| Russian | English |
| автоматизация проектирования | electronic design automation |
| автоматизация проектирования систем | computer-aided system engineering |
| автоматизация системных этапов проектирования электронных изделий | electronic systems design automation |
| автоматизированная система проектирования | design-automation system |
| автоматизированное проектирование | computer-aided drawing |
| автоматизированное проектирование | computer design |
| автоматизированное проектирование | automatized design |
| автоматизированное проектирование | computer-aided design engineering |
| автоматизированное проектирование | CAO |
| автоматизированное проектирование | man-machine design |
| автоматизированное проектирование и изготовление | computer-aided design, computer-aided manufacturing |
| автоматизированное проектирование и изготовление чертежей | computer-aided design and drafting |
| автоматизированное проектирование и оформление чертежей | computer-aided design and drafting |
| автоматизированное проектирование и оформление чертежей | CAOD |
| автоматизированное проектирование и оценка | computer-aided design and evaluation |
| автоматизированное проектирование и оценка | CADE |
| автоматизированное проектирование и производство | computer-aided design and computer-aided manufacturing (ssn) |
| автоматизированное проектирование и числовое программное управление | Computer-Aided Design and Numerical Control |
| автоматизированное проектирование, изготовление и тестирование | computer-aided design, manufacturing and testing |
| автоматизированное проектирование интегральных схем | computer-aided design of integrated schemes |
| автоматизированное проектирование систем | CASE |
| автоматизированное проектирование систем | computer-aided system design |
| автоматизированное проектирование систем | computer-aided system engineering |
| автоматизированное проектирование систем | CAT |
| автоматизированное проектирование систем | CASD |
| автоматизированное проектирование систем управления | computer-aided control system design |
| автоматизированное проектирование технических устройств | automated engineering design |
| автоматическое проектирование | automatic design |
| алгоритм автоматизированного проектирования сверхбольших интегральных схем | VLSI CAD algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм проектирования | design algorithm |
| архитектурное проектирование | architectural design (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
| база данных для проектирования кристаллов | chip design database |
| база данных проектирования | design database |
| база знаний по проектированию | design knowledgebase |
| база знаний по проектированию проектная база знаний | design knowledgebase |
| библиотечная система обеспечения проектирования | design library support system |
| библиотечная система поддержки проектирования | design library support system |
| бионическое проектирование | biologically based design |
| вариантный метод проектирования | version design method |
| вектор проектирования | design vector |
| визуальная диаграмма, предназначенная для проектирования сущностной модели данных | visual EDMX diagram (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| визуальное проектирование | visual design |
| внешнее проектирование системы | external system design |
| внутреннее проектирование системы | internal system design |
| возможность слежения за ходом проектирования | design traceability |
| восходящее проектирование | bottom up design |
| всесторонне продуманное проектирование | intellectual design |
| группа системного проектирования | system project team |
| девять шагов процедуры проектирования конечного автомата | nine steps of the state-machine design procedure (ssn) |
| дефект проектирования | design fault |
| диаграмма структурного анализа и проектирования | SADT diagram |
| диалоговое автоматизированное проектирование | interactive computer-aided design |
| доказательное проектирование | evidence-based design (MichaelBurov) |
| задача проектирования | design problem |
| Иерархическое проектирование, ориентированное на объекты | Hierarchical Object Oriented Design (brucha) |
| инструментальная программа-посредник для интерактивного проектирования | interactor |
| инструментальные средства автоматизированного проектирования | CAD tools |
| инструментальные средства для проектирования с учётом ограничений | constraint-driven tools |
| интегрированная система проектирования | IPSE |
| интегрированная система проектирования | integrated project support environment |
| интегрированная среда проектирования | IDE (integrated design environment) |
| интегрированная среда проектирования | integrated design environment (abbr. IDE) |
| интеллектуальные средства проектирования | intelligent design tools |
| интерактивная система автоматизированного проектирования | CAOIS |
| интерактивная система автоматизированного проектирования | computer-aided design interactive system |
| интерактивное автоматизированное проектирование | interactive computer-aided design |
| интерактивное проектирование | interactive design |
| интерактивное средство проектирования меню | menu maker |
| информационное проектирование | information architecture (Smartie) |
| информационное проектирование | data-driven design (метод, при котором структура создаваемого ПО отражает структуру обрабатываемых в системе данных) |
| инфраструктура управления данными проектирования | design-data management framework |
| компилятор поведенческого уровня проектирования | behavioral compiler |
| комплекс средств проектирования кремниевых схем | silicon engineering environment |
| комплексное проектирование | concurrent engineering |
| комплексный инженерный подход к проектированию | concurrent engineering |
| композитное проектирование | composite design |
| компьютерное проектирование | computer development (Julia_orlovaaa) |
| контроль проектирования | design testing |
| логическое проектирование | digital design |
| массовое проектирование | batch design |
| машинное проектирование | computer design |
| метод структурного анализа и проектирования | structured analysis and design technique |
| методология проектирования | design techniques |
| методология проектирования базы данных | database design methodology |
| методология проектирования программного обеспечения | software methodology |
| методология проектирования программных средств | software methodology |
| методология структурного анализа и проектирования | structured analysis and design technique |
| методы проектирования, обеспечивающие создание работоспособных устройств | correct-by-construction design methods |
| методы структурного проектирования | structured design techniques |
| множество допустимых значений атрибута в системах проектирования и управления базами данных | domain |
| моделирующая программа для логического проектирования | logic-design simulator (схем) |
| модульный принцип проектирования | design modularity |
| надёжностное проектирование | design for reliability |
| Национальный научный центр проблем проектирования и производства параллельных вычислительных систем | National Research Center of Parallel Computer Engineering & Technology (Китай Alex_Odeychuk) |
| Национальный центр проектирования высокопроизводительных интегральных схем | National High Performance Integrated Circuit Design Center (Китай Alex_Odeychuk) |
| обратное проектирование | reverse engineering |
| объектно-ориентированное проектирование | object-oriented design (Bricker) |
| объектно-ориентированное проектирование | OOD |
| объектно-ориентированный анализ и проектирование | object-oriented analysis and design |
| одноязыковое проектирование | single-language design (основанное на использовании единого языка для описания технических требований и для логического проектирования) |
| оператор выбора-проектирования | select-project operator |
| организация системного проектирования | systems project management |
| ось проектирования | design axis |
| отказ из-за ошибки проектирования | error failure |
| отказ из-за ошибки проектирования | equipment design failure |
| отказ из-за ошибки проектирования | design failure |
| отказ из-за ошибок проектирования узла | part design failure |
| отказ из-за ошибок проектирования узла | PD failure |
| оценка автоматизированного проектирования | computer-aided design evaluation |
| ошибка, допущенная при проектировании | design defect |
| ошибка проектирования | design defect |
| ошибка проектирования | design fault |
| ошибка проектирования | design error |
| печать данных для проектирования | design data printing |
| по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний | for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| пошаговое проектирование | incremental design |
| правило проектирования с учётом лямбда-норм | lambda design rule (при кремниевой компиляции) |
| практическое проектирование | practical engineering (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| принципы проектирования | design philosophy |
| принципы проектирования последовательностных логических схем | sequential logic design principles (ssn) |
| проблема проектирования | design problem |
| проблемно-ориентированное проектирование | domain-driven design (wikipedia.org owant) |
| программа автоматизированного проектирования и оценки | computer-aided design and evaluation program |
| программа контроля правил проектирования | design rule checker |
| программа проектирования | design program |
| программа проектирования и построения блок-схем / диаграмм | flowchart designer |
| программа проектирования шрифтов | font designer |
| программа проектирования экранных форм | form designer |
| программное обеспечение проектирования "электронного магазина" | storefront software |
| программотехническое проектирование | software engineering design |
| программы управления проектированием | project management software (в САПР ssn) |
| проект проектирования открытого аппаратного обеспечения вычислительных систем | open compute project (специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| проект проектирования открытого аппаратного обеспечения вычислительных систем | OCP (сокр. от "open compute project"; специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| проектирование асинхронных логических схем | asynchronous design |
| проектирование асинхронных схем | asynchronous design |
| проектирование бизнес-процессов | business process engineering |
| проектирование больших систем | system engineering |
| проектирование больших систем | systems engineering |
| проектирование быстродействующих схем | design of high-speed circuits (ssn) |
| проектирование в интерактивном режиме | interactive design |
| проектирование в режиме онлайн | on-line design |
| проектирование виртуальных машин | design of virtual machines (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| проектирование вычислительной машины | computer design |
| проектирование диалога | dialog design |
| проектирование и изготовление | computer-aided engineering, computer-aided design, computer-aided manufacturing |
| проектирование и разработка месторождений | research and development of production fields (Konstantin 1966) |
| проектирование и разработка процедур извлечения, трансформации и загрузки данных | ETL design (Rori) |
| проектирование и разработка средств представления информации для пользователя | UX design and development (Alex_Odeychuk) |
| проектирование изделий на заказ | engineer-to-order |
| проектирование интегральных микросхем | circuit design |
| проектирование интегральных схем | silicon design |
| проектирование комбинационных логических схем | designing combinational logic circuits (ssn) |
| проектирование компьютера | computer design |
| проектирование контролепригодных систем | design for testability |
| проектирование контролепригодных систем или схем | design for testability |
| проектирование контролепригодных схем | testable design |
| проектирование контролепригодных схем | design for testability |
| проектирование контролепригодных схем | testability design |
| проектирование контролепригодных схем с использованием методов сканирования | scan design |
| проектирование контролепригодных схем с использованием теневых регистров | scanset design |
| проектирование кремниевых ИС | silicon design |
| проектирование кремниевых кристаллов | silicon design |
| проектирование кристалла методом линейного сжатия | shrinking design (размеров топологических элементов) |
| проектирование кристаллов | silicon design |
| проектирование логических схем | logic design |
| проектирование методами программотехники | software engineering design |
| проектирование кристалла методом линейного сжатия | shrinking design (размеров топологических элементов) |
| проектирование методом линейного сжатия | shrinking design |
| проектирование на логическом уровне | logic design |
| проектирование на основе использования ИС | integrated circuit design |
| проектирование на основе использования потоковых графов | flow graph design |
| проектирование на уровне архитектуры | architectural design (вычислительной системы) |
| проектирование на уровне вентилей | gate-level design |
| проектирование системы на уровне операций | operational design |
| проектирование на физическом уровне | physical design (в отличие от логического) |
| проектирование надёжных систем | design for reliability |
| проектирование небольших конечных автоматов и устройств средних размеров | design small- to medium-sized state machines (ssn) |
| проектирование отказобезопасных систем или устройств | fail-safe design |
| проектирование отказобезопасных устройств | fail-safe design |
| проектирование последовательностных логических схем | sequential logic design (ssn) |
| проектирование представлений | view design (при разработке баз данных) |
| проектирование схемы размещения | layout design (элементов или оборудования) |
| проектирование размещения данных | data design |
| проектирование размещения данных в памяти | data design |
| проектирование разрядно-секционированных систем | bit-slice design |
| проектирование распределённой структуры | distribution design (напр., базы данных) |
| проектирование распределённых информационных систем | distributed software engineering (igisheva) |
| проектирование распредёленной структуры | distribution design (напр., базы данных) |
| проектирование распредёленной структуры | distribution design |
| проектирование рисунка | layout design (напр., печатной схемы) |
| проектирование с большим запасом по параметрам | overdesign |
| проектирование с защитой от неправильного использования | foolproof design |
| проектирование с использованием потоковых графов | flow graph design |
| проектирование контролепригодных схем с использованием теневых регистров | scan/set design |
| проектирование с нуля | designing from scratch (без использования типовых решений) |
| проектирование с помощью ЭВМ | computer-aided layout (ssn) |
| проектирование с учётом возможностей повторного использования | design for recycling |
| проектирование с учётом возможности неправильного обращения | foolproof design |
| проектирование с учётом технического обслуживания | design for service |
| проектирование с учётом требований сервиса | design for service |
| проектирование Web-сайта | Web site engineering |
| проектирование Web-сайта | Web site design |
| проектирование сети | network design |
| проектирование синхронных логических схем | synchronous design |
| проектирование больших систем | systems engineering |
| проектирование систем | system design |
| проектирование системы на уровне операций | operational design |
| проектирование системы программирования | designing of programming system |
| проектирование системы программирования | design of programming system |
| проектирование снизу вверх | bottom up design |
| проектирование снизу-вверх | bottom-up design |
| проектирование структуры данных | data design |
| проектирование схемы | layout design |
| проектирование схемы размещения | layout design (элементов или оборудования) |
| проектирование тактируемых синхронных конечных автоматов | clocked synchronous state-machine design (ssn) |
| проектирование топологии | layout design (напр., печатной схемы) |
| проектирование топологии или рисунка | layout design (напр., печатной схемы) |
| проектирование топологии кристалла | chip layout |
| проектирование топологии печатных плат | pc-board layout |
| проектирование управляющих устройств | control design |
| промышленное проектирование | industrial design |
| процедура проектирования конечного автомата | state-machine design procedure (ssn) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | CAE (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer aided engineering (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer-aided engineering (MichaelBurov) |
| рабочая группа проектирования Интернет | internet engineering task force (unact.ru) |
| рабочая группа проектирования Интернета | Internet engineering task force (unact.ru Bricker) |
| режим проектирования с предустановленными ограничениями | embedded mode |
| робастное проектирование | robust design (напр., отказоустойчивых ПЛМ) |
| сближение методологий проектирования | convergence of design styles (напр., СБИС и программных изделий) |
| сближение методологий проектирования | convergence of design style |
| сетка проектирования запроса | query design grid |
| система автоматизированного проектирования | computer-aided design, where the computer is used as a design tool (MichaelBurov) |
| система автоматизированного проектирования | computed-aided design |
| система автоматизированного проектирования | computer-aided drawing program |
| система автоматизированного проектирования | CAD software |
| система автоматизированного проектирования | computer-aided design system |
| система автоматизированного проектирования в механике и машиностроении | mechanical CAD |
| система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании | computer-aided design (MichaelBurov) |
| система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании | CAD (MichaelBurov) |
| система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании | computer-aided design, where the computer is used as a design tool (MichaelBurov) |
| система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании | computer aided design (MichaelBurov) |
| система автоматизированного проектирования и оформления чертежей | computer-aided design and drafting |
| система автоматизированного проектирования и оформления чертежей | CAOD |
| система автоматизированного проектирования и оформления чертежей | computer-aided design and drafting system |
| система автоматизированного проектирования и производства | computer-aided design/computer-aided manufacturing |
| система автоматизированного проектирования и черчения | CADD (computer-aided design and drafting) |
| система автоматизированного проектирования и черчения | computer-aided design and drafting (abbr. CADD) |
| система автоматизированного проектирования и черчения | computer-aided design and drafting system |
| система автоматизированного проектирования с открытой архитектурой | open architecture CAD system |
| система кросс-проектирования | host-to-target development system |
| система параметрического автоматизированного проектирования и черчения | parametric CAD system |
| система проектирования и оценки архитектуры | ADAS |
| система проектирования экранного интерфейса | SDS |
| система проектирования экранного интерфейса | screen designing system |
| система топологического проектирования кристаллов | chip-layout system |
| системное проектирование | systems engineering |
| системное проектирование | SE |
| системное проектирование | systematic design |
| системное проектирование высокого уровня | high-level system design |
| слияние или сближение методологий проектирования | convergence of design styles (напр., СБИС и программных изделий) |
| слияние методологий проектирования | convergence of design styles (напр., СБИС и программных изделий) |
| совместное проектирование | codesign |
| совместное проектирование | co-engineering |
| специалист по логике или логическому проектированию | logician |
| специалист по логическому проектированию | logician |
| специалисты по проектированию программных средств | software design community |
| специалисты по проектированию СБИС | VLSI design community |
| Специальная группа по автоматизации проектирования | Special Interest Group on Design Automation (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Спецификация проектирования аппаратных средств | Hardware Design Specification (Andy) |
| среда визуального проектирования | visual application design environment |
| среда проектирования | design environment |
| средства проектирования | design facility |
| средство автоматизации проектирования | design automation facility |
| средство обратного проектирования | reverse-engineering tool |
| средство проектирования | designer |
| средство проектирования баз данных | Data Base Design Aid |
| средство проектирования форм | form designer |
| стадия предварительного проектирования | conceptual phase |
| станция проектирования | development station |
| теория проектирования | design theory |
| терминал системы автоматизированного проектирования | design terminal |
| техника автоматического проектирования | automatic design engineering |
| техника машинного проектирования | automatic design engineering |
| техника проектирования кремниевых схем | silicon engineering |
| техническое проектирование | preliminary design |
| техническое проектирование | mechanical engineering |
| техническое проектирование систем | preliminary system design |
| технология проектирования баз данных | database design technology |
| технология структурного анализа и проектирования | structured analysis and design technique |
| технология структурного анализа и проектирования | SADT technology |
| требования к проектированию систем | Systems Design Specification (flamingovv) |
| управление разработкой и проектированием программного обеспечения | SEPM |
| управление разработкой и проектированием программного обеспечения | software engineering and project management |
| условия автоматизированного проектирования | CAD environment (ssn) |
| условия автоматизированного проектирования | computer-aided design environment (ssn) |
| Услуги консалтинга и проектирования средств системного управления | Systems Management Consulting and Design Services (YuriDDD) |
| усовершенствованное проектирование и производство с применением компьютерной графики | computer-graphics augmented design and manufacturing |
| функциональное проектирование | draft design |
| цели проектирования | design objectives |
| цифровое проектирование | digital design |
| чертёж, построенный в системе автоматизированного проектирования | CAD drawing |
| шаблон проектирования | abstraction pattern (Alex_Odeychuk) |
| экспериментальный преобразователь автоматизированного проектирования | computer-aided design experimental translator |
| эксперт-программа проектирования | design wizard |
| этап проектирования | design-time |
| язык проектирования | design language (системы автоматизированного проектирования) |
| язык проектирования | design language |
| язык проектирования программ | program design language |
