| Russian | English |
| абстрактное представление на уровне проектирования | design-level abstraction (ssn) |
| абстрактное проектирование | abstract design (ssn) |
| альтернативы, варианты и трудности нисходящего проектирования | alternatives, variations, and problems with top-down design (ssn) |
| анализ и проектирование | analysis and design (ssn) |
| анализ и проектирование тестов | test analysis and design (ssn) |
| анализ и проектирование электронных схем | circuit analysis and design (ssn) |
| анализ, синтез и проектирование систем управления | control system analysis, synthesis and design (ssn) |
| аналитическое проектирование ПИД-регулятора | analytical PID design (ssn) |
| аналитическое проектирование регулятора с опережением по фазе | analytical phase-lead design (ssn) |
| антишаблон проектирования | antipattern (antipattern is a design pattern that often leads to bugs and expensive maintenance of hard-to-understand code Alex_Odeychuk) |
| архитектура на стадии проектирования | design-time architecture (ssn) |
| архитектура системы на стадии проектирования | design-time architecture (ssn) |
| архитектурное представление модели проектирования | architectural view of the design model (представление архитектуры системы, охватывающее классы проектирования, подсистемы проектирования, интерфейсы проектирования и проектные реализации вариантов использования, которое формирует словарь системных решений. Также архитектурное представление модели проектирования охватывает задачи и процессы, формирующие механизмы параллелизма и синхронизации системы. Это представление ориентировано на представление нефункциональных требований, включая требования к производительности, масштабируемости и пропускной способности системы ssn) |
| архитектурное проектирование | architecting (ssn) |
| архитектурное проектирование | high level design (ssn) |
| архитектурное проектирование и моделирование параллельных объектов с применением UML | concurrent object modeling and architectural design with UML (ssn) |
| архитектурное проектирование облачных вычислительных сред | cloud computing architecting (Alex_Odeychuk) |
| архитектурное проектирование параллельных объектов | concurrent architectural design (ssn) |
| архитектурное проектирование параллельных объектов с применением UML | concurrent architectural design with UML (ssn) |
| архитектурное проектирование ПО | software architectural design (ssn) |
| архитектурное проектирование программного обеспечения | software architectural design (ssn) |
| архитектурный этап проектирования | architecture design (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| базовая концепция объектно-ориентированного проектирования | basic concept of object-oriented design (ssn) |
| быстрое проектирование | agile design (ssn) |
| важные соображения при цифровом проектировании | important themes in digital design (ssn) |
| вид с точки зрения проектирования | design view (в UML архитектура программной системы (software system) наиболее оптимально может быть описана с помощью пяти взаимосвязанных видов или представлений, каждый из которых является одной из возможных проекций организации и структуры системы и заостряет внимание на определенном аспекте её функционирования. "Design view" охватывает классы, интерфейсы и кооперации, формирующие словарь задачи и её решения. Этот вид поддерживает прежде всего функциональные требования, предъявляемые к системе, то есть те услуги, которые она должна предоставлять конечным пользователям. С помощью языка UML статические аспекты этого вида можно передавать диаграммами классов и объектов, а динамические – диаграммами взаимодействия, состояний и действий ssn) |
| виды проектирования систем управления | types of control system design (ssn) |
| возможность проектирования | design capability (ssn) |
| возможность технического проектирования | feasibility of detailed design (ssn) |
| вывод относительно проектирования | design corollary (ssn) |
| выполнение детализированного проектирования | perform detailed design (ssn) |
| графический режим проектирования | graphical design mode (ssn) |
| двустороннее проектирование | round-trip engineering (ssn) |
| детализированное проектирование | detailed design (ssn) |
| для поддержки шаблонов проектирования | pattern-aware (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| документирование проектирования тестов | test design documentation (ssn) |
| доступное проектирование | accessible design (ssn) |
| задача проектирования системы | task of designing a system (ssn) |
| задача проектирования системы для арифметических вычислений с рациональными числами | task of designing a system to perform arithmetic with rational numbers (ssn) |
| задачи проектирования систем | problems of systems design (ssn) |
| защитное проектирование | defensive design (ssn) |
| изучение хорошей методики проектирования надёжных баз данных | learning a good solid database design methodology (ssn) |
| инкрементное проектирование | incremental design (ssn) |
| инструмент обратного проектирования | reverse engineering tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент проектирования тестов | test design tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| инструментарий ESL-проектирования | ESL tools (см. electronic system level design ssn) |
| информационные технологии проектирования | DT (сокр. от "design technology" Alex_Odeychuk) |
| информационные технологии проектирования | design technology (the study, design, development, application, implementation, support and management of technologies for the express purpose of communicating product design intent and constructability. Design technology can be applied to the problems encountered in construction, operation and maintenance of a product. Information Technology (I.T.) is primarily focused on overall network infrastructure, hardware & software requirements, and implementation. D.T. is specifically focused on supporting, maintaining and training design and engineering applications and tools and working closely with I.T. to provide necessary infrastructure, for the most effective use of these applications and tools. Alex_Odeychuk) |
| информационные технологии проектирования | D.T. (сокр. от "design technology" Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура управления данными проектирования | design information management framework (ssn) |
| инфраструктура управления данными проектирования | design data management framework (ssn) |
| инфраструктура управления данными проектирования | design-data-management framework (ssn) |
| инфраструктура управления информацией проектирования | design information management framework (ssn) |
| инфраструктура управления информацией проектирования | design data management framework (ssn) |
| использование абстрактного мышления при проектировании интерфейсов | using abstract thinking when designing interfaces (ssn) |
| Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| использование подходящих фреймов, общеиспользуемых комбинаций классов и шаблонов проектирования | use of suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns (ssn) |
| использовать шаблон проектирования "Декоратор" | use the decorator pattern (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| исследование и проектирование систем | systems inquiry and systems design (ssn) |
| исследования в области проектирования сверхбольших программных систем | ULSS research (Alex_Odeychuk) |
| итеративная модель проектирования | iterative development model (ssn) |
| итеративный процесс, представляющий как прямое, так и обратное проектирование | iterative cycle of forward and reverse engineering activities (ssn) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| каталог шаблонов проектирования | catalog of design patterns (ssn) |
| каталожное проектирование | catalogue design (форма проектирования, которая включает в себя выбор и сборку собственных элементов или решений, которые из определённого набора существующих проектных решений будут наилучшим образом соответствовать данной ситуации. ГОСТ Р 55348-2012 ssn) |
| классические труды по проектированию операционных систем | classic papers on operating system design (ssn) |
| книги о проектировании баз данных | database design books (ssn) |
| комбинация проектирования и кодирования | design and coding are combined (ssn) |
| комитет по проектированию языка программирования | language design committee (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| комплексная среда проектирования | multidiscipline design environment (ssn) |
| комплексная среда проектирования | multi discipline design environment (ssn) |
| комплект примера практического проектирования | RDK (см. reference design kit ssn) |
| комплект примера практического проектирования | reference design kit (сокр. RDK; такие комплекты (наборы) предлагаются различными компаниями для разработчиков аппаратных и программных продуктов; каждый комплект содержит всё необходимое для решения конкретной задачи, поэтому разработчик может с самого начала сконцентрировать своё внимание только на выполняемой разработке, не отвлекаясь на ненужные мелочи ssn) |
| компонентно-базированное проектирование | CBSE (ssn) |
| компонентно-базированное проектирование | component-based software engineering (ssn) |
| компонентно-базированное проектирование ПО | component-based software engineering (ssn) |
| компонентно-базированное проектирование программного обеспечения | component-based software engineering (ssn) |
| Компонентное проектирование | Component-Based Design (Andy) |
| компонентно-ориентированное проектирование | component-oriented design (ssn) |
| компьютерное моделирование проектирование, автоматизированное проектирование | computer-assisted design (разработка новой продукции и т. п. с помощью компьютерного моделирования, в отличие от физического изготовления прототипов ssn) |
| контекстуальное проектирование | contextual design (Alex_Odeychuk) |
| контролепригодное проектирование | testable design (ssn) |
| контролепригодное проектирование | design for testability (ssn) |
| контролепригодное проектирование | testability design (ssn) |
| контролепригодное проектирование | design for diagnosability (ssn) |
| концепции объектно-ориентированного проектирования | concepts of object-oriented design (ssn) |
| концепции проектирования ПО и архитектуры | software design and architecture concepts (ssn) |
| концепции проектирования программного обеспечения и архитектуры | software design and architecture concepts (ssn) |
| концепция объектно-ориентированного проектирования | concept of object-oriented design (ssn) |
| концепция проектирования ПО | software design concept (ssn) |
| концепция проектирования программного обеспечения | software design concept (ssn) |
| краткий обзор проектирования | overview of the design (ssn) |
| маршрут проектирования | design flow (в САПР электроники – совокупность этапов и проектных процедур разработки микросхемы от концепции до готового изделия ssn) |
| маршруты проектирования полузаказных микросхем | semicustom design flows (ssn) |
| машинные методы анализа и проектирования электрических цепей | computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks (ssn) |
| машинные методы анализа и проектирования электронных схем | computer methods for circuit analysis and design (ssn) |
| метод архитектурного проектирования | architectural design method (ssn) |
| метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов | Concurrent Object Modeling and architectural design mEThod (сокр. COMET ssn) |
| метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| метод проектирования и моделирования ПО | software modeling and design method (ssn) |
| метод проектирования и моделирования прикладного ПО | software modeling and design method for software applications (ssn) |
| метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения | software modeling and design method for software applications (ssn) |
| метод проектирования и моделирования программного обеспечения | software modeling and design method (ssn) |
| метод проектирования параллельных приложений | design method for concurrent applications (ssn) |
| метод проектирования ПО | software design method (ssn) |
| метод проектирования программ | software engineering method (ssn) |
| метод проектирования программного обеспечения | software design method (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| метод проектирования функциональных тестов | functional test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод структурного анализа систем и проектирования | structured systems analysis and design method (Alex_Odeychuk) |
| метод структурного анализа систем и проектирования | SSADM (сокр. от "structured systems analysis and design method" Alex_Odeychuk) |
| методология проектирования SLD | electronic system level design (ssn) |
| методология проектирования ESL | electronic system level design (ssn) |
| методология проектирования от обязанности | responsibility-driven design technique (a design technique in object-oriented programming. Responsibility-driven design is inspired by the client/server model. It focuses on the contract by asking: What actions is this object responsible for? What information does this object share? Responsibility-driven design is in direct contrast with data-driven design, which promotes defining the behavior of a class along the data that it holds. Data-driven design is not the same as data-driven programming, which is concerned with using data to determine control flow not class design Alex_Odeychuk) |
| методология проектирования ПО | software methodology (ssn) |
| методология структурного анализа и проектирования | SADT (сокр. от "structured analysis and design technique"; интегрирует процесс моделирования, управление конфигурацией проекта, использование дополнительных языковых средств и руководство проектом со своим графическим языком. Процесс моделирования может быть разделён на несколько этапов: опрос экспертов, создание диаграмм и моделей, распространение документации, оценка адекватности моделей и принятие их для дальнейшего использования. Процесс разработчики программного обеспечения может быть разделён на следующие стадии: анализ (определение того, что система будет делать), проектирование (определение подсистем и их взаимодействия), реализация (разработка подсистем по отдельности, их объединение – соединение подсистем в единое целое), тестирование (проверка работы системы), установка (введение системы в действие), эксплуатация (использование системы). Alex_Odeychuk) |
| методы анализа и проектирования | analysis and design methods (ssn) |
| методы асинхронного проектирования | asynchronous design techniques (ssn) |
| методы и приёмы анализа и проектирования | analysis and design methods and techniques (ssn) |
| методы информационного проектирования | data-driven design methods (ssn) |
| методы логического проектирования | methods of logic design (ssn) |
| методы объектно-ориентированного анализа и проектирования | object-oriented analysis and design methods (систем Alex_Odeychuk) |
| методы проектирования | design techniques (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| методы проектирования алгоритмов | algorithm design techniques (ssn) |
| методы проектирования баз данных | database design methodologies (ssn) |
| методы проектирования параллельных систем и систем реального времени | concurrent and real-time design methods (ssn) |
| методы проектирования ПО | software design methods (ssn) |
| методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| методы проектирования ПО параллельных ООС | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| методы проектирования программного обеспечения | software design methods (ssn) |
| методы проектирования систем реального времени | real-time design methods (ssn) |
| методы проектирования тестирования | test design techniques (ssn) |
| методы проектирования хорошего ПО | good software engineering practice (ssn) |
| методы проектирования хорошего программного обеспечения | good software engineering practice (ssn) |
| методы структурного анализа и структурного проектирования | structured analysis and structured design methods (Alex_Odeychuk) |
| методы структурного анализа и структурного проектирования | SASD methods (SASD – сокр. от "structured analysis and structured design" Alex_Odeychuk) |
| метрики проектирования | design metrics (ssn) |
| метрики проектирования цифровых интегральных схем | design metrics of digital integrated circuits (ssn) |
| механизм проектирования | design mechanism (множество классов проектирования, коопераций или даже подсистем модели проектирования, реализующих общие требования, такие как требования к согласованности, распространению и производительности ssn) |
| множество хороших книг о проектировании баз данных | number of good database design books (ssn) |
| Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени | State machine models are an integral part of real-time design methods (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| модели проектирования | design models (ssn) |
| моделирование для проектирования и управления | simulation for design and monitoring (это методы, использующиеся при построении модели работающей системы в форме программы. Для построения такой модели имеются специальные языки. Полная система может быть описана набором различных моделей. Эти модели затем могут легко уточняться, и над проектируемой или функционирующей системой можно экспериментировать с целью проверки эффекта любых предполагаемых изменений ssn) |
| моделирование исправной схемы с целью проверки правильности проектирования | design verification simulation (ssn) |
| моделирование при проектировании и реализации компилятора | modeling in compiler design and implementation (ssn) |
| моделирование с целью проверки правильности проектирования | design verification simulation (ssn) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| модель проектирования | design model (ssn) |
| модель проектирования классов | design class model (ssn) |
| мощная методология проектирования | powerful design methodology (ssn) |
| мощная методология проектирования, называемая абстракция данных | powerful design methodology called data abstraction (ssn) |
| мыслить в терминах шаблонов проектирования | think in terms of design patterns (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| на этапе проектирования | during the design phase (ssn) |
| на этапе проектирования системы | during the design of the system (ssn) |
| Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations |
| начальная стадия проектирования | getting started on a design (ssn) |
| начальное проектирование системы | initial system design (ssn) |
| неформальное детальное проектирование | informal detailed design (ssn) |
| неформальный метод проектирования тестов | informal test design technique (ssn) |
| нотации проектирования ПО | software design notations (ssn) |
| нотации проектирования программного обеспечения | software design notations (ssn) |
| Нотация проектирования | Software Design Notation (Andy) |
| нотация проектирования ПО | software design notation (ssn) |
| нотация проектирования программного обеспечения | software design notation (ssn) |
| о цифровом проектировании | about digital design (ssn) |
| область действия проектирования | design scope (множество систем, аппаратных и программных, которые должны быть спроектированы ssn) |
| образец проектирования | design pattern (образец часто используемых классов, отношений между ними и сопутствующих им алгоритмов ssn) |
| образец проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа | synchronous message communication without reply design pattern (ssn) |
| образцы проектирования | design patterns (одна из четырёх групп паттернов (шаблонов, образцов) проектирования на UML. Образцы проектирования описывают проверенные практикой решения типичных задач (на уровне классов или компонент и их взаимодействия) в некотором контексте. В качестве примеров можно назвать образцы Publish-Subscriber (издатель-подписчик) или Composite (композит) ssn) |
| образцы проектирования как средство отделения синхронизации | separating synchronization using design patterns (ssn) |
| образцы проектирования, каркасы и компоненты | design patterns, frameworks, and components (ssn) |
| обратное проектирование | reverse engineering (противопоставляется прямому проектированию ssn) |
| обратное проектирование встроенных систем | embedded system reverse engineering (ssn) |
| обратное проектирование ПО | software reverse engineering (ssn) |
| обратное проектирование программного обеспечения | software reverse engineering (ssn) |
| обратное проектирование с использованием анализатора кода C++ | reverse engineering using the C++ analyzer (ssn) |
| обусловленное проектирование | design by contract (метод разработки программного обеспечения, при котором элементы системы проектируются таким образом, что их взаимодействие основано на точно определённых соглашениях (contract) ssn) |
| Общие концепции проектирования | General Design Concepts (ПО Andy) |
| общий шаблон проектирования | general pattern (Alex_Odeychuk) |
| обязательный процесс, выполняемый на этапе проектирования | mandatory process performed during the design phase (ssn) |
| оперативное проектирование автоматизированных тестов и тестов, выполняемых вручную | strategic manual and automated test design (ssn) |
| описание паттернов проектирования | describing design patterns (ssn) |
| описание проектирования программного обеспечения | software design description (ssn) |
| описание шаблонов проектирования | describing design patterns (ssn) |
| организационное проектирование | organizational design (ssn) |
| COMET: основанный на UML метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения | COMET: A UML-based software modeling and design method for software applications (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| основанный на проектировании | design-based (ssn) |
| основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств | primary security analysis task performed during the software design stage (ssn) |
| основные методы проектирования ПО | key concepts in the software design (ssn) |
| основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| основные методы проектирования программного обеспечения | key concepts in the software design (ssn) |
| основные принципы проектирования пользовательского интерфейса | user interface design guidelines (ssn) |
| основополагающие принципы проектирования | framework design guidelines (Alex_Odeychuk) |
| основы проектирования микропроцессорных систем | basic microcomputer design (ssn) |
| Основы проектирования программного обеспечения | Software Design Fundamentals (sorlik.ru Andy) |
| особенности структурного проектирования | concerns of architectural design (ssn) |
| особенность структурного проектирования | concern of architectural design (ssn) |
| от концептуальной модели к модели проектирования классов | from conceptual to design class model (ssn) |
| от требований через структурное проектирование к готовому программному обеспечению | from requirements via architectural design to software release (ssn) |
| отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | failures caused by hardware and software design (ssn) |
| парадигма проектирования | design paradigm (ssn) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| парадигма проектирования с ориентацией на тестирование | test-first design paradigm (ssn) |
| паттерн проектирования | design pattern (ssn) |
| передовой опыт проектирования | practices of engineering (ssn) |
| переход от анализа к проектированию | moving from analysis to design (ssn) |
| плодотворный метод проектирования надёжных систем аппаратного обеспечения | viable technique in designing reliable hardware systems (ssn) |
| подход к объектно-ориентированному проектированию | approach to object-orientation (Alex_Odeychuk) |
| подход к проектированию | philosophy (программ; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| подход к проектированию объектов | approach to the design of objects (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| подход к проектированию программ | philosophy (Alex_Odeychuk) |
| подход обратного проектирования | reverse-engineering approach (ssn) |
| подход прямого проектирования | forward-engineering approach (ssn) |
| подходы к проектированию | designs (ssn) |
| подходы к проектированию | design approaches (ssn) |
| подходы к проектированию системы | approaches to system design (ssn) |
| показатель хорошего структурного проектирования уровней | objectives of good architectural design of layers (ssn) |
| понятие шаблона проектирования | the concept of a design pattern (a named, cataloged solution to a common problem Alex_Odeychuk) |
| последовательное проектирование | round-trip gestalt design (стиль проектирования, который подчеркивает последовательность и итеративность в развитии системы: посредством уточнения различных, хотя и согласованных логических и физических представлений системы в целом; объектно-ориентированное проектирование основывается на последовательном проектировании, что является выражением взаимозависимости общей картины проекта и его деталей ssn) |
| построенный на основе шаблона проектирования MVC | MVC-based (Alex_Odeychuk) |
| пошаговый процесс проектирования | incremental design process (ssn) |
| правила и принципы практичного проектирования | rules and principles of usage-centered design (ssn) |
| правила контролепригодного проектирования | design for test rules (ssn) |
| правила проектирования контролепригодной аппаратуры | design for test rules (ssn) |
| правила проектирования объектов | guidelines on designing objects (ssn) |
| правила проектирования пользовательского интерфейса | UI design rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| правила проектирования пользовательского интерфейса | rules of user interface design (ssn) |
| представление модели проектирования | view of the design model (ssn) |
| представление проектирования | design view (представление системной архитектуры, выделяющее классы, интерфейсы и кооперации, которые формируют словарь проблемной области и области решения. Касается функциональных требований к системе ssn) |
| предшествующее структурное проектирование | prior architectural design (ssn) |
| Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given |
| прикладной шаблон проектирования | applied design pattern (Alex_Odeychuk) |
| приложение для автоматизации проектирования электроники | EDA application (сокр. от "electronic design automation application" Alex_Odeychuk) |
| приложение для автоматизации проектирования электроники | electronic design automation application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для автоматизации проектирования электронных приборов и устройств | EDA application (сокр. от "electronic design automation application" Alex_Odeychuk) |
| приложение для автоматизации проектирования электронных приборов и устройств | electronic design automation application (Alex_Odeychuk) |
| приложения системного уровня проектирования | system-level design applications (ssn) |
| применять модульное проектирование | modularize (ssn) |
| пример проектирования конечного автомата | state-machine design example (ssn) |
| примеры проектирования параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени | case studies in concurrent, distributed, and real-time application design (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| примеры проектирования последовательностных схем | sequential-circuit design examples (ssn) |
| природа проблемы проектирования | nature of the design problem (ssn) |
| приёмы проектирования | design skills (ssn) |
| проектирование алгоритмов | algorithm design (Alex_Odeychuk) |
| проектирование аппаратных платформ | hardware engineering (ssn) |
| проектирование аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
| проектирование банковской системы | design of banking system (ssn) |
| проектирование веб-интерфейса | web GUI design (ssn) |
| проектирование взаимодействия | interaction design (ssn) |
| проектирование взаимодействия с пользователем | interaction design (Alex_Odeychuk) |
| проектирование внутренних структур данных | design of internal data structures (ssn) |
| проектирование высокого уровня | high-level design (ssn) |
| проектирование графического интерфейса пользователя | graphical user-interface design (ssn) |
| проектирование графического пользовательского интерфейса | GUI design (сокр. от "graphical user interface design"; в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия ssn) |
| проектирование графического пользовательского интерфейса | graphical user interface design (в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия ssn) |
| проектирование графического пользовательского интерфейса | screen design (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| проектирование домена | domain design (ssn) |
| проектирование иерархии классов | object design (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| проектирование иерархии объектов | object design (Alex_Odeychuk) |
| проектирование интерфейса | interfacing (ssn) |
| проектирование интерфейса | interface design (ssn) |
| проектирование интерфейса пользователя | user interface design (ssn) |
| проектирование интерфейса с устройствами ввода/вывода | interfacing to I/O devices (ssn) |
| проектирование интерфейсов | designing interfaces (ssn) |
| проектирование интерфейсов | design interfaces (ssn) |
| проектирование интерфейсов банковского сервера | design the banking server interfaces (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| проектирование интерфейсов банковского сервиса | design the banking service interfaces (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| проектирование интерфейсов подсистем | designing subsystem interfaces (ssn) |
| проектирование интерфейсов прикладного программирования | API design (Alex_Odeychuk) |
| проектирование интерфейсов управления | API design (Alex_Odeychuk) |
| проектирование интерфейсов устройств ввода / вывода | design of interfaces to I/O devices |
| проектирование исходных классов | initial class design (ssn) |
| проектирование исходных классов для управления электронной почтой | initial class design for email management (ssn) |
| проектирование клиент-серверных программных архитектур | designing client/server software architectures (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| проектирование компонентов | component design (Alex_Odeychuk) |
| проектирование компонентов программного обеспечения | software component design (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проектирование конечного автомата | state-machine design (ssn) |
| проектирование конечных автоматов | designing finite state machines (ssn) |
| проектирование конечных автоматов | designing state machines (ssn) |
| проектирование конечных автоматов с помощью диаграмм состояний | designing state machines using state diagrams (ssn) |
| проектирование конструкторов | design of constructors (ssn) |
| проектирование методом стерильного цеха | cleanroom (комбинированный алгоритм, при котором программа подвергается статистическому тестированию без предварительной покомпонентной отладки. Термин "стерильный цех" отражает упор не на устранение, а на профилактику дефектов (так же организовано и производство аппаратного обеспечения, но здесь метод применяется в процессе проектирования, а не при производстве продукта). Фактически проектирование программного обеспечения методом стерильного цеха позволяет разрабатывать программное обеспечение при статистическом контроле качества с помощью итеративной наращиваемой разработки и тестирования. Результаты, полученные в ходе первых шагов, могут быть подвергнуты статистическому тестированию с целью научной оценки их качества и обеспечения возможности корректировать процесс разработки для получения в дальнейшем результатов необходимого качества ssn) |
| проектирование многоступенчатой логики | ladder logic design (ssn) |
| проектирование мультипрограммной системы | multiprogramming project (ssn) |
| проектирование на самом высоком уровне | design at the highest level (ssn) |
| проектирование на системном уровне | system level design (см. electronic system level design ssn) |
| проектирование набора команд | instruction set design (ssn) |
| проектирование объектов | designing objects (ssn) |
| проектирование объектов, скрывающих информацию | designing information hiding objects (ssn) |
| проектирование оконного интерфейса | desktop GUI design (ssn) |
| проектирование, ориентированное на использование | usage-centered design (один из наиболее технологичных подходов к разработке удобного пользовательского интерфейса, предложенный Л. Константайном и Л. Локвуд (L. Constantine, L. Lockwood) ssn) |
| проектирование, ориентированное на практичность | usage-centered design approach (ssn) |
| проектирование, ориентированное на предметную область | DDD (сокр. от "domain-driven design" Alex_Odeychuk) |
| проектирование, ориентированное на предметную область | domain-driven design (сокр. DDD ssn) |
| проектирование, ориентированное на цели | goal-directed design (ssn) |
| проектирование, основанное на модели | model based design (ssn) |
| проектирование, основанное на управлении моделями | model driven engineering (ssn) |
| проектирование от обязанности | responsibility-driven design (a design technique in object-oriented programming. Responsibility-driven design is inspired by the client/server model. It focuses on the contract by asking: What actions is this object responsible for? What information does this object share? Responsibility-driven design is in direct contrast with data-driven design, which promotes defining the behavior of a class along the data that it holds. Data-driven design is not the same as data-driven programming, which is concerned with using data to determine control flow not class design. Alex_Odeychuk) |
| проектирование последовательностных схем | sequential-circuit design (ssn) |
| проектирование последовательностных схем с обратной связью | feedback sequential-circuit design (ssn) |
| проектирование предприятия | enterprise design (ssn) |
| проектирование приложений | application design (ssn) |
| проектирование приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | server, desktop, and mobile device software design (ssn) |
| проектирование процесса внутри цикла | designing the process within the loop (ssn) |
| проектирование процессов | process design (ssn) |
| проектирование распределённых систем | distributed systems engineering (ssn) |
| проектирование регистровых машин | designing register machines (ssn) |
| проектирование с возможностью тестирования | design for testability (ssn) |
| проектирование с защитой | defensive design (ssn) |
| проектирование с использованием библиотек и шаблонов | designing with libraries and patterns (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| проектирование с использованием интерфейсов | interface-level design (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| проектирование с использованием объектов | designing with objects (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| проектирование с использованием шаблонов и методов | designing with patterns and techniques (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| проектирование с обеспечением контролепригодности | design for testability (ssn) |
| проектирование с обеспечением контролепригодности | testable design (ssn) |
| проектирование с обеспечением удобства для тестирования | design for testability (ssn) |
| проектирование с ориентацией на пользователя | user-centered design (разработка продукта (системы, приложения) с расчётом на требования и возможности конечного пользователя – чтобы продукт был удобен для эксплуатации (usability) и пользователю не приходилось с большими усилиями приспосабливаться под него; для этого все процессы, методы, аппаратные и программные средства на всём протяжении жизненного цикла продукта (product lifecycle) должны создаваться с ориентацией на пользователя ssn) |
| проектирование с повторным использованием компонентов | design with reuse (ssn) |
| проектирование с применением моделей | model-based design (ssn) |
| проектирование с применением модели | MBD (сокр. от "model-based design"; решение проблем проектирования сложных контроллеров с использованием математического аппарата и визуальных средств – для промышленного оборудования и робототехники, авиакосмических и автомобильных бортовых систем; эта методология помогает также при разработке встроенного программного обеспечения. Проектирование с применением модели существенно отличается от стандартной методологии проектирования и гораздо эффективнее её, поскольку предполагает построение моделей с необходимыми функциональными характеристиками из стандартных блоков, интеграцию этих моделей со средствами имитационного моделирования системы. Благодаря этому ускоряется создание прототипов, тестирование и верификация программного обеспечения. В некоторых случаях при этом возможна реализация аппаратно-программного моделирования, что ещё больше повышает скорость и эффективность разработки Alex_Odeychuk) |
| проектирование с применением модели | model-based design (решение проблем проектирования сложных контроллеров с использованием математического аппарата и визуальных средств – для промышленного оборудования и робототехники, авиакосмических и автомобильных бортовых систем; эта методология помогает также при разработке встроенного ПО (embedded software). Парадигма MBD (model-based design) существенно отличается от традиционной методологии проектирования и гораздо эффективнее её, поскольку предполагает построение моделей с необходимыми функциональными характеристиками из стандартных блоков, интеграцию этих моделей со средствами имитационного моделирования системы. Благодаря этому ускоряется создание прототипов, тестирование и верификация ПО. В некоторых случаях при этом возможна реализация аппаратно-программного моделирования (hardware-in-the-loop simulation), что ещё более повышает скорость и эффективность разработки ssn) |
| проектирование с учётом будущих изменений | designing for change (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| проектирование с учётом возможности повторного использования | design for recycling (отдельных проектных решений ssn) |
| проектирование с учётом диагностируемости | design for diagnosability (ssn) |
| проектирование с учётом контролепригодности | testability design (ssn) |
| проектирование с учётом контролепригодности | design for diagnosability (ssn) |
| проектирование с учётом пригодности для массового производства | design for manufacturability (с точки зрения выхода годных, качества продукции и др. ssn) |
| проектирование с учётом пригодности для массовой сборки | design for assembly (ssn) |
| проектирование с учётом удобства использования | usability engineering (ssn) |
| проектирование с учётом требований управления | control based design (см. control-configured design ssn) |
| проектирование с учётом требований управления | control-oriented design (см. control-configured design ssn) |
| проектирование с учётом требований управления | control configured design method (см. control-configured design ssn) |
| проектирование с учётом требований управления | control-based design (см. control-configured design ssn) |
| проектирование с учётом требований управления | control-configured design (проектирование системы управления параллельно и одновременно с разработкой самой физической целевой системы – это позволяет добиться улучшенной функциональности и повышенной надёжности готовой системы ssn) |
| проектирование с целью многократного использования кода | designing for reuse (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| проектирование самотестирующихся и самокорректирующихся программ | defensive programming (taktaki) |
| проектирование сверхбольших программных систем | ULS systems designing (Alex_Odeychuk) |
| проектирование сервис-ориентированных архитектур | designing service-oriented architectures (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| проектирование ERP систем | designing ERP systems (ssn) |
| проектирование систем | systems design (ssn) |
| проектирование систем | designing the systems (ssn) |
| проектирование систем на основе функциональных блоков | designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| проектирование систем реального времени | design of real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| проектирование систем реального времени | real-time software design (ssn) |
| проектирование систем с помощью современной теории управления | modern control design (ssn) |
| проектирование систем управления | control system design (ssn) |
| проектирование системы | design of the system (ssn) |
| проектирование системы | designing a system (ssn) |
| проектирование системы | designing the system (ssn) |
| проектирование современных механических систем | modern mechanical systems design (ssn) |
| проектирование составных задач | design of composite tasks (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| проектирование структурированных систем | structured systems design (ssn) |
| проектирование тестопригодного приложения | designing testability into the application (ssn) |
| проектирование тестопригодных логических схем | design of testable logic circuits (представлено в книге Р.Дж. Беннеттса ssn) |
| проектирование услуг | service design (одна из стадий Жизненного цикла ИТ-услуги. Проектирование услуг включает в себя проектирование услуг, практики руководства, процессы и политики, необходимые для реализации стратегии поставщика ИТ-услуг и способствующие появлению услуг в поддерживаемых средах. В проектирование услуг входят следующие процессы: управление каталогом услуг, управление уровнем услуг, управление доступностью, управление мощностями, управление непрерывностью ИТ-услуг, управление информационной безопасностью и управление поставщиками. Хотя все эти процессы связаны с проектированием, большинство из них содержит деятельности, выполняемые на разных стадиях жизненного цикла услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| проектирование функциональности | feature design (Design what the feature will do, who will use it, and how. This part can involve some user feedback as well. What are the priorities of the user? What features do they want? However, you can't rely solely on user feedback since users don't always know what they want. Alex_Odeychuk) |
| проектирование хорошего ПО | good software engineering (ssn) |
| проектирование хорошего программного обеспечения | good software engineering (ssn) |
| проектирование хороших программ | good software engineering (ssn) |
| проектирование целенаправленных систем | design of goal-oriented systems (ssn) |
| проектирование цифровых продуктов | creation of digital products (ssn) |
| проектирование цифровых систем | digital system design (ssn) |
| проектирование электронных систем на системном уровне | electronic system level design (сокр. ESL design; исходная база – методология моделирования вычислительных алгоритмов безотносительно к их реализации – со временем превратилась в набор взаимодополняющих методологий компьютерного проектирования, верификации и отладки встроенных систем, а затем и реализации аппаратных и программных средств заказных систем на кристалле (SoC), на БМК (system-on-FPGA), на схемной плате (system-on-board) и даже целых многоплатных систем (multi-board system). Syn: SLD ssn) |
| проектирование языка | language design (ssn) |
| проектирование языка программирования | language design (Alex_Odeychuk) |
| процедура проектирования | design procedure (ssn) |
| процедурное проектирование | procedural design (ssn) |
| процесс детального проектирования программных средств | software detailed design process (ssn) |
| процесс модельно-ориентированного проектирования | model-based design process (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| процесс объектно-ориентированного проектирования | object-oriented design process (ssn) |
| процесс проектирования | design flow (ssn) |
| Процесс проектирования | Software Design Process (ПО Andy) |
| процесс проектирования архитектуры | architectural design process (ssn) |
| процесс проектирования архитектуры программного комплекса | architectural process (Alex_Odeychuk) |
| процесс проектирования архитектуры программных средств | software architectural design process (ssn) |
| процесс проектирования архитектуры системы | system architectural design process (ssn) |
| процесс проектирования доменов | domain engineering process (ssn) |
| процесс проектирования и реализации | design and implementation process (ssn) |
| процесс проектирования программных средств | software design process (ssn) |
| процесс проектирования продукта | product design process (ssn) |
| процесс проектирования системы | system design process (ssn) |
| процесс проектирования языка программирования | language design process (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| процессы проектирования для интерактивных систем | design processes for interactive systems (ssn) |
| прямое и обратное проектирование | forward and reverse engineering (ssn) |
| прямое проектирование | forward engineering (процесс трансформации модели в код посредством отображения на определенный язык программирования ssn) |
| прямое проектирование | forward-engineering (ssn) |
| разделение обязанностей при проектировании подсистем | separation of concerns in subsystem design (ssn) |
| разработка на основе предметно-ориентированного проектирования | DDD development (DDD – сокр. от "domain-driven design"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования | feature-driven development using evolutionary incremental design (ssn) |
| разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка | feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing (ssn) |
| разработчики, имеющие опыт проектирования объектно-ориентированных систем | developers experienced with object-oriented systems (ssn) |
| распределённое проектирование | distributed design (ssn) |
| реализовать шаблон проектирования "Неизменяемый объект" | implement the immutability pattern (Alex_Odeychuk) |
| реверсивное проектирование | reverse engineering (обратное проектирование; а) построение содержимого фазы процесса разработки из артефактов последующей фазы, напр., получение модели из кода программы; б) анализ механизмов функционирования системы с целью воспроизведения её на более высоком уровне абстракции ssn) |
| реверсивное проектирование ПО | software reverse engineering (ssn) |
| реверсивное проектирование программного обеспечения | software reverse engineering (ssn) |
| режим проектирования | design mode (ssn) |
| результат архитектурного проектирования | architectural design (архитектурный проект ssn) |
| решение в области системного проектирования программных средств | systemic design decision (Alex_Odeychuk) |
| ролевой принцип организации проектирования | role-based design (настройка системы проектирования и её функций на конкретные особенности пользовательской задачи ssn) |
| руководство по проектированию системы эксплуатации | operations system engineering manual (ssn) |
| руководство по проектированию системы эксплуатации | operations systems engineering guide (ssn) |
| руководство по проектированию системы эксплуатации | operations systems engineering manual (ssn) |
| руководство по проектированию системы эксплуатации | operations system engineering guide (ssn) |
| с точки зрения структурного проектирования ... | from the architectural design perspective (ssn) |
| с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| система автоматизированного трёхмерного проектирования | 3D CAD (CAD – сокр. от "computer-aided design" Alex_Odeychuk) |
| система автоматического проектирования | automatic design system (ssn) |
| система проектирования Fluent | Fluent Design (Alex_Odeychuk) |
| система проектирования AutoCAD | AutoCAD development system (ssn) |
| системное проектирование, основанное на модели | MBSE (ssn) |
| системное проектирование, основанное на модели | model-based systems engineering (ssn) |
| системное проектирование последовательностных схем | systematic design of sequential circuits (ssn) |
| системное проектирование программных средств | systemic design (Alex_Odeychuk) |
| системное проектирование программных средств | system design (Alex_Odeychuk) |
| служба проектирования | design service (ssn) |
| служба проектирования репликации хранилища | storage replication design service (ssn) |
| современное проектирование цифровых продуктов | creation of digital products today (ssn) |
| содержательное проектирование | inclusive design (проектирование широко распространённой продукции и/или структуры услуги, которые считаются доступными и используются людьми с широким диапазоном возможностей, без необходимости их специального приспособления или дополнительного проектирования. ГОСТ Р 55348-2012 ssn) |
| создание модели проектирования | creating the design model (ssn) |
| создание модели проектирования из аналитической модели | creating the design model from the analysis model (ssn) |
| сокрытие информации в объектно-ориентированном проектировании | information hiding in object-oriented design (ssn) |
| сокрытие информации при проектировании интерфейса с устройствами ввода/вывода | information hiding applied to interfacing to I/O devices (ssn) |
| сокрытие информации при проектировании структур данных | information hiding in data structure design (ssn) |
| среда проектирования | designtime environment (ssn) |
| среда проектирования | design time environment (ssn) |
| среда совместного проектирования | collaborative design environment (ssn) |
| стандарт проектирования баз данных | standard for database design (ssn) |
| стандарт проектирования и оформления кода | design and coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стандарты проектирования и кодирования | design and coding standards (стандарты предприятий ssn) |
| статическое моделирование на уровне проектирования | static modeling at the design level (ssn) |
| структурированная система проектирования | structured design system (ssn) |
| структурированное проектирование | structured design (ssn) |
| структурированный процесс проектирования | structured design process (ssn) |
| Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем | there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| существующие фреймы и шаблоны проектирования | existing frames and design patterns (ssn) |
| схемотехническое проектирование | schematic-based design flows (ssn) |
| творческая часть процесса проектирования | creative part of the design process (ssn) |
| тестопригодное проектирование | design for testability (ssn) |
| техника проектирования | design skills (ssn) |
| точность проектирования | design accuracy (ssn) |
| требования и детальное проектирование | requirements and detailed design (ssn) |
| требования и спецификации для проектирования | requirements and design specifications (ssn) |
| требования к проектированию программных средств | design requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования к проектированию языков реального времени | design requirements of real time languages (ssn) |
| требования проектирования | design requirements (ssn) |
| требования спецификации проектирования ПО | requirements of the software design specification (ssn) |
| требования спецификации проектирования программного обеспечения | requirements of the software design specification (ssn) |
| трудность управления проектированием | difficulty of managing the development process (программного обеспечения ssn) |
| успешное проектирование ПО | successful software design (ssn) |
| успешное проектирование программного обеспечения | successful software design (ssn) |
| фаза проектирования | elaboration phase (вторая фаза жизненного цикла программного обеспечения. В ходе этой фазы определяется архитектура программной системы ssn) |
| фаза проектирования | design phase (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| фаза проектирования обеспечивает возможность выполнения | elaboration phase focuses on "do-ability" (ssn) |
| фаза проектирования системы | system design phase (ssn) |
| формальное детальное проектирование | formal detailed design (ssn) |
| хорошая методика проектирования баз данных | good database design methodology (ssn) |
| хорошая методика проектирования БД | good database design methodology (ssn) |
| хорошая методика проектирования надёжных баз данных | good solid database design methodology (ssn) |
| хорошее структурное проектирование уровней | good architectural design of layers (ssn) |
| хорошие книги о проектировании баз данных | good database design books (ssn) |
| целеориентированное проектирование | goal-directed design (ssn) |
| цель проектирования | design goal (Alex_Odeychuk) |
| цель проектирования предметной области | purpose of domain design (ssn) |
| цепочка обязанностей: шаблон проектирования | chain of responsibility (можно избежать жесткой зависимости отправителя запроса от его получателя, при этом запросом начинает обрабатываться один из нескольких объектов. Объекты-получатели связываются в цепочку, и запрос передается по цепочке, пока какой-то объект его не обработает ssn) |
| циклическое проектирование | roundtrip engineering (итеративный процесс, представляющий как прямое (от проекта к коду), так и обратное (от кода к проекту) проектирование ssn) |
| Циклическое проектирование – итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование | Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| Циклическое проектирование итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование | Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| циклическое проектирование между проектом и кодом | roundtrip engineering between the design and the code (ssn) |
| часть обозначений объектно-ориентированного проектирования | part of the notation of object-oriented design (ssn) |
| человеко-ориентированные процессы проектирования | human-centered design processes (ssn) |
| человеко-ориентированные процессы проектирования для интерактивных систем | human-centered design processes for interactive systems (ssn) |
| человеко-ориентированный процесс проектирования | human-centered design process (ssn) |
| эволюция методов объектно-ориентированного анализа и проектирования | evolution of object-oriented analysis and design methods (ssn) |
| эволюция методов проектирования ПО | evolution of software design methods (ssn) |
| эволюция методов проектирования программного обеспечения | evolution of software design methods (ssn) |
| электронные аспекты цифрового проектирования | electronic aspects of digital design (ssn) |
| эргономические принципы в проектировании рабочих систем | ergonomic principles in the design of work systems (ssn) |
| эргономичное проектирование | usability engineering (ssn) |
| этап архитектурного проектирования | architectural design (ssn) |
| этап детализированного проектирования | detailed design phase (ssn) |
| этап детализированного проектирования | detailed design (ssn) |
| этап нисходящего проектирования | topdown phase (ssn) |
| этап проектирования | design step (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| этап проектирования архитектуры | architectural design phase (ssn) |
| этап проектирования программных средств | software design stage (ssn) |
| этап проектирования системы | system design phase (ssn) |
| этапы проектирования | design trajectory (ssn) |
| этапы проектирования и реализации систем | systems design and implementation phases (ssn) |
| этапы проектирования системы | system design process (ssn) |
| эффективность на уровне проектирования | design-level efficiency (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| язык проектирования аппаратуры | hardware language (класс языков проектирования; примеры подобных языков – Verilog, VHDL. Syn: design language ssn) |
| язык проектирования баз данных | database-design language (ssn) |
| язык проектирования базы данных | database-design language (ssn) |
| язык проектирования БД | database-design language (ssn) |
| язык проектирования и анализа архитектуры | AADL (сокр. от "architecture analysis and design language" Alex_Odeychuk) |
| язык проектирования и анализа архитектуры | Architecture Analysis and Design Language (сокр. AADL ssn) |
| язык проектирования программ | PDL (program design language) |
| язык проектирования устройств | HDL (сокр. от hardware design language ssn) |
| язык проектирования устройств | hardware design language (ssn) |
