| Subject | Russian | English |
| tech. | архив проектной документации | design history file (Del-Horno) |
| proj.manag. | базовая проектная документация | basic engineering design documentation (igisheva) |
| proj.manag. | базовая проектная документация | basic engineering design package (igisheva) |
| proj.manag. | базовая проектная документация | basic design package (igisheva) |
| proj.manag. | базовый комплект проектной документации | basic engineering design documentation (igisheva) |
| proj.manag. | базовый комплект проектной документации | basic engineering design package (igisheva) |
| proj.manag. | базовый комплект проектной документации | basic design package (igisheva) |
| proj.manag. | базовый пакет проектной документации | basic design package (igisheva) |
| proj.manag. | базовый пакет проектной документации | basic engineering design documentation (igisheva) |
| proj.manag. | базовый пакет проектной документации | basic engineering design package (igisheva) |
| O&G, tengiz. | ведомость проектной документации | PDS (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | ведомость проектной документации | Project Documentation Schedule (Aiduza) |
| gen. | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov) |
| busin. | выполнение проектной документации | basic and detailed engineering (Johnny Bravo) |
| archit. | выпуск проектной документации | issue of design documentation |
| gen. | государственная экспертиза проектной документации | State expert examination of planning documentation (ABelonogov) |
| O&G, casp. | график выпуска проектной документации | deliverables schedule (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | детальная проектная документация | detail design package (igisheva) |
| proj.manag. | детальная проектная документация | detail design documentation (igisheva) |
| proj.manag. | детальная проектная документация | detailed design package (igisheva) |
| proj.manag. | детальная проектная документация | detailed design documentation (igisheva) |
| proj.manag. | детальная проектная документация | detailed engineering design documentation (igisheva) |
| proj.manag. | детальная проектная документация | detailed engineering design package (igisheva) |
| law | доработка проектной документации | design documentation updating (Alexander Demidov) |
| proj.manag. | единая система проектной документации | unified design documentation system (igisheva) |
| oil | инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений | instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures (Seregaboss) |
| astronaut. | комиссия по рассмотрению проектной документации | design review board |
| proj.manag. | комплект детальной проектной документации | detailed engineering design documentation (igisheva) |
| proj.manag. | комплект детальной проектной документации | detailed design documentation (igisheva) |
| proj.manag. | комплект детальной проектной документации | detail design package (igisheva) |
| proj.manag. | комплект детальной проектной документации | detail design documentation (igisheva) |
| proj.manag. | комплект детальной проектной документации | detailed design package (igisheva) |
| proj.manag. | комплект детальной проектной документации | detailed engineering design package (igisheva) |
| gas.proc. | комплект проектной документации | design dossier (Aiduza) |
| O&G | комплект проектной технологической документации | basic engineering package (в инвестпроектах BEPs включает в себя все индивидуальные и поузловые BEP, в том числе эскизный проект CFD, технологическую блок схему PFD, предварительные расчёты материальных балансов overall material balance, функциональные блок-схемы потоков FF, ситуационный план РР, схемы технологических трубопроводов и трубных проводок P&ID. принципиальные схемысистем тепло-и энергоснабжения UEFS, блок-схемы процессов PFC, документацию по системам отопления, вентиляции и кондиционирования HVAC и др. Cинонимы – basic design package, basic engineering design package trenoga) |
| O&G, sakh. | комплект проектной технологической документации | Process Design Package (kitsenko) |
| proj.manag. | комплект рабочей проектной документации | detail design package (igisheva) |
| proj.manag. | комплект рабочей проектной документации | detail design documentation (igisheva) |
| proj.manag. | комплект рабочей проектной документации | detailed engineering design package (igisheva) |
| proj.manag. | комплект рабочей проектной документации | detailed engineering design documentation (igisheva) |
| proj.manag. | комплект рабочей проектной документации | detailed design package (igisheva) |
| proj.manag. | комплект рабочей проектной документации | detailed design documentation (igisheva) |
| O&G, sahk.r. | контроль за внесением изменений в проектную документацию в процессе строительства объекта | control of design changes during construction |
| gen. | лицо, осуществляющее подготовку проектной документации | design documentation developer (Alexander Demidov) |
| med.appl. | материал архива проектной документации | design history file document (olga don) |
| construct. | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды | the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked |
| construct. | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране окружающей среды | the compliance of the design documents with the requirements of the environmental law must be checked |
| construct. | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране природы | the compliance of the design documents with the requirements of the nature conservation law must be checked |
| gen. | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию | Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents |
| gen. | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию | Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents (shtokman.ru) |
| O&G, sahk.r. | общие сведения о процессе согласования проектной документации | regulatory approvals overview |
| O&G, tengiz. | общий пакет технической проектной документации | General Technical Project Documentation Package (GTPD; ОПТПД Pani) |
| O&G | общий пакет технической проектной документации | General Technical Project Documentation Package (Johnny Bravo) |
| O&G | общий пакет технической проектной документации | GTPD (Johnny Bravo) |
| O&G | Общий порядок нумерации проектной документации | 2. PROJECT DOCUMENT AND DRAWING NUMBERING SYSTEM (Alan Agnayev) |
| road.wrk. | обязательство о выполнении работ в соответствии с проектной документацией | performance bond |
| construct. | обязательство о выполнении строительства в соответствии с проектной документацией | performance bond |
| O&G, sahk.r. | одобрение проектной документации | project documentation approval |
| law | организация, разрабатывающая проектную документацию | design contractor (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | основные этапы согласования проектной документации | major authority approval milestones |
| O&G, tengiz. | отдел управления проектной документацией и данными | project document and data management (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | отдел управления проектной документацией и данными | PDDM (Aiduza) |
| O&G, casp. | пакет документации для обоснования проектных решений | decision support package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | пакет проектной документации | design package (Almas_Mustafa) |
| gen. | пакет проектной документации | design dossier (felog) |
| O&G, sakh. | пакет проектной документации компании-лицензиара | Licensor Package (pipa1984) |
| construct. | Пакет проектной документации компании-лицензиара | LDP (Licensor Design Package Медведь) |
| proj.manag. | пакет рабочей проектной документации | detailed design package (igisheva) |
| proj.manag. | пакет рабочей проектной документации | detail design package (igisheva) |
| proj.manag. | пакет рабочей проектной документации | detail design documentation (igisheva) |
| proj.manag. | пакет рабочей проектной документации | detailed engineering design package (igisheva) |
| proj.manag. | пакет рабочей проектной документации | detailed engineering design documentation (igisheva) |
| proj.manag. | пакет рабочей проектной документации | detailed design documentation (igisheva) |
| eng. | первичная проектная документация | basis of design (SHRAE defines the BOD as "a document that records the major thought processes and assumptions behind design decisions made to meet the owner's project requirements (OPR)." The design team uses the BOD document to show how their assumptions and specifi- cations will enable the completed project to satisfy the requirements listed in the OPR document. Alexander Demidov) |
| oil | перечень операций и выходной проектной документации | activities and deliverables register |
| O&G, casp. | перечень проектной документации | project documentation schedule (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | перечень проектной документации | project document schedule (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | период, предшествующий оформлению проектной документации | engineering stage |
| energ.ind. | план контроля проектной документации | configuration management plan |
| progr. | план контроля проектной документации на инструментальное средство | tool configuration management plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| construct. | по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over |
| O&G, casp. | подготовка проектной документации | front end engineering design (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | подготовка проектной документации | front-end engineering and A1375design development |
| O&G, sakh. | подготовка проектной документации | front end engineering and design |
| O&G, sakh.a. | подготовка проектной документации | front end engineering design |
| O&G, sakh. | подготовка проектной документации | front-end engineering and design development |
| tech. | подготовка проектной документации | FEED (front and engineering design ViVi Venice) |
| O&G | подготовка структурированного объёма проектной документации | front-end engineering design (в рамках этапа FEED объём требуемой и подготавливаемой документации не стандартизован, но он должен быть достаточным для оценки затрат по проекту и/или для проведения тендера по выбору подрядчика Синонимы – feasibility analysis, front end engineering, front-end loading, pre-project planning trenoga) |
| product. | полная проектная документация по технологии производства | process engineering design package (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | Положения о составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию | Regulations on the scope of the sections of project documentation and requirements to their content (lapudzi) |
| O&G, sakh. | порядок выполнения проектной документации и иные руководящие документы | project procedures and other documents |
| O&G, sahk.r. | порядок согласования проектной документации и иные руководящие документы | project procedures and other documents |
| product. | поэтапное проектирование проектной документации | DD Stage Design (Updated According to DD Stage Design  bluentcad.com › ... NodiraSaidova) |
| O&G, sahk.r. | предложения о внесении изменений в проектную документацию | design change proposal |
| gen. | предпроектная и проектная документация | preliminary and detailed designs (Ihor Sapovsky) |
| gen. | предпроектная и проектная документация | preliminary design and project documentation (mascot) |
| gen. | проведение государственной экспертизы проектной документации | performance of State expert examinations of planning documentation (ABelonogov) |
| construct. | проверка проектной документации | check of design material |
| automat. | проектирование, разработка проекта, разработка проектной документации | planning (ibcsol.ru Funky Beast) |
| tech. | проектная документация | design documentation (DD: Design documentation is a collection of documents and resources that covers all aspects of your product design. adobe.com › xd ideas › principles › web design NodiraSaidova) |
| busin. | проектная документация | project documentation |
| construct. | проектная документация | drawing and specification |
| archit. | проектная документация | design documentation (чертежи, графики, спецификации и другие материалы, подготовленные для проведения работ подрядчиком или субподрядчиком) |
| construct. | проектная документация | construction project drawings and specifications |
| construct. | проектная документация | design document |
| mil., WMD | проектная документация | design documentation/design plans and specification |
| nucl.pow. | Проектная документация | Basic design (используется в Проекте АЭС "Ханхикиви" Ananaska) |
| mil., WMD | проектная документация | design plans and specifications |
| mil., WMD | проектная документация | design output |
| oil.proc. | проектная документация | Authority Engineering (documentation; Бывшая стадия "Проект". В соответствии с новым регламентом сейчас существуют только два понятия – проектная документация и рабочая документация . Naryan) |
| O&G | проектная документация | deliverables (Johnny Bravo) |
| O&G, sahk.r. | проектная документация | design project documentation |
| mil. | проектная документация | project documents |
| comp. | проектная документация | design documentation |
| gen. | проектная документация | project design documentation (Maria_Shal) |
| econ. | проектная документация | design documents |
| econ. | проектная документация | construction documentation |
| account. | проектная документация | engineering |
| O&G, sakh. | проектная документация | design / project documentation |
| econ. | проектная документация | engineering papers |
| econ. | проектная документация | project document |
| archit. | проектная документация | shop drawings (чертежи, графики, спецификации и другие материалы, подготовленные для прове дения работ подрядчиком или субподрядчиком) |
| archit. | проектная документация | project documentation (чертежи, графики, спецификации, другие материалы, подготовленные для проведения работ подрядчиком или субподрядчиком) |
| archit. | проектная документация | construction project drawings and specifications (совокупность чертежей и спецификаций) |
| progr. | проектная документация | project docs (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектная документация | project design document (ssn) |
| gen. | проектная документация | planning documentation (ABelonogov) |
| gen. | проектная документация выполнена | engineering complete (eternalduck) |
| EBRD | проектная документация и отчётность | project records and reports |
| O&G, casp. | проектная документация на систему управления | control design documentation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проектная документация на установку аминовой газоочистки выполнена | amine system package engineering complete (eternalduck) |
| gen. | проектная документация на установку ТЭГ выполнена | TEG package engineering complete (eternalduck) |
| construct. | Проектная документация определяет продолжительность выполнения работ | the design documents specify the amount of time allocated for the work |
| progr. | проектная документация ПО | software design document (представляет архитектуру и детали проектирования приложения, обычно с использованием диаграмм объектных моделей и потоков данных ssn) |
| O&G, casp. | проектная документация по АЗС | AOA deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| context. | проектная документация по строительству и эксплуатации скважин с платформы ЛУН-А | working project (контекстный перевод) |
| archit. | проектная документация, предоставляемая на определённом этапе | deliverables |
| O&G, sakh. | проектная документация, представляемая на утверждение | project documentation for approval (PROEKT; ПРОЕКТ) |
| O&G | проектная документация, представляемая на утверждения | project documentation for approval (MichaelBurov) |
| progr. | проектная документация программного обеспечения | SDD (сокр. от software design document ssn) |
| progr. | проектная документация программного обеспечения | software design document (представляет архитектуру и детали проектирования приложения, обычно с использованием диаграмм объектных моделей и потоков данных ssn) |
| gen. | Проектная документация, Проектный документ | ProDoc (alexalb137) |
| R&D. | проектная документация результат проектирования / результирующие данные | design outputs (Метран) |
| construct. | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта | the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction |
| construct. | Проектная документация содержит перечень строительного оборудования и механизмов | the design documents contain a list of the construction equipment and machinery |
| progr. | проектная документация услуги | service design package (документ (или документы), определяющий все аспекты ИТ-услуги и требований к ней на каждой стадии жизненного цикла. Проектная документация услуги разрабатывается для каждой новой ИТ-услуги, важного изменения или при выводе ИТ-услуги из эксплуатации. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| construct. | Проектная документация устанавливает последовательность выполнения работ | the design documents specify the job sequence |
| gen. | проектная и конструкторская документация | design and engineering documentation (Alexander Demidov) |
| law | проектная и рабочая документация | design and detailed documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | проектная и техническая документация | design and engineering documentation (Alexander Demidov) |
| telecom. | проектная или пользовательская документация | project or customer documentation (oleg.vigodsky) |
| progr. | проектная программная документация | software design documentation (ssn) |
| proj.manag. | проектная технологическая документация | process design package (igisheva) |
| construct. | проектно-сметная документация | submittals (wikipedia.org Tenderka) |
| tech. | рабочая проектная документация | WDD (MichaelBurov) |
| O&G. tech., abbr. | рабочая проектная документация | TPD – Technical Project Documentation (Katya Savitsky) |
| proj.manag. | рабочая проектная документация | detailed design documentation (igisheva) |
| proj.manag. | рабочая проектная документация | detailed design package (igisheva) |
| proj.manag. | рабочая проектная документация | detailed engineering design package (igisheva) |
| proj.manag. | рабочая проектная документация | detail design documentation (igisheva) |
| proj.manag. | рабочая проектная документация | detail design package (igisheva) |
| proj.manag. | рабочая проектная документация | detailed engineering design documentation (igisheva) |
| gen. | рабочая проектная документация | working design documentation (Igor Kondrashkin) |
| archit. | разрабатывать проектную документацию | elaborate design documentation |
| construct. | разрабатывать проектную документацию | elaborate design document |
| product. | разработка пакета проектной документации | design package development (Johnny Bravo) |
| tech. | разработка проектной документации | FEED (Ibatullin) |
| busin. | разработка проектной документации | elaboration of design documentation |
| busin. | разработка проектной документации | working out of design documentation |
| construct. | разработка проектной документации | elaboration of design documents |
| O&G, sahk.r. | разработка проектной документации | project documentation development |
| product. | разработка проектной документации | development of project document (Yeldar Azanbayev) |
| product. | разработка проектной документации | development of the design documentation (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | разработка проектной документации | design drafting |
| O&G, sakh. | разработчик проектной документации | project documentation development contractor |
| O&G | разрешение по изменению проектной документации | permission for changing of design documentation (Seregaboss) |
| O&G, tengiz. | разрешительная, согласовательная и проектная документация | regulatory affairs package (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | рассмотрение проектной документации | technical design review |
| O&G, tengiz. | Сводная ведомость проектной документации | Master Project Documentation Schedule (Zamatewski) |
| data.prot. | система безопасности проектной документации | System security Design Documentation |
| energ.ind. | система контроля проектной документации | configuration management (административные мероприятия по контролю информации относительно проекта с документированием временных и постоянных изменений, которые могли бы оказать влияние на безопасность проектируемого объекта) |
| construct. | Система проектной документации для строительства | System of Design Documentation for Construction (kotyara29) |
| O&G, sakh. | согласование проектной документации | project documentation approval |
| law | согласование проектной документации | authority engineering approval (Andy) |
| construct. | состав проектной документации | contents of design documents |
| O&G, sahk.r. | состав проектной документации | project documentation make-up |
| proj.manag. | состав проектной документации | scope of project documentation (Rumata) |
| busin. | состав проектной документации | list of project documentation (в смысле перечень skatya) |
| mil. | способ передачи проектной документации | design disclosure format |
| tech. | стоимость проектной документации | design documentation cost |
| O&G | строительно-проектная документация | construction designs (Johnny Bravo) |
| oil | строительно-проектная документация | construction design (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | строительно-проектная и сметная документация | construction design and estimate documentation (SPSD; строительно-проектная и сметная документация) |
| O&G, sakh. | строительно-проектная и сметная документация | SPDS (construction design and estimate documentation) |
| energ.ind. | схема контроля проектной документации | configuration management plan |
| O&G, casp. | техническая проектная документация | technical project documents (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | техническая проектная документация | technical project documentation |
| O&G, sakh. | технологическая проектная документация | reservoir engineering documents |
| gen. | типовая проектная документация | generic design documentation (Alexander Demidov) |
| med.appl. | трансфер проектной документации | design documentation transfer (касательно производства медицинских изделий legalacts.ru JamesMarkov) |
| O&G, sakh. | уведомление о внесении изменений в проектную документацию | design change notice (DCN) |
| O&G, sakh. | уведомление о внесении изменений в проектную документацию | DCN (Design Change Notice) |
| tech. | уведомление о внесении изменений в проектную документацию | document change notice |
| O&G, tengiz. | управление проектной документацией и данными | project document and data management (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | управление проектной документацией и данными | PDDM (Aiduza) |
| O&G, sahk.r. | утверждение проектной документации | project documentation approval |
| O&G, sakh. | утверждение одобрение проектной документации | project documentation approval |
| R&D. | часть проектной документации | project component document (ГОСТ Р 21.1101-2009 Sergei Aprelikov) |
| product. | экспертизе проектной документации | expert examination of design documentations (Yeldar Azanbayev) |
| product. | экспертизе проектной документации | expert examinations of planning documentations (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | эталон проектной документации | design document prototype |
| gen. | этап разработки проектных решений, этап подготовки проектной документации | Front End Engineering and Design (FEED) |
