| Russian | English |
| введение в объектно-ориентированный анализ, проектирование и итеративную разработку | introduction to object-oriented analysis and design and iterative development (ssn) |
| деятельность по проектированию, разработке и верификации программного обеспечения | design, development and verification activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| навыки проектирования и разработки кода | coding and design skills (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированный анализ, проектирование и итеративная разработка | object-oriented analysis and design and iterative development (ssn) |
| планирование, проектирование и разработка тестирования | test planning, design, and development (ssn) |
| Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| проектирование и разработка встроенного ПО | embedded software design and development (ssn) |
| проектирование и разработка встроенного программного обеспечения | embedded software design and development (ssn) |
| проектирование и разработка пользовательских интерфейсов приложений | UX design and development (Alex_Odeychuk) |
| проектирование и разработка программного обеспечения | software design and development (ssn) |
| проектирование и разработка тестовых процедур | test procedure design and development (ssn) |
| Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| упорядоченный подход к проектированию и разработке тестовых процедур | disciplined approach to test procedure design and development (ssn) |
