| Russian | English |
| базовое проектирование | basic design (igisheva) |
| базовое техническое проектирование | basic engineering design (igisheva) |
| безопасное проектирование | safe design (maspk.ru igisheva) |
| безопасностное проектирование | safety design (igisheva) |
| безопасностное проектирование | safe design (igisheva) |
| детальное инженерное проектирование | detailed engineering (igisheva) |
| детальное техническое проектирование | detailed engineering (igisheva) |
| договор на проектирование | engineering contract (igisheva) |
| договор на проектирование | engineering agreement (igisheva) |
| договор о проектировании | engineering contract (igisheva) |
| договор о проектировании | engineering agreement (igisheva) |
| Документ "Назначение и основные принципы проектирования" | Design Intent Document (Yerkwantai) |
| задание на проектирование | design specification (igisheva) |
| задание на проектирование | design basis (igisheva) |
| исходные данные для проектирования | project design basis (igisheva) |
| исходные данные для технологического проектирования | process design basis (igisheva) |
| исходные данные проектирования | project design basis (igisheva) |
| исходные данные технологического проектирования | process design basis (igisheva) |
| качество через проектирование | quality by design (igisheva) |
| Контракт на проектирование, закупку и строительство "под ключ" | EPC Engineering Procurement Construction Contract (EPC Engineering, Procurement and Construction): means the company is contracted to provide engineering, procurement and construction services by the owner. Think Design & Construct style contracts, where the project is largely Contractor managed and the cost risk and control are weighted towards the Contractor and away from the Owner. The EPC contractor has direct contracts with the construction contractors.  prodigyengr.com x-z) |
| Международный Совет по системному проектированию | INCOSE (International Council on Systems Engineering incose.org kondorsky) |
| механическая часть проектирования | mechanical engineering (igisheva) |
| механическое проектирование | mechanical design (igisheva) |
| обратное проектирование | back engineering (Sergei Aprelikov) |
| основное техническое проектирование | basic engineering design (igisheva) |
| перспективное проектирование | advanced designing (Sergei Aprelikov) |
| подробное техническое проектирование | detailed engineering design (igisheva) |
| проектирование гидротехнических сооружений | hydraulic engineering (Johnny Bravo) |
| проектирование, закупки и строительство | engineering, procurement, construction (igisheva) |
| проектирование, закупки, строительство | engineering, procurement, construction (igisheva) |
| проектирование, закупки, строительство | engineering, procurement and construction (igisheva) |
| проектирование качества | quality by design (igisheva) |
| проектирование, материально-техническое обеспечение и строительство | engineering, procurement, construction (igisheva) |
| проектирование, материально-техническое обеспечение, строительство | engineering, procurement, construction (igisheva) |
| проектирование, материально-техническое обеспечение, строительство | engineering, procurement and construction (igisheva) |
| проектирование, материально-техническое снабжение и строительство | engineering, procurement, construction (igisheva) |
| проектирование, материально-техническое снабжение, строительство | engineering, procurement and construction (igisheva) |
| проектирование обеспечения безопасности | safety design (igisheva) |
| проектирование портов | ports engineering (Johnny Bravo) |
| проектирование портов и гидротехнических сооружений | ports and hydraulic engineering (Johnny Bravo) |
| проектирование системы безопасности | safety design (igisheva) |
| проектирование системы обеспечения безопасности | safety design (igisheva) |
| проектирование, снабжение, строительство | engineering, procurement, construction (igisheva) |
| проектирование, снабжение, строительство | engineering, procurement and construction (igisheva) |
| расходы на проектирование | engineering costs (igisheva) |
| руководитель многопрофильной группы проектирования | Discipline Engineering Manager (In 2012 he moved into a BP Senior Leader position as Discipline Engineering Manager for the UKCS midstream business, establishing and leading a multi-discipline team of professional engineers to provide support to operations at the three BP-operated UK onshore terminals (CATS, Sullom Voe, and the Forties Pipeline System), and all BP-operated pipelines, with a strong focus on process safety management, and long term risk reduction. ixtra) |
| технологическое проектирование | operating design (igisheva) |
| функциональное проектирование | operating design (igisheva) |
| эксплуатационное проектирование | operating design (igisheva) |
| эргономическое проектирование | ergonomic design (igisheva) |
