| Subject | Russian | English |
| O&G | автоматизированная система оперативной регистрации и архивации предложений по оптимизации проектирования и бурения скважин | Wells Delivery Excellence Dashboard (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| mil., avia. | агент по проектированию оборудования | equipment design agent |
| mil., avia. | агентство НАТО по управлению проектированием, производством и материально-техническим обеспечением зенитной ракетной системы средней дальности действия | NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency |
| mil., avia. | агентство по управлению проектированием, разработкой, производством и логистическим обеспечением вертолёта НАТО | NATO helicopter management agency |
| product. | аналитик развития и сопровождения бизнес-приложений по бурению и проектированию скважин | well engineering business applications analyst (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | аналитическое проектирование регулятора с опережением по фазе | analytical phase-lead design (ssn) |
| mil. | аппарат начальника управления по проектированию и строительству гражданских объектов | Office of Civil Engineering (ВВС) |
| progr. | архитектурное проектирование ПО | software architectural design (ssn) |
| IT | база знаний по проектированию | design knowledgebase |
| el. | база знаний по проектированию | design knowledge base |
| IT | база знаний по проектированию проектная база знаний | design knowledgebase |
| media. | более жёсткие по сравнению со стандартными условия проектирования секции «станция/регенератор» оптической линии связи | extended operating condition |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| media. | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| progr. | варианты проектных решений, полученные по методике структурного анализа систем и проектирования | structured methodology designs (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | ведомственные указания по пожарозащищённому проектированию | guidelines for fireproofing design (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ведомственные указания по проектированию | guidelines for design (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Ведомственные указания по противопожарному проектированию предприятий, зданий и сооружений нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности ВУПП-88 | VUPP (ВУПП Alexander Demidov) |
| gen. | Ведомственные указания по противопожарному проектированию предприятий, зданий и сооружений нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности ВУПП-88 | VUPP (AD, ВУПП) |
| tech. | Ведомственные указания по технологическому проектированию | Departmental instructions on technological design (ВУТП злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| O&G, casp. | ведущий специалист по проектированию систем безопасности | security systems design lead (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Ведущий специалист по проектированию трубопроводов | Piping Lead (pipa1984) |
| med. | возможности по проектированию | design capability (Александр Стерляжников) |
| O&G, sakh. | вспомогательные работы по проектированию | engineering support (Sakhalin Energy) |
| tech. | выбранный подрядчик по проектированию | QEC (qualified engineering contractor konstmak) |
| O&G, sakh. | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| gen. | генеральная подрядная организация по проектированию | general design contractor (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | генеральный подрядчик по проектированию | primary engineering contractor |
| progr. | главная идея проектирования по контракту | heart of design by contract (ssn) |
| astronaut. | Группа по исследованию и проектированию космической техники Суррейского университета | Spacecraft Engineering Research Unit at the University of Surrey (UK) |
| O&G | Группа, работающая по стандартизации интерфейсов технологии OLE связывания и встраивания объектов с системами научного проектирования и производства | A group working to standardize OLE interfaces to scientific engineering and manufacturing systems |
| O&G, sakh. | группы управления проектом по проектированию трубопроводов | PMT Piping Design (pipa1984) |
| product. | Департамент по проектированию и аналитике | Department of Engineering Analytics (NodiraSaidova) |
| O&G | департамент проектирования по иностранным проектам | EDFP (Engineering Department for Foreign Projects Madi Azimuratov) |
| O&G | департамент проектирования по казахстанским проектам | EDKP (Engineering Department for Kazakhstan Projects Madi Azimuratov) |
| progr. | детальное проектирование ПО | detailed software design (ssn) |
| softw. | деятельность по проектированию архитектуры | architecture activity (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | деятельность по проектированию, разработке и верификации программного обеспечения | design, development and verification activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | деятельность по проектированию систем | systems engineering effort (Alex_Odeychuk) |
| busin. | директива по проектированию | design guideline (Andrey Truhachev) |
| tech. | директор по проектированию | Director for Engineering (maystay) |
| tech. | документ по контролю проектирования | design control document |
| mil., avia. | документ по проектированию ПО высокого уровня | software top-level design document |
| tech. | Европейская группа по гигиеническому проектированию и инжинирингу | European Hygienic Engineering and Design Group (V.Lomaev) |
| labor.org. | единовременное проектирование по условиям заказчика | non-recurring application engineering (Darkwing duck) |
| mil., tech. | задача по проектированию | design problem |
| gen. | заместитель генерального директора по проектированию | Deputy General Director for Engineering (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | издержки по проектированию | designing costs |
| econ. | издержки по проектированию | designing charges |
| softw. | изменение требований к проектированию ПО | changes in the requirements of design (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | инженер по проектированию объектов | facilities project engineer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | инженер по проектированию, строительству и ремонту скважин | well engineer (As a Well Engineer, you'll be responsible for the design, construction and maintenance of wells throughout the life-cycle of an oil or gas field's development. Kenny Gray) |
| mil., avia. | инженер по проектированию трансформаторных устройств | transformer design engineer |
| O&G | инженер по проектированию трубопроводов | pipeline engineer (PAYX) |
| O&G, sakh. | инженерные услуги по рабочему проектированию | detailed design engineering services (pipa1984) |
| O&G, sakh. | Инженер-электрик по проектированию | Electrical Design Engineer (pipa1984) |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| fire. | Институт по проектированию систем аварийного сброса | DIERS (Design Institute for Emergency Relief Systems amorgen) |
| energ.ind. | инструкции по проектированию и изготовлению оборудования | engineering and manufacturing instructions |
| tech. | инструкции по проектированию и производству | engineering and manufacturing instruction |
| construct. | инструкция по проектированию | recommendations for design |
| busin. | инструкция по проектированию | design guideline (Andrey Truhachev) |
| avia. | инструкция по проектированию | design code |
| energ.ind. | инструкция по проектированию и изготовлению | engineering and manufacturing instruction |
| O&G, tengiz. | Инструкция по проектированию отопления и вентиляции нефтеперерабатывающих и нефтехимических предприятий | Guidelines for Constructional Design of Heating, Ventilation and Air Conditioning for Petrochemical Plants and Oil Refineries (ВСН 21-77 Aiduza) |
| mil., avia. | информационная памятка по проектированию оборудования | equipment design information memo |
| mil. | информационная служебная записка по проектированию оборудования | equipment design information memorandum |
| mil., avia. | информационная справка по проектированию оборудования | equipment design information memo |
| tech. | информационно-управляющая система по проектированию мишеней | targets engineering management information system |
| O&G, sahk.r. | информация по базисному техническому проектированию | basic engineering design data |
| ed. | исследование по проектированию дальнейшего развития | development study |
| ed. | исследование по проектированию дальнейшего развития | design research |
| O&G, casp. | исследования по концептуальному проектированию | conceptual design study (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | исследования по концептуальному проектированию | Conceptual Design Studies (Yeldar Azanbayev) |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по проектированию аэропортов | airport design study group |
| mil. | исследовательская разработка по новейшим методам проектирования стратегического самолёта | innovative strategic aircraft design study |
| O&G, tengiz. | Итоговые документы по проектированию | Engineering deliverables (fliss) |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | классические труды по проектированию операционных систем | classic papers on operating system design (ssn) |
| abbr. | Командование Армии США по научным исследованиям, развитию и проектированию вооружений | USARDECOM (smovas) |
| mil. | Командование Армии США по научным исследованиям, развитию и проектированию вооружений | United States Army Research, Development, and Engineering Command (smovas) |
| mil., avia. | комиссия по контролю за проектированием | design control board |
| mil. | комиссия по контролю системного проектирования | systems engineering review board |
| tech. | комитет по проектированию и строительству | planning-and-building committee |
| mil. | комитет по проектированию самолётов морской авиации | Committee for Naval Aircraft Design |
| progr. | комитет по проектированию языка программирования | language design committee (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Компания по проектированию ядерных установок | Nuclear Engineering Company |
| mil., WMD | Комплекс по проектированию, производству и техническому сопровождению атомного оружия | Atomic Weapons Establishment (Aldermaston, UK Millie) |
| nano | комплексное прикладное ПО для технического проектирования | integrated design engineering analysis software |
| busin. | комплексные услуги по проектированию, строительству, инженерному оснащению и отделке | comprehensive services for design, construction, engineering equipment and decoration (Konstantin 1966) |
| progr. | компонентно-базированное проектирование ПО | component-based software engineering (ssn) |
| tech. | консорциум компаний по автоматизации проектирования электронных изделий | electronic design automation companies |
| construct. | консультант по проектированию и строительству | engineering instructor |
| tech. | консультант по проектированию и строительству аэродромов | airdrome engineering instructor |
| tech. | консультант по проектированию и строительству аэродромов | aerodrome engineering instructor |
| EBRD | консультант по системе автоматизированного Проектирования | CAD Consultant (computer-aided design consultant) |
| EBRD | консультант по системе автоматизированного проектирования | Consultant |
| EBRD | консультант по системе автоматизированного проектирования | computer-aided design consultant |
| EBRD | консультант по системе автоматизированного проектирования | CAD Consultant |
| design. | консультант по управлению проектом, проектированию и надзору | PMDSC project management, design and supervision consultant (Hot-Ice) |
| construct. | консультация по проектированию | design advice (NodiraSaidova) |
| O&G, casp. | контракт на предоставление услуг по проектированию и инженерно-техническому обеспечению | engineering services contract (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | контракт на проведение работ по инженерному проектированию | design engineering contract |
| Игорь Миг, scient. | Конференция по автоматизации проектирования | DAC |
| energ.ind. | Конференция по системам автоматизированного проектирования | Design Automation Conference |
| progr. | концепции проектирования ПО и архитектуры | software design and architecture concepts (ssn) |
| progr. | концепция проектирования ПО | software design concept (ssn) |
| mil. | концепция проектирования по замкнутому циклу | closed cycle designing concept |
| O&G, casp. | координатор по учёту требований ТБ / человеческого фактора при проектировании | SID/HFE coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | координация работ по инженерному проектированию | engineering design coordination |
| energ.ind. | критерий по основным положениям проектирования | principal design criterion |
| energ.ind. | критерий проектирования по основным положениям | principal design criterion |
| media. | логически-функциональное проектирование с учётом любого сбоя, который может произойти, и принятия решения по нему | hazard-free implementation |
| O&G | – максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| O&G | максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| met., tradem. | машина для определения твёрдости по Бринеллю с проектированием отпечатка на экран | briviskop |
| met., tradem. | машина для определения твёрдости по Виккерсу с проектированием отпечатка на экран | briviskop |
| astronaut. | Международный практикум ООН по разработке и проектированию небольших экспериментальных полезных нагрузок | United Nations International Workshop on the Development and Design of Small Experimental Payloads |
| proj.manag. | Международный Совет по системному проектированию | INCOSE (International Council on Systems Engineering  incose.org kondorsky) |
| oil | меморандум по основам предварительного проектирования | preliminary design memorandum |
| O&G, sakh. | меморандум по основам проектирования | design basis memorandum |
| gen. | Менеджер отдела по проектированию и строительству скважин | Wells Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G | менеджер по надзору за проектированием и строительством | design and construction supervision manager (Johnny Bravo) |
| O&G, sahk.r. | менеджер по проектированию | project engineering manager |
| O&G, casp. | менеджер по проектированию РВП | RVU engineering manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер проекта по инженерно-техническому проектированию | project manager engineering (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Менеджер центральной группы по проектированию и управлению информацией | Central Engineering and Information Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| progr. | метод проектирования и моделирования ПО | software modeling and design method (ssn) |
| progr. | метод проектирования и моделирования прикладного ПО | software modeling and design method for software applications (ssn) |
| progr. | метод проектирования ПО | software design method (ssn) |
| cem. | метод проектирования по предельным нагрузкам | limit design |
| road.wrk. | метод проектирования расчёт по предельным нагрузкам | limit design (по предельному состоянию) |
| O&G, sahk.r. | методические указания по проектированию | design guidelines |
| busin. | методическое указание по проектированию | design guideline (Andrey Truhachev) |
| progr. | методология проектирования ПО | software methodology (ssn) |
| progr. | методы проектирования ПО | software design methods (ssn) |
| progr. | методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| progr. | методы проектирования ПО параллельных ООС | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| progr. | методы проектирования хорошего ПО | good software engineering practice (ssn) |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| mil. | набор нормативных документов Министерства обороны США по основам архитектурного проектирования | Department of Defense Architectural Framework (Alex Lilo) |
| mil. | наставление по проектированию инженерно-строительного командования ВМС | Naval Facilities Engineering Command Design Manual |
| astronaut. | национальная конференция по проектированию и производству авиационно-космической техники | National Aeronautic and Space Engineering and Manufacturing Meeting |
| scient. | национальный диплом по проектированию | national diploma in design (I. Havkin) |
| libr. | нормативы по проектированию библиотек | standards for library planning |
| goldmin. | нормы технологического проектирования по данным нормативно-справочной литературы | design standards shown in special manuals (Leonid Dzhepko) |
| progr. | нотации проектирования ПО | software design notations (ssn) |
| progr. | нотация проектирования ПО | software design notation (ssn) |
| progr. | обратное проектирование ПО | software reverse engineering (ssn) |
| mil., WMD | общепринятая практика проектирования модели ПО | common approach to software engineering model |
| mil., avia. | объединённая трупа по проектированию системы | joint system engineering team |
| O&G | объём работ по инженерному проектированию | engineering scope of work (Aleks_Teri) |
| O&G, casp. | определить основные решения по интегрированным основам проектирования | lockdown integrated basis of design (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | организация по системному проектированию глобальной военной системы руководства и управления | WWMCCS Systems Engineering Organization |
| gen. | основное руководство по двухмерному проектированию | 2D drafting basis guide line (eternalduck) |
| progr. | основные методы проектирования ПО | key concepts in the software design (ssn) |
| progr. | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| O&G, casp. | основы проектирования с учётом требований по охране здоровья | health design basis (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | отчёт о координации работ по техническому проектированию | engineering and design coordination report |
| progr. | планирование проектирования ПО | software project plan (ssn) |
| progr. | ПО автоматизации проектирования | CAD software (предоставляет архитекторам и инженерам графический инструментарий для создания чертежей проектируемых зданий и конструкций ssn) |
| automat. | ПО для интеллектуального проектирования | thinkdesign software (ssn) |
| automat. | ПО интеллектуального проектирования | thinkdesign software (ssn) |
| progr. | ПО проектирования | layout software (ssn) |
| IT | по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний | for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| O&G, sakh. | подкомитет Международной морской организации по проектированию и оборудованию судов | ship design and equipment subcommittee (DE) |
| construct. | Подкомитет по проектированию и оборудованию судов | Subcommittee on Ship Design and Equipment (DE Subcommittee Lidia P.) |
| unions. | Подкомитет по проектированию и оборудованию судов | Design and Equipment Sub-Committee (ИМО Кунделев) |
| nautic. | Подкомитет по проектированию и оборудованию судов | DE Subcommittee (Subcommittee on Ship Design and Equipment Lidia P.) |
| gen. | подрядная организация по проектированию | design contractor (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | подрядчик по проектированию | design contractor |
| R&D. | подрядчик по проектированию | engineering contractor (igisheva) |
| O&G, sakh. | подрядчик по проектированию, закупке и строительству | EPC contractor (Engineering, Procurement and Construction) |
| O&G, sakh. | подрядчик по проектированию и МТС | engineering & procurement contractor (E, P contractor) |
| O&G, casp. | подрядчик по проектированию, материально-техническому обеспечению и строительству | engineering procurement construction contractor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | подрядчик по проектированию, материально-техническому обеспечению и строительству | engineering, procurement and construction contractor |
| O&G | подрядчик по рабочему проектированию | detailed engineering contractor (Irina Verbitskaya) |
| gen. | получение ПТО одобрения от заказчика по полному пакету основного проектирования | receipt by es of customer approval of full basic engineering package (assumed; предполагается eternalduck) |
| busin. | Пособия по обследованию и проектированию зданий и сооружений, подверженных воздействию взрывных нагрузок | Manual for Inspection and Design of Buildings, Subject to Blast Loads (Валерия 555) |
| gen. | пояснительная записка по проектированию | design memorandum (Baykus) |
| O&G, sahk.r. | Практика выполнения работ по проектированию компании "Шелл" | Shell Design Engineering Practice |
| O&G, sakh. | практика выполнения работ по проектированию компании "ЭксонМобил" | ExxonMobil engineering practices (EMEP) |
| progr. | практика проектирования ПО | software engineering practice (ssn) |
| progr. | практика проектирования хорошего ПО | good software engineering practice (ssn) |
| mil. | предложение по предварительному проектированию | preliminary design proposal |
| automat. | предприятие проектирования и изготовления изделий по заказам | engineer-to-order shop |
| mil. | представитель по вопросам проектирования и строительства полевых инженерных сооружений | field engineering representative |
| progr. | проектирование архитектуры ПО | software architectural design (ssn) |
| progr. | проектирование архитектуры ПО | software architecture design (ssn) |
| construct. | проектирование бетона по способу пустот | void method of proportioning |
| construct. | проектирование бетона по способу пустот | void relaxation of proportioning |
| progr. | проектирование и разработка встроенного ПО | embedded software design and development (ssn) |
| progr. | проектирование и реализация ПО | software design and implementation (ssn) |
| progr. | проектирование ПО | software development (ssn) |
| progr. | проектирование ПО | software project (ssn) |
| progr. | проектирование ПО | software projects (ssn) |
| energ.ind. | проектирование по заданной стоимости объекта | design to cost |
| energ.ind. | проектирование по заданным характеристикам | design to characteristics |
| tech. | проектирование по заказу | design to order (проектирование исходя из нестандартных требований Заказчика и создание продукции с уникальным набором деталей, узлов или свойств trenoga) |
| microel. | проектирование по заказу | custom-design |
| tech. | проектирование по заказу | custom design |
| construct. | проектирование по каталогам | design practice using catalog files |
| progr. | проектирование по контракту | design by contract (метод ssn) |
| astronaut. | проектирование по критерию стоимости | design to cost |
| astronaut. | проектирование по критерию стоимости жизненного цикла | design to lifecycle cost |
| progr. | проектирование ПО методом стерильного цеха | cleanroom (ssn) |
| nano | проектирование по методу безопасно повреждаемых конструкций | fail-safe design |
| progr. | проектирование по модели | model-driven design (проектирование архитектуры, при котором соблюдается максимально точное соответствие между некоторым подмножеством элементов программы и элементами модели. Также, процесс совместной разработки модели и её программной реализации с сохранением такого соответствия между ними ssn) |
| progr. | проектирование ПО на основе компонентных объектов | component-based software engineering (ssn) |
| microel. | проектирование по наихудшему варианту | worst-case design |
| progr. | проектирование по готовому образцу | reverse engineering (ssn) |
| road.wrk. | проектирование по обёртывающей | rolling grade |
| progr. | проектирование ПО параллельных объектно-ориентированных систем | software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| progr. | проектирование ПО параллельных ООС | software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| energ.ind. | проектирование по планируемой стоимости объекта | design to cost |
| railw. | проектирование по предельной нагрузке | limit design |
| mil., tech. | проектирование по предельному состоянию | limit design |
| gen. | проектирование по предельным состояниям | limit state design (LSD Alexander Demidov) |
| road.wrk. | проектирование по секущей | balanced grading |
| el. | проектирование по теории пластичности | plastic design |
| R&D. | проектирование по техническим требованиям заказчика | custom engineering (igisheva) |
| automat. | проектирование по техническим требованиям заказчика | customized engineering |
| R&D. | проектирование по техническим требованиям заказчика | customized design (igisheva) |
| R&D. | проектирование по техническим требованиям заказчика | custom design (igisheva) |
| automat. | проектирование по техническим условиям заказчика | custom design |
| R&D. | проектирование по техническим условиям заказчика | customized engineering (igisheva) |
| R&D. | проектирование по техническим условиям заказчика | customized design (igisheva) |
| R&D. | проектирование по техническим условиям заказчика | custom engineering (igisheva) |
| R&D. | проектирование по требованиям заказчика | customized design (igisheva) |
| R&D. | проектирование по требованиям заказчика | custom engineering (igisheva) |
| R&D. | проектирование по требованиям заказчика | customized engineering (igisheva) |
| R&D. | проектирование по требованиям заказчика | custom design (igisheva) |
| product. | проектирование по упрощённой схеме | concise project (Viacheslav Volkov) |
| automat. | проектирование по условиям заказчика | application engineering |
| R&D. | проектирование по условиям заказчика | customized engineering (igisheva) |
| R&D. | проектирование по условиям заказчика | customized design (igisheva) |
| R&D. | проектирование по условиям заказчика | custom engineering (igisheva) |
| R&D. | проектирование по условиям заказчика | custom design (igisheva) |
| electr.eng. | проектирование, поставки и строительство по твёрдой цене | engineering, procurement, construction lump sum |
| progr. | проектирование регулятора с опережением по фазе | phase-lead design (ssn) |
| progr. | проектирование регулятора с отставанием по фазе | phase-lag design (ssn) |
| IT | проектирование с большим запасом по параметрам | overdesign |
| media. | проектирование с обеспечением возможности тестирования по синдрому | syndrome-testable design |
| media. | проектирование с учётом контролепригодности по некоторым признакам | syndrome-testable design |
| avia. | проектирование с учётом требований по безопасности | design for safety |
| PCB | проектирование с учётом требований по качеству | design for quality (обзор систем, измерительных приборов и инструментов для обеспечения процессов, регулируемых при помощи звука, при которых возможно производить продукцию требуемого уровня качества Метран) |
| avia. | проектирование с учётом требований по охране здоровья | design for health |
| construct. | проектирование с учётом требований по ТБ | safety in design (Mixer) |
| oil | проектирование свойств бурового раствора по интервалам проходки | drilling mud program |
| O&G. tech. | проектирование свойств бурового раствора по интервалам проходки | mud program |
| Makarov. | проектирование топологии по координатной сетке с фиксированным шагом | fixed-grid layout |
| progr. | проектирование хорошего ПО | good software engineering (ssn) |
| O&G, sakh. | Проектная группа по проектированию | Project Director – Engineering (Project execution sub-team, PDE Sakhalin Energy) |
| O&G, casp. | проектный инженер по проектированию врезок | tie‐in project engineer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | производительность подрядчика по проектированию | engineering contractor performance (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | промышленный консорциум по проектированию и многоотраслевому анализу | multidisciplinary analysis and design industrial consortium |
| progr. | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| progr. | работа по проектированию взаимодействия | interaction design effort (ssn) |
| tech. | работы по проектированию | engineering works (maystay) |
| construct. | работы по проектированию и осуществлению укрупнительной сборки трубопроводов | spooling (спулинг – профессиональный сленг инженеров Лео) |
| construct. | работы по проектированию и строительству | Civil Structural Architectural (Civil/Structural/Architectural engineering and construction ZVI-73) |
| O&G, casp. | работы по проектированию, материально-техническому обеспечению и строительству | engineering procurement and construction (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | работы по техническому проектированию | engineering design activity |
| O&G | рабочая группа по проектированию технологического процесса | process engineering group (maystay) |
| mil. | разработка по методам системного проектирования | design work study |
| tech. | разработчик рабочего проекта, подрядчик по рабочему проектированию | DEC (Detailed Engineering Contractor konstmak) |
| mil. | распоряжение по проектированию и строительству полевых инженерных сооружений | field engineering order |
| el. | расчёты по проектированию | design calculations (Komron) |
| progr. | реверсивное проектирование ПО | software reverse engineering (ssn) |
| construct. | рекомендации по проектированию | design practice recommendations |
| construct. | рекомендации по проектированию | design guidance (iSkeeve) |
| construct. | рекомендации по проектированию | design recommendations |
| goldmin. | рекомендации по проектированию и строительству хвостохранилищ | recommendation on design and construction of tailings dams (Leonid Dzhepko) |
| progr. | рекомендации по проектированию структур данных для параллельного доступа | guidelines for designing data structures for concurrency (ssn) |
| O&G, sakh. | руководитель проекта по автоматизированному проектированию | project cad coordinator |
| O&G, sakh. | руководитель работ по проектированию трубопроводов | piping supervisor (pipa1984) |
| O&G, tengiz. | Руководство компании "Chevron" по Учёту Требований ТБ при Проектировании Объектов | safety in design |
| mil., WMD | руководство по безопасности при проектировании | safety design requirements manual |
| construct. | руководство по проектированию | design guide |
| microel. | руководство по проектированию | design guideliness |
| adv. | руководство по проектированию | design guidelines |
| busin. | руководство по проектированию | design guideline (Andrey Truhachev) |
| automat. | руководство по проектированию | design directive |
| mil. | руководство по проектированию | design manual |
| O&G, sakh. | Руководство по проектированию и инженерно-техническому обеспечению | Design and Engineering Manual |
| progr. | руководство по проектированию системы эксплуатации | operations systems engineering guide (ssn) |
| progr. | руководство по проектированию системы эксплуатации | operations system engineering manual (ssn) |
| progr. | руководство по проектированию системы эксплуатации | operations systems engineering manual (ssn) |
| progr. | руководство по проектированию системы эксплуатации | operations system engineering guide (ssn) |
| construct. | руководство по проектированию стальных конструкций | steel designer manual |
| mil., WMD | руководство по проектированию хантсвильского отделения | Huntsville division design manual |
| mil. | руководство по техническому проектированию | technical design guide |
| mil. | руководство по техническому проектированию | engineering drafting manual |
| O&G, casp. | руководство по экологическому проектированию | environmental leadership (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководство по экспертизе проектирования | design assurance manual (Yeldar Azanbayev) |
| energ.syst. | Руководство по энергетическому и экологическому проектированию | LEED (goo.gl sheetikoff) |
| ecol. | Руководство по энергоэффективному и экологическому проектированию | LEED (Leadership in Energy and Environmental Design Divina) |
| ecol. | Руководство по энергоэффективному и экологическому проектированию | Leadership in Energy and Environmental Design (LEED Divina) |
| mil. | руководство по эргономическим данным для проектирования стрелкового оружия | human engineering guide for small arms design |
| O&G, tengiz. | руководство ТШО по учёту требований техники безопасности при проектировании объектов | TCO Safety in Design Manual (Aiduza) |
| O&G, sahk.r. | руководящие принципы по включению мероприятий по предотвращению потерь при проектировании | loss prevention design guidelines |
| O&G, casp. | семинар по вопросам регулирования, проектирования и планирования мероприятий, связанных с программой "культура безопасного труда" | IIF ADP workshop (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | семинар по технико-экономическому анализу проектирования строительства конструкции технического обеспечения и технологичности строительства | value engineering civil design and constructability workshop (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | символическое проектирование топологии по относительной сетке | relative-grid symbolic layout |
| Makarov. | символическое проектирование топологии по простой сетке | simple-grid symbolic layout |
| mil. | симпозиум по проектированию и технологиям систем наземных транспортных средств | Ground Vehicle Systems Engineering and Technology Symposium (qwarty) |
| comp. | система по автоматизированному проектированию сетей и анализу характеристик | network design and analysis system |
| O&G, sahk.r. | система управления работами по проектированию установки | plant design management system |
| mil. | совет по контролю за проектированием | Design Control Board |
| USA | совет по оперативно-тактическим заданиям на проектирование кораблей | Ship Characteristics Board |
| avia., corp.gov. | совет по проектированию аэропортов | airports project board |
| avia., corp.gov. | совет по проектированию средств на маршрутах | en-route project board |
| avia. | советник по проектированию и строительству аэродромов | aerodrome engineering instructor |
| O&G, sakh. | Совещание по предварительному и последующему проектированию | Preliminary design and engineering meeting (pipa1984) |
| construct. | совещание по результатам проектирования | design review meeting (в рамках EPCM-контракта Business_Translating) |
| IT | специалист по логике или логическому проектированию | logician |
| IT | специалист по логическому проектированию | logician |
| progr. | специалист по проектированию пользовательских интерфейсов | UX/UI designer (ключевые обязанности: сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование сценариев взаимодействия пользователей с приложением, разработка стиля, составление инструкций по шрифтам, цветам и размерам, создание макетов и прототипов, отрисовка пользовательского интерфейса приложения в графических редакторах. Например, поручено спроектировать форму регистрации. Необходимо продумать, на каком именно этапе нужно выводить эту форму на экран, до какого момента можно это отложить, как минимизировать вероятность появления ошибки пользовательского ввода, как лучше сообщить об ошибке, как сделать так, чтобы пользователь не попадал в тупик при взаимодействии c графическим интерфейсом приложения (UX). Следующая задача – отрисовать эту форму со всеми необходимыми полями, с хорошим цветовым контрастом, удобочитаемыми шрифтами и правильно расставленными акцентами (UI) Alex_Odeychuk) |
| progr. | специалист по проектированию пользовательских интерфейсов | user experience researcher (Artjaazz) |
| med. | специалист по учету человеческих факторов при проектировании | human factor engineer (amatsyuk) |
| IT | специалисты по проектированию программных средств | software design community |
| IT | специалисты по проектированию СБИС | VLSI design community |
| IT | Специальная группа по автоматизации проектирования | Special Interest Group on Design Automation (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| gen. | Специальная группа по автоматизации проектирования | SIGDA |
| telecom. | спецификация по проектированию | design specification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | спецификация по проектированию сетевого оборудования | network equipment building specification (oleg.vigodsky) |
| progr. | спецификация проектирования ПО | software design specification (ssn) |
| cem. | способ проектирования состава бетона по объёму | volume method of concrete mix design |
| construct. | способ проектирования состава бетона по объёму | volume relaxation of concrete mix design |
| astronaut. | справочник инструкций по проектированию аппаратуры космического аппарата | handbook of instructions for aerospace vehicle equipment design |
| astronaut. | справочник по проектированию космических аппаратов | spacecraft design book |
| goldmin. | справочник по проектированию рудных обогатительных фабрик | reference-book on design of ore processing plants (Leonid Dzhepko) |
| oil | справочник по проектированию с учётом надёжности | reliability design handbook |
| construct. | справочник по проектированию стальных конструкций | steel designer manual |
| tech. | справочный документ по проектированию с учётом надёжности | reliability design support document |
| construct. | СРО по проектированию | Certificate of self-regulating company for design works (Е Хатит) |
| gen. | стандарты по проектированию | standards for design (ROGER YOUNG) |
| progr. | стратегия проектирования ПО | software design strategy (ssn) |
| nano | структура, созданная по методу восходящего проектирования | "bottom-up" structure |
| nano | структура, созданная по методу восходящего проектирования | bottom-up structure |
| nano | структура, созданная по методу нисходящего проектирования | "top-down" structure |
| nano | структура, созданная по методу нисходящего проектирования | top-down structure |
| O&G, casp. | супервайзер по проектированию ОПСПО | FE projects engineering supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | схема разработанная по методу структурного проектирования | scan design circuit |
| media. | схема, разработанная по одному из методов структурного проектирования контролепригодных устройств | scan design circuit (напр., по методу LSSD) |
| mil., WMD | техническое содействие по проектированию систем | systems engineering technical assistance |
| progr. | требования спецификации проектирования ПО | requirements of the software design specification (ssn) |
| O&G, sakh.a. | указания по проектированию | design brief |
| industr. | указания по проектированию | design directions (IgBar) |
| mil., tech. | указания по проектированию | master planning guides (как часть проектного задания) |
| O&G, sakh. | указания по проектированию предотвращения ущерба | loss prevention design guidelines (LPDG) |
| mil., avia. | управление по проектированию систем противолодочной обороны | anti-Submarine Warfare Systems Project Office |
| trd.class. | услуги по инженерно-техническому проектированию заводов по переработке промышленных и твёрдых бытовых отходов, опасных и неопасных | engineering services for waste management projects, hazardous and non-hazardous (ОКПД2. 71.12.15 Engineering services for waste management projects (hazardous and non-hazardous) – Услуги по инженерно-техническому проектированию заводов по переработке промышленных и твёрдых бытовых отходов (опасных и неопасных) europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по инженерно-техническому проектированию зданий | engineering services for building projects (ОКПД 2. 71.12.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по инженерно-техническому проектированию систем энергоснабжения | engineering services for power projects (ОКПД2. 71.12.13 europa.eu 'More) |
| nano | усовершенствованный язык проектирования ПО | advanced design language |
| progr. | успешное проектирование ПО | successful software design (ssn) |
| O&G, casp. | установить основные решения по интегрированным основам проектирования | lockdown integrated basis of design (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | учёт требований по ТБ при проектировании | safety in design (Mixer) |
| real.est. | фирма по архитектурному проектированию и дизайну интерьера жилых помещений | interior design and architecture firm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | фирма по проектированию и выпуску систем | system house |
| media. | фирма по проектированию и производству беспроводных микрофонных систем | Audio Ltd (Англия) |
| progr. | фундаментальная концепция проектирования ПО | fundamental software design concept (ssn) |
| tech. | Центр по разработке и проектированию термоядерных реакторов | Center for Fusion Engineering |
| energ.ind. | Центр по разработке и проектированию термоядерных реакторов | Center for Fusion Engineering (США) |
| energ.ind. | Центр по разработке и проектированию термоядерных реакторов | Center for Fusion Design and Development (США) |
| O&G, sakh. | чертёж по детальному проектированию временных сооружений | temporary facility detail design drawing |
| progr. | эволюция методов проектирования ПО | evolution of software design methods (ssn) |
| nano | язык проектирования ПО "Ада" | Ada design language |
