проектные планы | development planning (Glebson) |
| energ.ind. | проектные проработки | design engineering details |
| mil. | проектные работы | project operations |
| avia. | проектные работы | design activity |
| gen. | проектные работы | design work |
| avia. | проектные работы | design effort |
| gen. | проектные работы | project design work (ABelonogov) |
| gen. | проектные работы на этапе предпроектных изысканий | Front-End Development (Johnny Bravo) |
| gen. | проектные расчёты | design study |
| Makarov. | проектные решения | design choices |
| gen. | проектные средства взаимодействия | design interfaces (Andy) |
| energ.ind. | проектные средства радиационной защиты на АЭС | radiation protection design features |
| mil. | проектные требования | design requirements |
| mil., tech. | проектные требования | design criteria |
| gen. | проектные требования | design specifications (Design Specifications describe how a system performs the requirements outlined in the Functional Requirements. Depending on the system, this can include instructions on testing specific requirements, configuration settings, or review of functions or code. All requirements outlined in the functional specification should be addressed; linking requirements between the functional requirements and design specification is performed via the Traceability Matrix. ofnisystems.com Alexander Demidov) |
| mil. | проектные требования к ТТХ системы | system performance/design requirements |
| energ.ind. | проектные требования к электрическим параметрам | design electrical rating |
| Makarov. | проектные условия | design specifications |
| gen. | проектные услуги | design services (ABelonogov) |
| gen. | проектные уточнения | definition (Yuri Tovbin) |
| Makarov. | проектные характеристики | design parameters |
| nautic. | проектные характеристики корабля | ship-design data |
| avia. | альтернативный проектный вариант | design alternative |
| avia. | проектный вариант | conceptual design (изучаемый на этапе формирования облика) |
| energ.ind. | проектный ветер | design basis wind (напр., учитывается при проектировании основных сооружений, строительстве ветроэнергетических установок и др.) |
| gen. | проектный горизонт | projected level (ABelonogov) |
| gen. | проектный груз | project cargo (Пан) |
| energ.ind. | проектный дефект | design deficiency |
| gen. | Проектный директорат | Project Directorate (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| nautic. | проектный дифферент на корму | keel drag |
| nautic. | проектный дифферент на корму по килевой линии | keel drag |
| gen. | проектный документ | development document (ssn) |
| gen. | проектный замысел | design intent (на самом деле, это словосочетание из проектирования и САПР mtovbin) |
| nautic. | проектный запас | design margin |
| shipb. | проектный изгибающий момент на тихой воде | design stillwater bending moment (Иван Фил) |
| gen. | проектный институт | design centre (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | проектный инцидент | design-basis incident |
| consult. | проектный консалтинг | project consultancy (как комплексная услуга Richard Rahl) |
| gen. | проектный консорциум | design consortium (Andy) |
| gen. | проектный консорциум | Project Consortium (Andy) |
| gen. | проектный консультант по ОТ, ПБ и ООС | Project HSSE Advisor (Johnny Bravo) |
| gen. | проектный консультант по ОТ, ПБ и ООС | Project HSE Advisor (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | проектный КПД | design efficiency |
| therm.eng. | проектный к.п.д. | design efficiency |
| gen. | проектный маркетинг-менеджер | Marketing Venue Manager (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | проектный норматив | design standard |
| avia. | проектный отдел | planning office |
| energ.ind. | проектный отдел | project office |
| gen. | проектный отдел | design department (more hits than конструкторский Alexander Demidov) |
| mil., astronaut. | проектный отдел спутников связи | communications satellite project office |
| energ.ind. | проектный отказ | design-basis failure |
| energ.ind. | проектный отказ | design-basis fault |
| gen. | проектный подход | project-based approach (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | проектный пожар | design-basis fire |
| gen. | проектный показатель | design target value (Alexander Demidov) |
| gen. | проектный показатель | target (Alexander Demidov) |
| gen. | проектный показатель | project target (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | проектный предел безопасности | design safety limit |
| energ.ind. | проектный предел по условиям кризиса пузырькового кипения при эксплуатации тепловыделяющих элементов легководного ядерного реактора | post-DNB operation |
| energ.ind. | проектный предел по ядерному топливу для АЭС | nuclear fuel design limit |
| Makarov. | проектный профиль | grade line (напр., участка, подготавливаемого для орошения) |
| mil., tech. | проектный размер | drawing dimension |
| agrochem. | проектный расход поверхностного стока | design runoff rate |
| ecol. | проектный расчёт воздействий на окружающую среду | draft environmental impact statement |
| avia. | проектный режим | design basis conditions |
| Makarov. | проектный ресурс | design service life |
| gen. | проектный риск | project risk (Alex Lilo) |
| avia. | проектный риск относится к организации проекта | project risks relate to the management of the project (Your_Angel) |
| Makarov. | проектный состав асфальтобетонной смеси | job-mix formula |
| gen. | проектный срок отработки месторождения | projected period for finishing work on a deposit (ABelonogov) |
| energ.ind. | проектный торнадо | design-basis tornado |
| energ.ind. | проектный уровень затопления | design-basis flood level (напр., при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | проектный уровень надёжности | designed level of reliability |
| comp. | проектный файл | design file |
| comp. | промежуточное проектное решение | intermediate design |
| med. | пространство проектных параметров | design space (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 (ред. от 23.09.2022) "О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения"
amatsyuk) |
| comp. | пространство проектных параметров системы программного обеспечения | software design space |
| Makarov. | пространство проектных решений | design space (в САПР) |
| Makarov. | пространство проектных решений | design alternatives space (в САПР) |
| mil., avia. | процессор обработки проектных данных | design data processor |
| gen. | рабочая проектная группа | project task force (Alexander Demidov) |
| gen. | рабочая проектная документация | working design documentation (Igor Kondrashkin) |
| mil. | разработка проектного задания | development study |
| tech. | разработка проектной документации | FEED (Ibatullin) |
| avia. | разработка проектной документации | design drafting |
| mil., avia. | резюме проектного предложения | project proposal brief |
| avia. | Руководитель проекта заимствует персонал из других проектных групп | Project manager is arranging to borrow staff from other project teams (Your_Angel) |
| mil., avia. | руководство для конструкторов, содержащее проектные данные | Design Information Manual |
| mil. | руководство по проектной информации | design information manual |
| tech. | Руководство по проектным критериям | Design Criteria Manual |
| tech. | с выходом на проектную мощность | with the projected rate operation (Soulbringer) |
| gen. | Сахлинский научно-исследовательский и проектный институт морской нефтегазодобычи | Sakhalin Research and Planning Institute of Offshore Petroleum Industry (NIPImorneft; СахНИПИморнефть) |
| gen. | Сахлинский научно-исследовательский и проектный институт морской нефтегазодобычи | Sakhalin NIPImorneft (СахНИПИморнефть) |
| mil., avia. | секция проектной поддержки | implementation support unit |
| energ.ind. | система контроля проектной документации | configuration management (административные мероприятия по контролю информации относительно проекта с документированием временных и постоянных изменений, которые могли бы оказать влияние на безопасность проектируемого объекта) |
| tech. | система управления пересмотром проектных решений | revision control system |
| mil. | систематическое планирование для интеграции проектных и исследовательских работ в области обороны | systematic planning for the integration of defense engineering and research |
| gen. | См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта | please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation |
| gen. | советник по вопросам проектного финансирования | project finance advisor (ssn) |
| gen. | Советник проектного директората по вопросам ОТОСБ | HSES Adviser PD (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | специальная проектная группа | special project group |
| gen. | специальная проектная компания | special project vehicle (Only) |
| gen. | специальная проектная компания | special purpose vehicle (mascot) |
| mil., avia. | специальное авиационное проектное бюро | special aircraft project office |
| Gruzovik, mil. | Специальное проектное ведомство НАТО по системе распознавания | NISSPO (NATO Identification System Special Project Office) |
| energ.ind. | специальные проектные средства | specific design features (в системе предотвращения аварии на АЭС) |
| mil. | способ передачи проектной документации | design disclosure format |
| tech. | срезать грунт до проектной отметки | cut off to grade |
| tech. | срезать до проектной отметки | cut off to grade (грунт) |
| Makarov. | срезать до проектной отметки | cut off to grade |
| gen. | стадия проектных спецификаций | project specifications phase (PS phase) |
| energ.ind. | стандартный проектный ураган | standard project storm (.учитывается при расчётах безопасности АЭС) |
| nautic. | статистический проектный параметр | statistical design value |
| tech. | стоимость проектной документации | design documentation cost |
| gen. | строгие проектные требования | demanding design requirements (из словаря Климзо YGA) |
| mil., tech. | сущность проектного задания | design problem |
| energ.ind. | схема контроля проектной документации | configuration management plan |
| gen. | территориальная архитектурно-проектная мастерская | local architecture and design workshop (Ker-online) |
| mil., avia. | технологическая проектная норма | geometry design rule |
| gen. | технология проектного управления | project management technique (The Delphi Technique is an essential project management technique that refers to an information gathering technique in which the opinions... Understanding the Critical Path Project Management Technique Alexander Demidov) |
| gen. | типовая проектная документация | generic design documentation (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | типовое проектное наводнение | standard project flood (учитывается при разработке планов строительства энергетических объектов) |
| energ.ind. | увеличение единичной мощности с приращениями на основе адекватных проектных проработок | scale-up in well-controlled increments |
| gen. | управление проектными работами на этапе предпроектных изысканий | front-end project development management (Johnny Bravo) |
| Makarov. | условия, отличающиеся от проектных | off-design conditions |
| Makarov. | установка в проектное положение | placing in the permanent location |
| comp. | файл проектных данных | design file |
| energ.ind. | функциональный проектный критерий | functional design criterion |
| gen. | Центральный научно-исследовательский и проектный институт жилых и общественных зданий | Central Research and Design Institute of Residential and Public Buildings (ЦНИИЭП жилища Ivan Pisarev) |
| mil., tech. | чертежи детализированного проектного задания | definitive drawings |
| gen. | штамп адаптации должен определяться местным проектным институтом | adaptation stamp by LDI to be decided (eternalduck) |
| energ.ind. | эксплуатационная проектная авария | operating basis accident (применительно к АЭС, тяжёлая авария, при которой конструкции и системы остаются в работоспособном состоянии, либо могут быть быстро возвращены в такое состояние) |
| energ.ind. | эксплуатационная проектная авария | occupational design-basis accident (применительно к АЭС, авария, вызванная внутренним событием напр., недостатками проектных и технологических проработок, ошибки оператора и др.) |
| gen. | этап разработки проектных решений, этап подготовки проектной документации | Front End Engineering and Design (FEED) |
| tech. | ядерно-физический проектный расчёт | nuclear design calculations |
| tech. | ядерно-физический проектный расчёт | nuclear design calculation |
