| Russian | English |
| автоматизированное проектирование | design augmented by computer |
| автоматизированное проектирование | computer-aided design (cad andrushin) |
| автоматизированное проектирование и оптимизация системы управления | automated design and optimization of control system |
| анализ и проектирование | engineering and analysis |
| анализ опасностей, выявленных при проектировании | HAZID |
| внутренне стандарты проектирования компании "Шелл" | Design Engineering Procedures |
| внутренне стандарты проектирования компании "Шелл" | Design Engineering Practices |
| главный подряд на проектирование | principal engineering contract (pec andrushin) |
| задание на проектирование | technical design assignment |
| Исходные данные для проектирования | DBS (на стадии базового проекта; Design Basis Specification Iva Maria) |
| комплексный контракт на проектирование, закупки и строительство | engineering, procurement and construction |
| комплексный контракт на управление проектированием, закупками и строительством | engineering, procurement & construction management |
| концептуальное проектирование морского нефтехранилища | conceptual engineering study of offshore storage |
| Концепция предварительного проектирования | Basic Design Concept |
| критерии строительного и технологического проектирования | project design and operational criteria |
| меморандум по основам предварительного проектирования | preliminary design memorandum |
| методы проектирования компании ЭксонМобил | Exxonmobil engineering practices |
| основные данные для проектирования | basic design / engineering package |
| основы проектирования | basis оf design |
| отказ вследствие ошибки проектирования | design-error failure |
| параметры проектирования | design specification |
| плановый уровень надёжности при техническом проектировании | PRIDE (programmed reliability in design engineering) |
| предварительный начальный инжиниринг и проектирование | front-end engineering and design (FEED serz) |
| принципы обеспечения надёжности при проектировании | reliability design principle |
| проект предварительного начального инжиниринга и проектирования | front-end engineering and design (FEED serz) |
| проектирование буровых растворов | making of drilling mud program |
| проектирование, закупка и изготовление | engineering, procurement and fabrication |
| проектирование, закупки | engineering procurement |
| проектирование, закупки и изготовление | engineering procurement and fabrication |
| проектирование, закупки и строительство | engineering procurement and construction |
| проектирование, закупки и управление строительством | engineering procurement & construction management |
| проектирование и закупка | engineering and procurement |
| проектирование и обустройство объектов эксплуатации | design and construction of production facilities (О. Шишкова) |
| проектирование магниторазведочных работ | magnetic exploration planning |
| проектирование, материально-техническое снабжение и руководство строительством | engineering, procurement, construction management: EPCM |
| проектирование, материально-техническое снабжение поставки и технологическая разработка | engineering, procurement and design |
| проектирование, материально-техническое снабжение, строительство | engineering, procurement, construction |
| проектирование мех. оборудования | mechanical engineering |
| проектирование отказоустойчивых систем или устройств | fail-safe design |
| проектирование полевых работ | acquisition planning |
| проектирование при помощи ЭВМ | computer-aided design |
| проектирование процесса | process design (нефтехимического) |
| проектирование с учётом безопасности | design for safety |
| проектирование с учётом надёжности | RDA (reliability design approach) |
| проектирование с учётом надёжности | reliability design approach |
| проектирование с учётом ремонтопригодности | design for repairability |
| проектирование с учётом требований к надёжности | design for reliability |
| проектирование свойств бурового раствора | mud program (по интервалам проходки) |
| проектирование свойств бурового раствора по интервалам проходки | drilling mud program |
| проектирование сейсморазведочных работ | seismic exploration planning |
| проектирование технологии вызова притока | stimulation treatment design (О. Шишкова) |
| проектирование трубопровода | pipeline layout |
| проектирование электроразведочных работ | electrical survey planning |
| проектирование электроразведочных работ | electrical exploration planning |
| система автоматизированного проектирования | automated design engineering |
| система автоматизированного проектирования | computer aided design |
| справочник по проектированию с учётом надёжности | reliability design handbook |
| структурное проектирование | structural design |
| утверждено для проектирования | approved for design |
| центр проектирования | design center |
