| Russian | English |
| внутреннее рассмотрение проекта | internal project review |
| Восточный центр освоения Уватского проекта | Uvat Eastern Hub (Islet) |
| главное управление проектом | home office project management |
| главный инженер проекта | principal project engineer (буровых работ) |
| группа обслуживания проектов СЭ | SE project services group |
| группа управления проектом | project management team |
| группа утверждения проектов СЭ | SE project approvals group |
| долгосрочная стабильность проекта | long-term project stability |
| Заместитель руководителя проекта | Deputy Project Officer |
| инвестиционный проект разработки | program |
| Инженерно-Технологическая Схема Проекта | process Engineering Flow Sheet |
| исследования характерных для зоны действия проекта экологических условий | site specific environmental studies |
| капитал, вложенный в связанный с риском проект | risk capital |
| компания с 50%-ной долей участия в проекте | company with a 50% interest in the project |
| крупномасштабные проекты | large scale projects |
| крупный проект, значительно влияющий на качество окружающей человека среды | MASAQHE |
| Макет рабочего проекта на строительство скважин на нефть и газ | Model of working project for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| Маргинальный проект бурения в океане | Ocean Margin Drilling Project |
| Менеджер Программы проектов | Project Program Manager (PPM ernst_ilin) |
| обоснование независимого проекта СПГ | justify an independent lng project |
| обособленный проект / возможность | stand-alone project (opportunity) |
| общий отраслевой проект | joint industry project |
| объединение отдельных участков месторождения для единого проекта | unitization |
| описание проекта | narrative design description |
| описание технической части проекта | technical project description |
| организатор проекта | project manager |
| освобождение спонсоров от обязательств по гарантиям завершения проекта | release for project sponsors' completion guarantees |
| особенности проекта | design features |
| отрабатывать проекты | work through projects |
| Пакет документации базового проекта | Basic Design/Engineering Package (openmindead) |
| переработанный проект | revised design |
| план борьбы с разливами по проекту Сахалин-1 | Sakhalin-1 spill response plan |
| план материально-технического обеспечения проекта | project logistics execution plan |
| план реализации проекта на начальной стадии | early project execution plan |
| подготовка базовых Регламентов по Проекту | Project Baseline Procedures Milestone (Нижнекамск pipa1984) |
| подрядчик по управлению проектом | project management support contractor |
| ППЭ, проект пробной эксплуатации | test production design, test production project (wordfiend) |
| программное обеспечение проекта | project software |
| проект в разработке | committed project (A project where the parties who have the rights to undertake it have done so. Projects are committed when they produce hydrocarbons, are developed, or are in development. Undeveloped projects are committed only when the relevant parties have undertaken to carry them out within a reasonable timeframe, or when decisions of the parties and prior committed projects de facto provide a commitment to define and execute them later. These commitments should be unconditional, except for timing that may be dependent on the development of prior committed projects. An example of this would be where fields are dedicated to a long-term supply contract and will only be developed as and when they are required to satisfy the contract. wordfiend) |
| проект газоснабжения | gas project |
| проект добычи природного газа | NGP (Natural Gas Project Спиридонов Н.В.) |
| проект добычи природного газа | natural gas project |
| проект доразработки | additional development program (нефтяных месторождений) |
| проект затрат | authorized for expenditure (andrushin) |
| проект затрат | accounting financial expenditure (andrushin) |
| проект крепления скважины | tubular program |
| проект крепления скважины | casing program |
| проект нормативных актов | draft regulations |
| проект обустройства объектов опытно-промышленной разработки месторождения Кашаган | Kashagan East field development project experimental programme |
| проект обустройства промысла | field facilities construction project |
| Проект океанического бурения | ODP (США; Ocean Drilling Project) |
| Проект океанического бурения | Ocean Drilling Project (США) |
| проект организации строительства | construction organization plan (Seregaboss) |
| проект перфорации | perforating design (скважины) |
| проект по разработке нефтяного месторождения | oil development project |
| Проект поддержания пластового давления | PMP |
| проект предварительного начального инжиниринга и проектирования | front-end engineering and design (FEED serz) |
| проект производства работ | Work Performance Program (Weatherford Jenny1801) |
| проект производства работ | method of work execution (Seregaboss) |
| проект работы по вторичной добыче | secondary- recovery project |
| проект разработки | project |
| проект разработки месторождений газа | gas project |
| проект разработки месторождения | field-development program |
| проект ранней добычи нефти в Кашагане | Kashagan early oil project |
| проект ранней добычи нефти в Кашагане | Kashagan early oil project |
| проект реинжиниринга процесса учёта в трейдинговых операциях | trading re-engineering account project (TRAP serz) |
| проект реинжиниринга учёта трейдинговых операций | trading re-engineering account project (TRAP serz) |
| Проект северо-восточной кольцевой магиcтрали | NERP (North-East Ring Project Prastabah) |
| проект создания высоконадёжного изделия | high-reliability project |
| проект строительства межконтинентальных газопроводов | intercontinental project (в Экономической комиссии ООН для стран Европы) |
| проект трансформирования бухгалтерского учёта | accounting transformation project (ATP serz) |
| проект трубопровода | pipeline layout |
| проект утверждённый к разработке | committed project (A project where the parties who have the rights to undertake it have done so. Projects are committed when they produce hydrocarbons, are developed, or are in development. Undeveloped projects are committed only when the relevant parties have undertaken to carry them out within a reasonable timeframe, or when decisions of the parties and prior committed projects de facto provide a commitment to define and execute them later. These commitments should be unconditional, except for timing that may be dependent on the development of prior committed projects. An example of this would be where fields are dedicated to a long-term supply contract and will only be developed as and when they are required to satisfy the contract. wordfiend) |
| проекты развития | development proposals |
| процесс инициализации и осуществления проектов | project initialization and implementation process (serz) |
| рабочий проект | Detail Engineering (Madi Azimuratov) |
| рабочий проект | detailed engineering work (detailed design) |
| разрабатываемый проект | work in place |
| разработка месторождения по единому проекту | unitized project |
| разработка проекта строительства скважины | development of well program |
| рамки разработки проекта | PFF |
| расширенный концептуальный проект | FEL |
| расширенный концептуальный проект | Front End Loading |
| реализовывать проект | deliver a project (ernst_ilin) |
| руководитель службы надёжности проекта | PRM (project reliability manager) |
| руководитель службы надёжности проекта | project reliability manager |
| руководство проектом обеспечения надёжности | PRM (project reliability management) |
| руководящая группа проекта | project leadership team |
| Система передачи информации по проекту | Project reporting system (Johnny Bravo) |
| составление проекта строительства скважины | development of well program |
| составление технического проекта | shooting on paper |
| статус проекта | progress report (формулировка Управления инвестиций serz) |
| строго ограниченная проектом зона | within a limited designated area |
| услуги по управлению проектом | management support services |
| утверждённый проект | committed project (A project where the parties who have the rights to undertake it have done so. Projects are committed when they produce hydrocarbons, are developed, or are in development. Undeveloped projects are committed only when the relevant parties have undertaken to carry them out within a reasonable timeframe, or when decisions of the parties and prior committed projects de facto provide a commitment to define and execute them later. These commitments should be unconditional, except for timing that may be dependent on the development of prior committed projects. An example of this would be where fields are dedicated to a long-term supply contract and will only be developed as and when they are required to satisfy the contract. wordfiend) |
| участие в проекте | participation |
| финансировать проект | capitalize the project |
| цена проекта | project cost |
| экспертиза проекта | project evaluation (serz) |
| эскизный проект | sketch project |
| эскизный проект | preliminary design |
| эффективная структура проекта | efficient project structure |
