| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | автомобильная дорога с двумя проезжими частями | dual carriageway road |
| construct. | автомобильная дорога с многополосной проезжей частью | multilane highway |
| construct. | автомобильная дорога с раздельными проезжими частями | divided road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с суживающейся проезжей частью | bottle-neck road |
| construct. | асфальтированная проезжая часть моста | asphalt flooring |
| construct. | асфальтированная проезжая часть моста | asphalt floor |
| road.wrk. | асфальтовый гребень попёрек проезжей части | speed bump (с целью замедлить движение транспорта возле школы) |
| road.wrk. | балка проезжей части | floor-girder |
| construct. | балка проезжей части моста | floor girder |
| construct. | балочная клетка проезжей части | bridge span girders and beams |
| construct. | балочная клетка проезжей части металлического моста | steel grid floor |
| construct. | белая продольная разметка проезжей части | white line |
| gen. | большая проезжая дорога | iter |
| construct. | бровка проезжей части | edge of carriageway |
| tech. | бровка проезжей части | roadway edge |
| construct. | бровка проезжей части | edge of travelled way |
| construct. | бровка проезжей части | edge of roadway |
| gen. | бровка проезжей части | carriageway edge |
| gen. | быстро проезжать | shoot |
| gen. | быстро и т.д. проезжать мимо | pass quickly (slowly, noisily, etc.) |
| cycl. | велодорожка, отделенная от общей проезжей части сплошной линией | bike lane |
| cycl. | велодорожка, отделенная от общей проезжей части сплошной линией | bicycle lane |
| cycl. | велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги | bicycle track |
| cycl. | велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги | bicycle path |
| cycl. | велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги или улицы | bicycle track |
| cycl. | велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги или улицы | bicycle path |
| cycl. | велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части улицы | bicycle track |
| cycl. | велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части улицы | bicycle path |
| road.wrk. | верхний настил проезжей части моста | upper deck of bridge |
| construct. | верхняя проезжая часть моста | upper deck |
| gen. | весь день мимо проезжали тяжёлые кареты | heavy coaches rolled past all day |
| construct. | висячая проезжая часть моста | suspended floor (без промежуточных опор) |
| construct. | висячая проезжая часть моста | suspended floor (без промежуточных опор) |
| seism. | висячая проезжая часть моста | suspended floor |
| mil., tech. | висячий мост с колейной проезжей частью из проволочных канатов | wire suspension bridge |
| mil., tech. | висячий мост с колейной проезжей частью из проволочных канатов | wire bridge |
| mil., tech. | висячий мост с колейной проезжей частью из продольных проволочных канатов | cable bridge |
| mil., tech. | внешняя полоса проезжей части | haunch (дороги) |
| gen. | внешняя полоса проезжей части | haunch |
| mining. | внешняя полоса проезжей части дороги | haunch |
| road.wrk. | внутренняя полоса движения на проезжей части | crowned section |
| road.wrk. | внутренняя полоса движения проезжей части | crowned section |
| road.wrk. | водоспускное отверстие у края проезжей части | kerb outlet |
| road.wrk. | водоспускное отверстие у края проезжей части | kerb inlet |
| construct. | возвышающийся бордюр проезжей части | raised kerb (моста или дороги) |
| traf.contr. | выйти на проезжую часть | step out onto the street (Some cars are speeding up to 25 or 30 km/h over the speed limit. My biggest concern? Several places along the road people must cross the street to get to and from buses. Because the road has bends, inclines and obscuring foliage, there is no way a speeding driver is going to see someone who has stepped out onto the street to cross.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| traf. | вылететь за пределы проезжей части | veer off the road (... The third crash happened on Highway 99, near Daisy Lake Dam south of Whistler, around 12:30 a.m. Sunday. Sea to Sky RCMP said a northbound vehicle veered off the road and hit a tree. Two adults and a child died at the scene, police said. (cbc.ca) • 23-летний водитель автомобиля ВАЗ, двигаясь со стороны Монастырского шоссе в сторону Камышового шоссе, при повороте налево не уступил дорогу автомобилю FIAT, который ехал навстречу. В итоге FIAT вылетел за пределы проезжей части и опрокинулся, а его водителя оперативно доставили в медицинские учреждения. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| construct. | высота проезжей части моста | depth of bridge floor |
| tech. | высота проезжей части моста | depth of the bridge floor |
| auto. | высота проезжей части подмостного пути | clear headway |
| railw. | высота проезжей части подмостового пути | clear headway |
| construct. | габарит проезжей части моста | clear headway of bridge |
| road.wrk. | габарит проезжей части моста по высоте | clear headway of the bridge |
| road.wrk. | габарит проезжей части моста по высоте | clear headway of the bridge climbing |
| gen. | газон между тротуаром и проезжей частью | parkway (sea holly) |
| auto. | гладкая поверхность проезжей части | smooth riding surface |
| construct. | гладкая поверхность проезжей части дороги | smooth riding surface |
| gen. | гостиница для случайных проезжих | transient hotel |
| road.wrk. | грузонапряжённость на единицу ширины проезжей части | traffic flow density |
| mil. | группа разминирования проезжей части | carriageway mine-clearing party |
| road.wrk. | двухполосная проезжая часть | two-lane road |
| construct. | дождеприёмник с заглублением лотка проезжей части | depressed kerb inlet |
| construct. | дополнительная полоса на проезжей части дороги | auxiliary lane (для стоянки автомобилей, на пересечении или на подъёме) |
| auto. | дорога, проезжая в любую погоду | all-weather road |
| mil., tech. | дорога, проезжая в любую погоду при условии соблюдения особого режима эксплуатации и при надлежащем содержании | limited all-weather road (напр., улучшенная грунтовая дорога) |
| auto. | дорога, проезжая в хорошую погоду | fair-weather road |
| mil., tech. | грунтовая дорога, проезжая лишь в сухую погоду | fair-weather road |
| auto. | дорога, проезжая только в сухую погоду | fair-weather road |
| road.wrk. | дорога, проезжая только в хорошую погоду | fair-weather road |
| construct. | дорога с двумя проезжими частями | dual carriageway road |
| construct. | дорога с двумя раздельными проезжими частями | dual carriageway road |
| mil., tech. | дорога с двухпутной проезжей частью | duplicate carriageway |
| construct. | дорога с суживающейся проезжей частью | bottle-neck road |
| auto. | дорога с трёхполосной проезжей частью | three-lane road |
| mil., tech. | дорожно-ремонтные работы по сторонам от проезжей части | off-track maintenance |
| auto. | дренаж проезжей части | carriageway drainage |
| tech. | дренаж проезжей части | road drainage |
| fire. | железобетонная проезжая часть | reinforced concrete floor (моста) |
| construct. | железобетонная проезжая часть | reinforced concrete floor |
| construct. | жёсткая проезжая часть | stiffened roadway (моста) |
| construct. | замыкающая поперечная балка проезжей части моста | end floor beam (в конце пролёта) |
| gen. | Идти ближе к проезжей части | walk on the outside (driven) |
| road.wrk. | измеритель неровностей проезжей части | viameter |
| road.wrk. | измеритель неровностей проезжей части | vialog |
| road.wrk. | интенсивность движения на единицу ширины проезжей части | traffic flow density |
| gen. | искусственная неровность возвышение на проезжей части | road hump (Franka_LV) |
| gen. | искусственная неровность возвышение на проезжей части | speed hump (Franka_LV) |
| traf. | искусственная неровность на проезжей части | Speed cushions (состоящая из нескольких возвышений, между которыми имеется некоторое расстояние; traffic calming devices designed as several small speed humps installed across the width of the road with spaces between them. Franka_LV) |
| gen. | искусственная неровность возвышение на проезжей части | speed bump (Franka_LV) |
| Makarov. | как раз в тот момент, когда проезжает путешественник | the precise moment at which a traveller is passing |
| Makarov. | карета скорой помощи имеет право проезжать перед другими машинами | ambulances have the right of way over other vehicles |
| mil., tech. | конструктивные элементы проезжей части | floor framing (моста) |
| oil | край проезжей части | carriageway edge |
| traf. | край проезжей части | edge of a road (translator911) |
| mil., tech. | крайняя поперечная балка проезжей части | end floor beam (моста) |
| construct. | кромка проезжей части | roadway edge |
| road.wrk. | кромка проезжей части | marginal strip |
| road.wrk. | кромка проезжей части | edge (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | кромка проезжей части | curb |
| archit. | кромка проезжей части дороги | line of road carriageway (yevsey) |
| archit. | кромка проезжей части дороги | curb |
| gen. | лениво или медленно проходить или проезжать по местности, шататься по окрестностям | dawdle through (We dawdled through the coutryside. Viksi-tasty) |
| mil., tech. | линии безопасности на проезжей части | carriageway markings (дороги) |
| road.wrk. | линии безопасности на проезжей части дороги | carriageway markings |
| construct. | линии безопасности проезжей части дороги | carriageway markings |
| tech. | линия безопасности на проезжей части | lane marking |
| brit. | линия безопасности на проезжей части | carriageway marking |
| auto. | линия вдоль края проезжей части дороги | bank line |
| construct. | линия деления проезжей части дороги | pavement marking |
| traf.contr. | максимальная загрузка проезжей части | saturation of pavements |
| auto. | максимальная загрузка проезжей части | saturation of pavement |
| traf. | махать водителю "проезжай" | wave back (FixControl) |
| auto. | мелководный проезжий бассейн на полигоне | shallow water splash (для испытания герметичности узлов автомобилей при действии струй и брызг воды) |
| construct. | место пересечения велодорожки с проезжей частью дороги | cycle crossing |
| gen. | мимо проезжают машины | cars roll by |
| auto. | многополосная проезжая часть | multilane carriageway |
| Makarov. | многополосная проезжая часть | multilane carriage (дороги) |
| road.wrk. | модульные панели заводского изготовления для ремонта и уширения плиты проезжей части | modular decking system |
| construct. | модульные панели заводского изготовления для ремонта и уширения плиты проезжей части моста | modular decking system |
| construct. | монолитная железобетонная плита проезжей части | cast-in-place concrete deck (моста) |
| construct. | мост с двухполосной проезжей частью | two-lane bridge |
| mil. | мост с изменяемой высотой проезжей части | variable-flow-level bridge |
| construct. | мост с многополосной проезжей частью | multilane bridge |
| construct. | мост с проезжей частью из бетонной плиты | concrete slab bridge |
| railw. | мост с проезжей частью из бетонных плит | concrete slab bridge |
| mil., tech. | мост с проезжей частью из железобетонных плит | concrete slab bridge |
| el. | мост с проезжей частью поверху | deck bridge |
| el. | мост с проезжей частью понизу | through bridge |
| mil. | мост с уширенной проезжей частью | widened bridge |
| mil. | мостоукладчик с раскладной проезжей частью опрокидывающегося типа | tilting bridge laying vehicle |
| mil. | мостоукладчик с раскладной проезжей частью телескопического типа | telescopic bridge laying vehicle |
| mil. | мостоукладчик с раскладной проезжей частью типа "ножницы" | shear action bridge laying vehicle |
| mil. | мостоукладчик с раскладной проезжей частью типа "ножницы" | scissors-type bridge laying vehicle |
| Makarov. | мы проезжали мимо церкви | we drove by the church |
| gen. | мы проезжали через лес, мы ехали лесом | we were passing through the forest |
| construct. | надсводная арка, несущая проезжую часть моста | jack arch |
| gen. | надсводная арка, несущая проезжую часть моста | jack-arch |
| construct. | надсводная стойка, несущая проезжую часть арочного моста | spandrel column (с ездой поверху) |
| road.wrk. | нанесение линий безопасности на проезжую часть автомобильной дороги | roadway delineation |
| construct. | нанесение линий безопасности на проезжую часть дороги | roadway delineation |
| construct. | нанесение линий безопасности на проезжую часть дороги | road delineation |
| construct. | наружная кромка проезжей части дороги | flank |
| construct. | настил проезжей части моста | traffic-carrying decking (испытывающий нагрузку от транспортных средств) |
| road.wrk. | неглубокий лоток на обочине для отвода воды с поверхности проезжей части | grip |
| construct. | непрерывная проезжая часть | continuous deck slab |
| construct. | несущая проезжую часть моста | track stringer |
| gen. | несущая проезжую часть моста надсводная арка | jack arch |
| mil., tech. | нижняя проезжая часть моста | lower deck (в двухъярусном мосту) |
| construct. | обогрев проезжей части моста | bridge heating |
| gen. | общедоступная улица, дорога, проезжая часть, тротуар | public right of way (и т.п.; в отличие от прилегающей к ним частной земли или частного земельного участка eugenealper) |
| construct. | одежда настила проезжей части моста | wearing floor |
| road.wrk. | однополосная проезжая часть | one-lane road |
| road.wrk. | однополосная проезжая часть | one-way roadway |
| Makarov. | он ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | he was doing over fifty and jumping reds |
| construct. | опорная надсводная стенка, несущая проезжую часть арочного моста с ездой поверху | spandrel wall |
| gen. | опять проезжать | repass |
| construct. | освещение проезжей части | lighting of a roadway (дороги) |
| construct. | освещение проезжей части | whiteway lighting (моста) |
| traf. | основная полоса, основные полосы, основная проезжая часть | mainline (Харламов) |
| tech. | основная проезжая дорога | main traffic road (reverso.net tha7rgk) |
| traf. | основная проезжая часть | mainline (Харламов) |
| Makarov. | островок безопасности, размеченный на проезжей части | ghost island |
| road.wrk. | островок безопасности, размеченный на проезжей части дороги | ghost island |
| road.wrk. | островок безопасности, размеченный на проезжей части улицы | ghost island |
| construct. | ось проезжей части | carriage way center line |
| construct. | ось проезжей части | centre line of a road |
| tech. | ось проезжей части моста | bridge roadway axis |
| traf. | ответвление дороги перед перекрёстком, позволяющее повернуть налево / направо не проезжая через центр перекрёстка | slip lane |
| construct. | отвод воды с проезжей части | pavement drainage (автомобильной дороги) |
| construct. | охранный брус проезжей части моста | guard timber |
| archit. | парковка на проезжей части | on-street parking (yevsey) |
| mil. | первоочередное содержание дороги в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| mil. | первоочередное содержание пути в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| mil. | первоочерёдное содержание дороги в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| mil. | первоочерёдное содержание пути в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| gen. | переход проезжей части в неположенном месте | jaywalking (Just as he was about to be released after his punishment for jaywalking, Udaltsov was issued with a 15-day sentence for allegedly leaving a hospital where he was being treated during yet another detention in October. TG Alexander Demidov) |
| traf. | пешеходный путь, организованный вдоль проезжей части | footway (в отличие от footpath; this is a pedestrian route that runs alongside a carriageway as part of a road yevsey) |
| traf. | пешеходный путь, организованный вдоль проезжей части (в отличие от footpath | footway (this is a pedestrian route that runs alongside a carriageway as part of a road yevsey) |
| construct. | плавное сужение проезжей части | funneling (дороги) |
| construct. | плита проезжей части | carriageway slab |
| tech. | плита проезжей части | roadway slab (моста) |
| construct. | плита проезжей части моста | floor slab panel (MichaelBurov) |
| construct. | плита проезжей части моста | floor slab |
| construct. | плита проезжей части моста | slab (MichaelBurov) |
| construct. | плита проезжей части моста | intermediate concrete slab (MichaelBurov) |
| construct. | плита проезжей части моста | intermediate slab (MichaelBurov) |
| construct. | плита проезжей части моста | floor slab of a bridge |
| construct. | плита проезжей части моста | deck slab |
| construct. | плита проезжей части моста | concrete floor (MichaelBurov) |
| construct. | плита проезжей части моста | concrete floor slab (MichaelBurov) |
| gen. | плита проезжей части моста | bridge deck slab (ABelonogov) |
| Makarov. | плотина с проезжей частью | dam with overhead bridge |
| auto. | поверхность проезжей части | riding surface (дороги) |
| tech. | поверхность проезжей части | riding surface |
| Makarov. | погрузка товаров в машины не с проезжей части | off-street loading |
| tech. | подвеска проезжей части моста | floor suspender |
| mil., tech. | подвеска проезжей части моста с арочными фермами | spandrel hanger |
| construct. | подвески проезжей части арочного моста | spandrel hangers |
| mil., tech. | подгруппа разминирования проезжей части дороги | road-surface party (группы разминирования дороги) |
| road.wrk. | подъездная дорога, проезжая в любую погоду | all-weather access |
| construct. | подъёмная проезжая часть моста | lifting deck |
| construct. | покрытие проезжей части | vehicular deck |
| mil., tech. | покрытие проезжей части | riding surface (дороги) |
| gen. | покрытие проезжей части моста | bridge deck surfacing (ABelonogov) |
| road.wrk. | полное удаление снега с проезжей части дороги | bare pavement maintenance |
| construct. | половодная арка, несущая проезжую часть моста | jack-arch |
| sociol. | полоса проезжей части | lane |
| publ.util. | полоса проезжей части | driving lane (дороги, улицы) |
| construct. | полоса проезжей части | driving lane (дороги) |
| construct. | полоса проезжей части, выделяемая для движения велосипедистов | cycle lane |
| road.wrk. | полоса проезжей части для быстроходного движения | fast traffic path |
| construct. | полоса проезжей части для выполнения определённых манёвров автомобилей | directional lane |
| tech. | полоса проезжей части дороги для быстроходного транспорта | fast traffic path |
| mil., tech. | полоса проезжей части, предназначенная для движения в одну ленту | traffic lane |
| construct. | полоса, разделяющая две проезжие части дороги | separator |
| road.wrk. | поперечная балка проезжей части моста | floor-beam |
| road.wrk. | поперечная балка проезжей части моста | floor-beam of bridge |
| Makarov. | поперечная балка проезжей части моста | floor beam |
| construct. | поперечная балка проезжей части моста, несущая продольные балки настила | floor beam of bridge |
| construct. | поперечный уклон профиля проезжей части улицы | cross fall (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | посреди проезжей части | in the middle of the traffic way (Soulbringer) |
| obs. | пошлина, платимая проезжими за безопасность дороги | pedage |
| law | право проезжать по чужой земле | iter |
| mil., tech. | приводить маршрут в проезжее состояние | condition a route |
| tech. | прогон под проезжей частью | track stringer |
| mil., tech. | прогон под проезжей частью | track stringer (моста) |
| railw. | продольная балка проезжей части моста | deck stringer |
| road.wrk. | продольная балка проезжей части моста | track stringer |
| Makarov. | продольная балка проезжей части моста | bridge deck stringer |
| Makarov. | продольная разметка проезжей части | traffic line |
| construct. | продольная разметка проезжей части автодороги | directional marking |
| amer. | Проезжай мимо! | Ride on! (1960 masterpiece "The Magnificent Seven" and AC/DC big hit "Ride On" are among some other examples of this meaning Raxwell) |
| amer. | Проезжай мимо! | ride on! (Raxwell) |
| food.serv. | проезжайте вперёд | pull forward (In a way, McDonald's is being forced to open up a third drive-up window partially because of its own success. The company had so many popular items, most of which require longer prep times than the traditional burger and fries that was the company's staple meal for so long, that its drive-thru window turnaround times suffered. a vehicle or driver pulls into a place, the vehicle moves into the place and stops there.Процедура "проедьте вперед" fool.com agrabo) |
| Makarov. | проезжать вдоль | pass along (чего-либо) |
| gen. | проезжать две мили за шесть минут | run two miles in six minutes |
| gen. | проезжать лошадь | air a horse |
| gen. | проезжать мимо | drive past (кого-либо) |
| Makarov. | проезжать мимо | roll on |
| Makarov. | проезжать мимо | pass by (чего-либо) |
| gen. | проезжать мимо | drive by (I drove by 12th and Cambie the other day and saw that billboard, too. ART Vancouver) |
| gen. | проезжать мимо | roll by |
| gen. | проезжать мимо почты | pass the post office (smb.'s house, the gates, a station, a big truck, the place where it happened, etc., и т.д.) |
| Makarov. | проезжать на большой скорости | tear through (через что-либо) |
| construct. | проезжать на жёлтый красный свет | beat a light signal |
| Makarov. | проезжать на красный свет | drive against the lights |
| Makarov. | проезжать на красный свет | cross against the lights |
| gen. | проезжать с грохотом | lumber |
| gen. | проезжать с грохотом | lumber along |
| gen. | проезжать с грохотом | lumber by |
| gen. | проезжать с грохотом | lumber past |
| gen. | проезжать сорок миль в час | travel forty miles an hour (thousands of miles a second, 1.000 miles a day, etc., и т.д.) |
| slang | проезжаться катком | tear it up (VLZ_58) |
| Gruzovik, humor. | проезжаться на чей-либо счёт | have a laugh at someone's expense |
| humor. | проезжаться на чей-либо счёт | have a laugh at someone's expense |
| Игорь Миг, inf. | проезжаться на счёт | poke fun at |
| humor. | проезжаться по чьему-либо адресу | have a laugh at someone's expense |
| Gruzovik, humor. | проезжаться по чьему-н. адресу | have a laugh at someone's expense |
| road.wrk. | проезжая автомобильная дорога | traffic road |
| fire. | проезжая в любую погоду подъездная дорога | all-weather access |
| gen. | проезжая дорога | horse path |
| mil., tech. | проезжая дорога | tote road |
| mil., tech. | проезжая дорога | traffic way |
| gen. | проезжая дорога | a beaten road |
| gen. | проезжая дорога | horse way |
| auto. | проезжая дорога | drive way |
| railw. | проезжая дорога | driveway |
| trav. | проезжая дорога | road |
| gen. | проезжая дорога | highway |
| law | проезжая дорога | horseway (для проезда верхом) |
| law | проезжая дорога | cartway (частная) |
| gen. | проезжая дорога | beaten track |
| Gruzovik | проезжая дорога | public road |
| gen. | проезжая дорога | thoroughfare (Vadim Rouminsky) |
| adv. | проезжая дорога | traffic road |
| gen. | проезжая дорога | drive (Vadim Rouminsky) |
| gen. | проезжая дорога | high road |
| gen. | проезжая дорога | driveway (Vadim Rouminsky) |
| auto. | проезжая дорога | travel road |
| road.wrk. | проезжая дорога | horse road |
| road.wrk. | проезжая дорога | drive-way |
| slang | проезжая дорога | wet deck (о женщине) |
| gen. | проезжая дорога | beaten path |
| railw. | проезжая дорога на плотине | causeway |
| gen. | проезжая дорожка, отведённая для велосипедов | cycleway (движения) |
| Makarov. | проезжая по деревне, вы должны были бы сбавить скорость | you'd better slow down going through the village |
| gen. | проезжая улица | thoroughfare |
| construct. | проезжая часть | carriage-way (дороги) |
| construct. | проезжая часть | trafficked surface (Jenny1801) |
| construct. | проезжая часть | decking |
| tech. | проезжая часть | bridge floor |
| railw. | проезжая часть | drive way |
| tech. | проезжая часть | roadway |
| tech. | проезжая часть | bridge road |
| auto. | проезжая часть | carriageway |
| auto. | проезжая часть | trackway |
| auto. | проезжая часть | traffic way |
| auto. | проезжая часть | traffic area |
| auto. | проезжая часть | road surface |
| auto. | проезжая часть | carriageways (nadlen_lur) |
| mil. | проезжая часть | track-way (моста) |
| mil., tech. | проезжая часть | drive way (дороги, моста) |
| mil., tech. | проезжая часть | road way (моста) |
| mil., tech. | проезжая часть | roadway (моста) |
| Gruzovik, road.wrk. | проезжая часть | carriageway of a road or bridge |
| road.wrk. | проезжая часть | pavement (MichaelBurov) |
| mil., tech. | проезжая часть | travel path (дороги) |
| mining. | проезжая часть | running surface (дороги) |
| mil., tech. | проезжая часть | travel way (дороги) |
| mil. | проезжая часть | roadway (моста) |
| mil., tech. | проезжая часть | traffic lane (дороги) |
| mil., tech. | проезжая часть | decking (моста) |
| forestr. | проезжая часть | driveway (дороги) |
| sociol. | проезжая часть | travelled way |
| O&G, sahk.r. | проезжая часть | roadway (дороги) |
| mil. | проезжая часть | road of bridge (моста) |
| Makarov. | проезжая часть | road |
| tech. | проезжая часть | trafficway (дороги) |
| Makarov. | проезжая часть | carriage (дороги) |
| construct. | проезжая часть | road way (Leonid Dzhepko) |
| construct. | проезжая часть | carriageway (дороги, включая уширения) |
| construct. | проезжая часть | carriage way |
| mil. | проезжая часть | carriageway (дороги) |
| mil., tech. | проезжая часть | floor system (моста) |
| gen. | проезжая часть | roadway (AmE Bauirjan; Да. Stay out of the roadway - говорит полицейский детям, расхаживающим по проезжей части Farrukh2012) |
| road.wrk. | проезжая часть автомобильной дороги | surfaced width |
| road.wrk. | проезжая часть автомобильной дороги | traffic way |
| road.wrk. | проезжая часть автомобильной дороги | travel path |
| road.wrk. | проезжая часть автомобильной дороги | surfaced portion of the highway |
| construct. | проезжая часть двухъярусного моста | upper deck |
| forestr. | проезжая часть дороги | road way |
| forestr. | проезжая часть дороги | roadtread |
| forestr. | проезжая часть дороги | carriageway |
| auto. | проезжая часть дороги | surfaced portion of highway |
| auto. | проезжая часть дороги | drove |
| auto., amer. | проезжая часть дороги | pavement |
| auto. | проезжая часть дороги | surfaced width |
| road.wrk. | проезжая часть дороги | surfaced portion of the highway |
| road.wrk. | проезжая часть дороги | traffic way |
| road.wrk. | проезжая часть дороги | travel path |
| archit. | проезжая часть дороги | carriage-way |
| archit. | проезжая часть дороги | traffic-way |
| construct. | проезжая часть дороги | driveway |
| railw. | проезжая часть дороги | cart way |
| railw. | проезжая часть дороги | roadway (моста) |
| construct. | проезжая часть дороги | trackway |
| oil | проезжая часть дороги | traveled way |
| gen. | проезжая часть дороги | roadway |
| auto. | проезжая часть дороги для остановки автобусов | bus stopping lane |
| auto. | проезжая часть дороги с двусторонним движением | dual carriageway |
| auto. | проезжая часть дороги с разделительной полосой | dual carriageway |
| Makarov. | проезжая часть дороги с реверсивными полосами движения | reversible roadway |
| gen. | проезжая часть или дорожка, отведённая для велосипедов | cycleway (движения) |
| tech. | проезжая часть моста | bridge roadway |
| tech. | проезжая часть моста | bridge road-way |
| mil. | проезжая часть моста | bridge decking |
| construct. | проезжая часть моста | floor of bridge |
| railw. | проезжая часть моста | bridge deck |
| railw. | проезжая часть моста | bridge floor |
| auto. | проезжая часть моста | bridge way |
| auto. | проезжая часть моста | floor |
| auto. | проезжая часть моста | road of bridge |
| auto. | проезжая часть моста | platform of bridge |
| railw. | проезжая часть моста | platform of a bridge |
| railw. | проезжая часть моста | roadway of bridge |
| construct. | проезжая часть моста | floor system of bridge |
| construct. | проезжая часть моста | roadway |
| tech. | проезжая часть моста | bridge road |
| gen. | проезжая часть моста | decking |
| auto. | проезжая часть моста с ездой по середине | intermediate deck |
| tech. | проезжая часть моста с ездой поверху | upper deck |
| road.wrk. | проезжая часть моста с ездой понизу | low deck of bridge |
| construct. | проезжая часть моста с ездой понизу | lower deck |
| mil., tech. | проезжая часть моста с ездой понизу | lower deck (в двухъярусном мосту) |
| construct. | проезжая часть моста с ездой посередине | intermediate deck |
| gen. | проезжая часть, отведённая для велосипедов | cycleway (движения) |
| auto. | проезжая часть по середине | half-sunk roadway (моста) |
| road.wrk. | проезжая часть пролётного строения моста с ездой посередине | intermediate deck |
| road.wrk. | проезжая часть пролётного строения моста с ездой посередине | intermediate deck |
| mil., tech. | проезжая часть моста, расположенная на уровне нижнего пояса мостовых ферм | roadway on bottom boom |
| auto. | проезжая часть с двусторонним движением | dual carriageway |
| Makarov. | проезжая часть с двусторонним движением | dual carriage (дороги) |
| tech. | проезжая часть с колеёй определённого размера | car trap (для пропуска некоторых транспортных средств) |
| gen. | проезжая часть с колеёй определённого размера | car trap (для пропуска нек-рых транспортных средств) |
| road.wrk. | проезжая часть с обочинами | carriageway (MichaelBurov) |
| engl. | проезжая часть с односторонним движением | carriageway |
| construct. | проезжая часть моста с разметкой жёлтого цвета | yellow roadway (Andy) |
| road.wrk. | проезжая часть автомобильной дороги с реверсивными полосами движения | reversible roadway |
| construct. | проезжая часть с реверсивными полосами движения | reversible roadway |
| railw. | проезжая часть то середине мостовой фермы | roadway between booms |
| gen. | проезжая часть улицы | road |
| Gruzovik | проезжая часть улицы | carriageway |
| Gruzovik | проезжая часть улицы | roadway |
| gen. | проезжая часть улицы | streetway |
| goldmin., geol. | проезжая часть штольни | travel way (Jewelia) |
| obs. | проезжие пошлины | transit duties |
| construct. | проезжие части | separate carriageways (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | проезжие части моста с ездой поверху и понизу | double decks |
| auto. | проезжий водоём на полигоне | water splash (для проверки водонепроницаемости агрегатов автомобилей) |
| auto. | проезжий водоём на полигоне | water pit (для проверки водонепроницаемости агрегатов автомобилей) |
| auto. | проезжий водоём на полигоне | wading trough (для проверки водонепроницаемости агрегатов автомобилей) |
| gen. | проезжий для гужевого транспорта | cartable (о дороге) |
| construct. | проезжий настил | barrow run |
| tech. | проезжий настил | close boarding |
| gen. | проезжий, пригодный для езды | carriageable (о дороге) |
| Makarov. | прокладывать трубы под проезжей частью | lay pipes under the street |
| auto. | пролёт проезжей части | floor span (моста) |
| tech. | пролёт проезжей части | floor span |
| road.wrk. | пролёт проезжей части моста | floor span |
| mil., tech. | разборный металлический мост с особо широкой проезжей частью | extra wide panel bridge (о мосте Бейли М-3, шириною 13'11 1/4" = 424 см) |
| gen. | разгрузка товаров в с машин со не с проезжей части | off-street unloading (и т. п.) |
| Makarov. | разгрузка товаров с машин не с проезжей части | off-street unloading |
| construct. | разделительная полоса между проезжими частями дороги | median |
| construct. | разделительная полоса между проезжими частями дороги | separating strip |
| road.wrk. | разделительная полоса проезжей части | separator |
| construct. | раздельные проезжие части | dual carriageway (для каждого направления движения на одной автомобильной дороге) |
| construct. | разделяющая полоса между проезжими частями магистральной дороги | median |
| law | разметка проезжей части | carriageway markings |
| construct. | разметка проезжей части | traffic striping |
| auto., road.wrk. | разметка проезжей части | road marking |
| construct. | разметка проезжей части | traffic line |
| construct. | разметка проезжей части автодороги | road marking (ssn) |
| construct. | разметка проезжей части автодороги | carriageway marking |
| road.wrk. | разметка проезжей части автомобильной дороги | road marking |
| tech. | разметка проезжей части дороги | traffic sign |
| tech. | разметка проезжей части дороги | traffic signs |
| tech. | разметка проезжей части дороги | traffic striping |
| tech. | разметка проезжей части дороги | road marking |
| tech. | размечать проезжую часть | mark pavement (дороги) |
| construct. | размеченный на проезжей части | ghost island |
| construct. | размещение опор светильников по оси разделительной полосы проезжей части | median luminaire mounting arrangement |
| road.wrk. | размещение опор светильников по оси разделительной полосы проезжей части автомобильной дороги | median luminaire mounting arrangement |
| road.wrk. | разность отметок проезжей части | rise of carriageway |
| archit. | расположенный вне проезжей части дороги | positioned outwith the road carriageway (yevsey) |
| construct. | распределение интенсивности движения по ширине проезжей части | transverse distribution |
| mil., tech. | расстояние от верха проезжей части моста до уровня воды в реке | drop to the river |
| Makarov. | ровно в тот момент мимо проезжал автобус, мы сели и доехали до дома | just then a bus came by so we got on and rode home |
| mil., tech. | самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью | scissors bridge (на танковом мостоукладчике) |
| mil., tech. | самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью | scissoring-type bridge (на танковом мостоукладчике) |
| mil., tech. | самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью | scissoring-type mobile assault bridge (на танковом мостоукладчике) |
| mil., tech. | самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью | scissoring assault bridge (на танковом мостоукладчике) |
| construct. | сборная плита проезжей части моста | precast floor slab |
| mil., tech. | свободная высота над проезжей частью подмостового пути | clear headway |
| gen. | середина проезжей части | middle of the road (дороги) |
| gen. | случайно мимо проезжало такси | a taxi a truck, etc. chanced by (и т.д.) |
| Makarov. | снижайте скорость, проезжая по городской улице | slow up when driving through a city street |
| construct. | собственный вес покрытия проезжей части и всех элементов обустройства | superimposed dead load (моста) |
| mil., tech. | зимнее содержание дороги с полным удалением снега с проезжей части | bare pavement maintenance |
| mil., tech. | содержание проезжей части дороги | on-track maintenance |
| mil. | содержать мост в проезжем состоянии | maintain a bridge (Киселев) |
| gen. | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed bump (slitely_mad) |
| gen. | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | road hump (slitely_mad) |
| gen. | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed hump (slitely_mad) |
| mil., tech. | сплошная проезжая часть | full roadway (без межколейного промежутка) |
| mil., tech. | стальной колейный мост с уширенной проезжей частью | widened steel treadway |
| mil. | стальной колейный мост с уширенной проезжей частью | widened steel treadway bridge |
| road.wrk. | сторона тротуара, удалённая от проезжей части улицы | inside |
| mil., tech. | строительная высота проезжей части | floor depth (моста) |
| tech. | строительная высота проезжей части моста | depth of bridge floor |
| construct. | строительная высота проезжей части моста | floor depth |
| tech. | строительная высота проезжей части моста | depth of the bridge floor |
| construct. | ступенчатый поперечный профиль проезжей части | two-level arrangement of carriageways |
| Makarov. | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard CPC I prestressed bridge girder |
| construct. | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard CPC I prestressed bridge girder |
| road.wrk. | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard prestressed bridge girder |
| gen. | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard CPC I prestressed bridge girder |
| construct. | тоннель с двухполосной проезжей частью | two traffic lanes tunnel |
| inf. | тот, кто проезжает на красный свет | red light jumper (светофора denghu) |
| cycl. | тропа, проезжая на велосипеде | singletrack |
| cycl. | тропа, проезжая на велосипеде | single-track (мечта велотуриста и байкера) |
| cycl. | тропа, проезжая на велосипеде | single-track |
| road.wrk. | укрепление внешней полосы проезжей части | haunching |
| gen. | Улица, у которой тротуар находится на одном уровне с проезжей частью | Leveled street (MyZONA) |
| road.wrk. | устройство проезжей части | flooring (моста) |
| road.wrk. | устройство проезжей части моста | flooring |
| construct. | участок отгона ширины проезжей части | taper length (при изменении числа полос движения) |
| construct. | участок проезжей части, на котором уложены рельсы для движения трамвая | car-track lane |
| construct. | участок уширения проезжей части | splay (на подходах к пересечению дорог) |
| oil | уширение проезжей части | widening (of the carriage way) |
| construct. | уширение проезжей части | carriage-way widening |
| road.wrk. | уширенный участок проезжей части, на котором допустим взаимный обгон автотранспорта | passing place |
| road.wrk. | уширенный участок проезжей части, на котором экипажи могут обгонять друг друга | passing place |
| road.wrk. | четырёхполосная проезжая часть | fourlaning (lovebit) |
| road.wrk. | ширина проезжей части | curb-to-curb width (между бордюрами) |
| road.wrk. | ширина проезжей части | from shoulder to shoulder (между обочинами) |
| road.wrk. | ширина проезжей части | shoulder-to-shoulder width (MichaelBurov) |
| tech. | ширина проезжей части | bridge roadway breadth |
| construct. | ширина проезжей части | width of carriageway |
| archit. | ширина проезжей части | carriageway width (yevsey) |
| construct. | ширина проезжей части | width of travelled way |
| construct. | ширина проезжей части | road width |
| mil., tech. | ширина проезжей части | travel width (дороги) |
| auto. | ширина проезжей части дороги | curb-to-curb width (между бордюрами тротуаров) |
| archit. | ширина проезжей части между бордюрами | carriageway width between kerbs (yevsey) |
| auto. | ширина проезжей части улицы | curb-to-curb width (между бордюрами тротуаров) |
| mil., tech. | штурмовой мост типа "Ножницы" со складной проезжей частью | jack-knife bridge (на танковом мостоукладчике) |
| construct., road.wrk. | элемент разметки проезжей части автодороги | marker |
| road.wrk. | элемент разметки проезжей части автомобильной дороги | marker |
| Makarov. | я ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | I was doing over fifty and jumping reds |
| gen. | я не смотрел в эту сторону, когда мы проезжали мимо знака | I wasn't watching when we drove past that sign |
